rough

English-Turkish Translation

  1. Noun, Textile Industry kaba
  2. Adjective pürüzlü, kaba.
    a rough surface.
  3. Adjective tüylü, kaba saçlı, pürsek, dağınık.
    a dog with a rough coat. a rough shock of hair.
  4. Adjective arızalı, inişli yokuşlu, vahşi.
    rough country.
  5. Adjective kaba, hoyrat, vahşi.
    Boxing is a rough sport.
  6. Adjective (deniz, rüzgâr, hava) sert, dalgalı, şiddetli, kötü, fena.
    rough weather: fena hava.
  7. Adjective sarsıntılı.
    The plane had a rough flight in the storm.
  8. Adjective fırtınalı.
    a rough passage.
  9. Adjective kaba, haşin.
    a rough temper.
    to be rough with someone: birine kaba/haşin davranmak.
  10. Adjective terbiyesiz, kaba, nezaketsiz.
    rough men. rough language.
    a rough diamond = a diamond in the
    rough: kabasaba fakat iyi kalpli kimse, eğitilmemiş değerli adam.
  11. Adjective âsi, yola gelmez, başıboş, gürültücü.
    a rough mob.
  12. Adjective zahmetli, eziyetli, meşakkatli, sıkıntılı, zor.
    to have a rough time of it: çile/eziyet çekmek.

    It's rough (luck) on him: Ona yazık oldu, çok sıkıntı/zahmet çekti.
  13. Adjective kulağı tırmalayan, gürültülü, tırmalayıcı, yırtıcı.
  14. Adjective lezzetsiz, tatsız, tadı fena.
  15. Adjective (yiyecek) çiğ, iyi pişmemiş, hazmı güç.
  16. Adjective cahil, kültürsüz, terbiyesiz.
  17. Adjective rahatsız, konforsuz.
    rough camping.
  18. Adjective meşakkatli, akıl ve maharetle değil, kaba kuvvetle yapılan.
    rough labor: kaba işçilik.
    rough
    justice: ihkakı hak, resmî makamlara baş vurmadan kaba kuvvetle yerine getirilen adalet.
  19. Adjective (dil, üslûp vb.) incelmemiş, zarafetten mahrum, kabasaba.
    to give someone a lick with the rough side
    of one's tongue: birini şiddetle azarlamak/haşlamak.
  20. Adjective yaklaşık, takribî, tahminî, kaba.
    at a rough guess: yaklaşık olarak, tahminen, aşağı yukarı.
  21. Adjective ham, işlenmemiş, kaba, kabataslak,
    a rough sketch.
  22. Adjective, Phonetics solukla telâffuz edilen.
    rough breathing: Yunancada “h” sesi.
  23. Noun pürüzlü şey, arızalı arazi.
  24. Noun golf sahasında çimenlerin biçilmediği bakımsız kısım.
  25. Noun bir şeyin güç/müşkül/hoşa gitmeyen tarafı.
  26. Noun taslak, müsvedde, tamamlanmamış şey.
  27. Noun kabadayı, külhanbeyi, baldırıçıplak.
  28. Adverb kabaca, sertçe, kaba/haşin bir şekilde, terbiyesizce.
    to treat someone rough .
  29. Adverb açıkta, açık havada.
    to sleep rough: yataksız/açıkta/nerede olursa olsun yatmak.
  30. Verb pürüzlen(dir)mek, kabar(t)mak.
  31. Verb gen.
    rough up: şiddetli/kaba davranmak, sertleşmek, kırıp dökmek.
    rough up the hair: saçları karmakarışık etmek.
  32. Verb aleacele/kaba saba hazırlamak.
  33. Verb (spor) karşı oyuncuya eziyet etmek/terletmek/aman vermemek, itip kakmak.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

