reach

English-Turkish Translation

  1. Verb ulaşmak, varmak, vasıl olmak.
    The boat reached the shore. His letter reached me. We reached Paris
    on Sunday. reach the age of sixty. reach an agreement.
  2. Verb erişmek, yetişmek, gelmek.
    to reach a book on a high shelf. The anchor reached bottom. reach the end
    of a book.
    It has reached my ears that: Kulağıma geldi/çalındı.
  3. Verb uzatmak.
    Please reach me the coffee pot/the sugar.
    reach down: elini uzatmak.
    reaching
    out his hand in greeting.
  4. Verb haberleşmek, irtibat sağlamak.
    I called but I couldn't reach you. He can always be reached on the office telephone.
  5. Verb (bir yekûna) varmak/ulaşmak/baliğ olmak.
    The cost will reach millions.
  6. Verb (silahla/füze ile) vurmak.
  7. Verb uzanmak.
    The garden reaches down to the lake: Bahçe göle kadar uzanır.
    reach for: almak
    üzere uzanmak, uzanıp almak.
    reach across the table and pick up the book.
    reach ahead: ileriye uzanmak.
  8. Verb gerilmek.
  9. Verb uzanmak, el atmak.
    to reach for a gun.
  10. Verb (etki vb.) yayılmak, kapsamak.
  11. Verb gelmek, erişmek.
    the coat reaching to the knee.
  12. Verb (zaman) sürmek, devam etmek.
  13. Verb (bir durum) almak, (bir yere/duruma) ulaşmak, varmak.
  14. Verb erişmek, nüfuz etmek.
  15. Verb, Maritime Traffic rüzgâra karşı seyretmek.
  16. Noun ulaşma, varma, varış, muvasalat.
  17. Noun yetişme, erişme.
    beyond one's reach: insanın erişemeyeceği yerde, iktidarı dışında.
    beyond
    reach = out of reach: erişilmez, ulaşılmaz, yetişilmez, yetişilemeyecek yerde.
    within reach of his hand: elinin yetişebileceği yerde.
    No help was within reach: Çevrede yardım edecek kimse yoktu.
    within the reach of small purses: fakirlerin de alabileceği fiyatta.
  18. Noun erim, menzil.
    within the reach of voice.
  19. Noun kol uzunluğu, erişme mesafesi.
    have a long reach: kolu uzun olmak, çok ileriye uzanabilmek.
    He
    has a longer reach than I have so he can climb better.
  20. Noun etki alanı, görüş sahası.
  21. Noun iktidar, ihata.
  22. Noun uzantı, temadi, alan, saha, bölge.
    Further to the north there are great reaches of forest. A small
    community living on the upper reaches of the Amazon.
    a reach of woodland.
  23. Noun, Maritime Traffic omurgaya dik esen rüzgârda alınan yol.
    close reach: rüzgârın yan ve önden esmesi,
    beam reach:
    rüzgârın omurgaya dik esmesi,
    broad reach: rüzgârın yan geriden esmesi] halinde alınan yol.
  24. Noun vagon dingili.
  25. Noun nehrin iki kıvrımı arasındaki düz kısmı.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