give someone a lick with the rough side of one's tongue
birini şiddetle paylamak Verb
roughness
hoyratlık Noun
(country) rough
manialı
(hair) thick and rough
çalı gibi
(sea) rough
dalgalı
(sea) to be rough
çalkalanmak Verb
(sea) to become rough
kabarmak Verb
(sea) to become rough
dalgalanmak Verb
(sea) to get rough
azmak Verb
(sea) very rough
hırçın
(skin) to become callused and rough
keçeleşmek Verb
be rough
hoyratlık etmek Verb
be still in the rough
kabataslak halinde olmak Verb
cost $ 100 in the rough
kabaca 100 dolar etmek Verb
cost 100 .- dollars in the rough
kabaca 100 .- dolar etmek Verb
get rough
pütürlenmek Verb
in the rough
taslak halinde, bitirilmemiş, kabasaba yapılmış.
live rough
evsiz olmak Verb
live rough
sokakta yatmak Verb
live rough
sokakta yaşamak Verb
sleep rough
yataksız/kuru yerde uyumak.
take someone in the rough
birini olduğu gibi kabul etmek Verb
rough (raw material) store
hammadde deposu Noun
rough average
kaba ortalama
rough balance
tahmini bilanço
rough balance
bilanço tasarısı
rough book
müsvedde defteri
rough calculation
kararlama
rough calculation
kaba hesap
rough carpenter
doğramacı
rough cast
kaba sıva ile sıvamak Verb
rough cast
kaba sıva
rough cast
taslak
rough casting
astar sıva
rough coating
astar
rough cobblestone pavement
arnavut kaldırımı
rough construction work
kaba inşaat
rough copy
müsvedde, karalama, taslak.
rough crossing
fırtınalı deniz yolculuğu yapma
rough crossing
fırtınalı deniz yolculuğu
rough deal
yakışıksız muamele
rough diamond
kaba saba ama efendi adam
rough diamond
ham elmas
rough diamond
tıraş edilmemiş elmas
rough draft
müsvedde
rough draft
taslak
rough draft
karalama
rough draft
kabataslak
rough draft of a contract
bir sözleşmenin kaba bir taslağı
rough draft of a written work
müsvedde
rough dry
(giysileri) ütülemeden kurutmak Verb
rough estimate
kaba tahmin
rough estimate of expenses
kaba masraf tahmini
rough fat
donyağı
rough fellow
kabadayı
rough fish
eti makbul olmayan/ticarî kıymeti olmayan balık. Noun
rough going
ağır kayıt ve şartlar
rough goods
işlenmemiş mallar Noun
rough ground
arızalı arazi
rough guess
kaba tahmin
rough guide on
için pratik bir kural
rough handle
kötü muamele etmek Verb
rough handling
yükü taşırken dikkatsizce davranma
rough handling
hoyratça kullanma
rough house
gürültü patırtı çıkarma
rough in
kabataslak yapmak, taslağını yapmak.
I'll just rough out the whole picture and you can do the details.
rough in the average
avaryayı kabaca hesaplamak Verb
rough it
meşakkate/sıkıntıya katlanmak, rahatını feda etmek.
The boys will have to rough it at camp.
rough justice
basit muhakeme usulü
rough logbook
müsvedde seyir defteri
rough nursing
kötü bakım
rough nursing
itina göstermeme
rough out
kabataslak yapmak, taslağını yapmak.
I'll just rough out the whole picture and you can do the details.
rough passage
fırtınalı deniz yolculuğu
rough passage
fırtınalı yolculuk
rough path
patika
rough rider
yabani at terbiyecisi
rough road
düzgün olmayan yol
rough sewing together
ilinti
rough shod
(at ile ilgili olarak) nallarında kaymayı önleyen mıhları olan
rough sketch
kabataslak
rough skin
pürüzlü cilt
rough street
eğri büğrü
rough street
inişli yokuşlu cadde
rough stuff
(sporda vb.) aşırı hiddet, kuralları hiçe sayma. Noun
rough terrain
manialı arazi
rough terrain
zor arazi şartları Noun
rough trade
kaba ve hoyrat erkek homoseksüel(ler). Noun
rough translation
kaba çeviri
rough up
(a) birine şiddetle saldırmak/tecavüz etmek, (b) bozmak, dağıtmak, karmakarışık etmek.
He roughed
up the path by kicking at the stones. (c) (piyano vb.) kaba ayarını yapmak.
rough usage
kötü kullanış
rough usage
aralıksız kullanma
rough welcome
dostça olmayan karşılama
rough work
kaba işçilik
rough work
kaba iş
a rough calculation
şöyle bir kabaca hesaplandığında
at a rough computation
kabaca hesaplamak gerekirse
at a rough estimate
kabataslak, aşağı yukarı, kaba bir tahminle/hesapla.
be in trim for rough work
zorlu bedenen çalışmaya hazır olmak Verb
cut up rough about something
bir şeye çok içerlemek/kızmak, bir şeyi mesele yapmak.
grow rough and rude
kabalaşmak Verb
have a rough time
zor zaman geçirmek Verb
have a rough time
güç anlar geçirmek Verb
in a rough estimate
kabaca
make a rough draft
kaba bir tasarı hazırlamak Verb
make a rough estimate
kararlamak Verb
make a rough scraping sound
haşırdamak Verb
notebook for rough drafts
karalama defteri
on (at) a rough estimate
kabaca
on a rough calculation
aşağı yukarı
ride rough shod over
kaba ve kırıcı biçimde davranmak Verb
smooth away the rough edges on
tıraşlamak Verb
take the rough with the smooth
zorluğa/meşakkate seve seve katlanmak.
One must take the rough with the smooth: Nimete erişmek
için meşakkate katlanmalıdır.
wear out under rough usage
kötü kullanım yüzünden aşınmak Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database