be within the reach of someone's pocket
bütçesi müsaade edecek kadar olmak Verb
put something out of someone's reach
bir şeyi birinin ulaşamayacağı yere koymak Verb
reach a turning point in one's life
hayatında dönüm noktasına gelmek Verb
reach one's aim
meramına nail olmak Verb
reach one's dotage
bunamak Verb
reach one's goal
muradına ermek Verb
reach one's journey's end
yolculuğunun sonuna varmak Verb
reach one's majority
rüştüne varmak Verb
reach one's majority
rüştüne ermek Verb
reach one's prime
kıvamlanmak Verb
reach the culmination of one's career
mesleğinin doruğuna çıkmak Verb
(news) to reach
aksetmek Verb
as far as the eye can reach
göz alabildiğine.
I see nothing but houses as far as the eye can reach: Göz alabildiğine evden başka bir şey görmüyorum.
come within reach
erişilebilir bir uzaklığa gelmek Verb
easy to reach
ulaşılması kolay
harbo u r reach
nehirden limana giriş yeri
have within reach
eli altında olmak Verb
market reach
piyasaya uzanma
market reach
piyasaya uzanma (belirli bir kampanya yoluyla kendilerine ulaşılabilecek toplam olası müşteriler
put something away or out of reach
kaldırmak Verb
within easy reach
kolay da
within hand reach
uzanılırsa erişilebilecek uzaklıkta
reach a certain stage
belli bir aşamaya varmak Verb
reach a conclusion
bir sonuca varmak Verb
reach a deadlock
çıkmaza girmek Verb
reach a decision
bir karara varmak Verb
reach a decision
bir karar vermek Verb
reach a general agreement on fundamentals
temel konularda genelde anlaşmak Verb
reach a high price
yüksek fiyata erişmek Verb
reach a high standard of efficiency
yüksek randıman standardına erişmek Verb
reach a mutual understanding
mutabakat sağlamak Verb
reach a port safely
limana sağ salim varmak Verb
reach a respectable figure
hatırı sayılır miktarda satış yapmış olmak Verb
reach a settlement
bir anlaşmaya varmak Verb
reach a settlement
bir uzlaşmaya varmak Verb
reach a standstill
kalmak Verb
reach a verdict
hükme varmak Verb, Law
reach a verdict
karara varmak Verb, Law
reach a verdict
karar vermek Verb, Law
reach a verdict
hüküm vermek Verb, Law
reach agreement on sth
bir şey hakkında anlaşmaya varmak Verb
reach ahead
ileriye uzanmak Verb
reach an 8-10 % plateau next year
(enflasyon) gelecek yıl 8-10 %'lik düzeye varmak Verb
reach an accommodation with creditors
alacaklılarla uzlaşmak Verb
reach an agreement
uzlaşmak Verb
reach an agreement
anlaşmak Verb
reach an agreement
uzlaşmaya varmak Verb
reach an agreement
anlaşmaya varmak Verb
reach an agreement on sth
bir şey hakkında anlaşmaya varmak Verb
reach an understanding
bir anlaşmaya varmak Verb
reach and frequency
ulaşma ve sıklık
reach base before someone else
sobelemek Verb
reach consensus
uzlaşmak Verb
reach consensus
hemfikir olmak Verb
reach consensus
uzlaşmaya varmak Verb
reach consensus
görüş birliğine varmak Verb
reach consensus
fikir birliğine varmak Verb
reach consensus
mutabık olmak Verb
reach down
elini aşağıya uzatmak Verb
reach for
almak üzere uzanmak Verb
reach for the stars
olanaksızı istemek Verb
reach for the stars
zoru başarmaya çalışmak Verb
reach for the stars
imkânsızı istemek Verb
reach its destination
varacağı yere varmak Verb
reach lawful age
buluğa ermek Verb
reach lawful age
reşit olmak Verb
reach manhood
rüştüne ermek Verb
reach maturity
tekemmül etmek Verb
reach me down
hazır giysi
reach me downs
konfeksiyon giyim
reach out
elini uzatmak Verb
reach out
uzanmak Verb
reach out a hand
elini uzatmak Verb
reach out to
bir yere uzanmak Verb
reach out to someone
birine sesini duyurmak Verb
reach out to someone
biriyle temasa geçmek Verb
reach out to someone
birine ulaşmak Verb
reach out to someone
birine erişmek Verb
reach out to someone
biriyle iletişim kurmak Verb
reach peak levels
zirveye erişmek Verb
reach port
limana varmak Verb
reach port safely
limana sağ salim varmak Verb
reach puberty
buluğa ermek Verb
reach retiring age
emeklilik yaşına gelmek Verb
reach sb
birine ulaşmak Verb
reach sb
yetişmek Verb
reach spiritual perfection
ermek Verb
reach ten editions
on baskı yapmak Verb
reach the age limit
yaş haddine erişmek Verb
reach the age limit
yaş haddini doldurmak Verb
reach the end of line
işin sonuna ulaşmak,
k.d. yüzüp yüzüp kuyruğuna getirmek.
reach the end of the chapter
bölümün sonuna varmak Verb
reach the middle of
ortalamak Verb
reach the midpoint of
ortalamak Verb
reach the peak
doruğa erişmek Verb
reach the public
halka ulaşmak Verb
reach the retirement age
emeklilik yaşına gelmek Verb
reach the right consistency
kıvamına gelmek Verb
reach the right consistency
kıvamlanmak Verb
reach the right movement
kıvamlanmak Verb
reach the stage
sahneye konmak Verb
reach the taxable level
vergiye tabi duruma gelmek Verb
reach the top of the ladder
merdivenin son basamağına çıkmak Verb
reach the top of the ladder
merdivenin en üst basamağına çıkmak Verb
reach the turning point
dönüm noktasına gelmek Verb
reach the woolsack
Lordlar Kamarası Başkanı veya Adalet Bakanı olmak.
reach to
baliğ olmak, tutmak, tutarında olmak.
sums reaching to a considerable total.
reach unanimity
oybirliğine varmak Verb
(impersonal passive) to reach (a place , a conclusion
varılmak Verb
be beyond reach of human aid
insan yardımının ötesinde olmak Verb
full reach and burden
hacimden tam yararlanma ve yükleme
let a matter reach (a certain point
vardırmak Verb
not to reach full growth
güdük kalmak Verb
to reach the entrance of a port
ağızlamak Verb, Maritime Traffic
within easy reach of the station
istasyonun yakınında
within easy reach of the station
istasyona çok yakın
within the reach of a small purse
mütevazı bütçe ile alınabilir
within the reach of all
herkesin erişebileceği yerde
Regulation on the Prevention, Extinguishing and Rescue Measures Against Fires that Start on Land, Fires that Start in the Sea, in a Port or on the Coast and may Reach the Land, and Spread, or Those that Start on the Land and May Reach the Coast, a Port or the Sea
Karada Çıkabilecek Yangınlarla, Deniz, Liman veya Kıyıda Çıkıp Karaya Ulaşabilecek ve Yayılabilecek veya
Karada Çıkıp Kıyı, Liman ve Denize Ulaşabilecek Yangınlara Karşı Alınabilecek Önleme, Söndürme ve Kurtarma Tedbirleri Hakkında Yönetmelik
Proper Name, Law
English-Turkish phrases from Zargan's own database