sail

English-Turkish Translation

  1. Noun yelken(ler).
    fore-and-aft sail: yan yelkeni.
    square sail: dört köşe seren yelkeni.
    furl
    sails: yelkenleri sarmak.
  2. Noun yeldeğirmeni kanadı.
  3. Noun yelkene benzer şey.
  4. Noun deniz yolculuğu, yelkenli gemi seyahati.
    It is a month's sail from America: Amerikadan yelkenli ile bir ayda gidilir.
  5. Noun yelkenli gemi(ler).
    a fleet of ten sail: on yelkenliden ibaret bir filo.
    go for/take a sail:
    yelkenli ile gezintiye çıkmak.
  6. Verb (gemi) sefere çıkmak, denize açılmak, seyretmek, yelken açmak.
    sail near/close to the wind: orsasına
    seyretmek;
    mec. (hikâye) açık saçık olmak.
  7. Verb deniz yolculuğuna çıkmak, deniz yolculuğu yapmak, gemi ile seyahat etmek.
  8. Verb yelkenli kullanmak, yelkenli su aracını idare etmek.
    sail before the wind: pupa yelken gitmek.
  9. Verb (uçurtma vb.) uçmak.
  10. Verb gemi kullanmak/yürütmek.
  11. Verb (gemi gibi) ağır ve vakur ilerlemek.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

take the wind out of one's sail
bozum etmek, küçük düşürmek, yelkenlerini suya indirtmek, gururunu kırmak.
balloon sail
üçgen yelken: yelkenlilerin hafif rüzgârda kullandıkları yelken.
bear low sail
alçakgönüllü davranmak Verb
bear sail
başarılı olmak Verb
crowd on sail
bütün yelkenleri açmak.
downhaul of a sail
gargari Maritime Traffic
expected to sail
muhtemel denize açılış
fore-and-aft sail
uzunlamasına yelken, gemi eksenine paralel yelken. Noun
full sail
bütün yelkenler. Noun
full sail
pupayelken, bütün yelkenler açılmış olarak.
The ship was moving ahead full sail .
full-sailed: pupayelken. Noun
hoist sail
yelken açmak Verb
in full sail
pupa yelken.
lateen sail
üçköşe yelken, latin yelken.
latin sail
latin yelkeni Maritime Traffic
make sail
yelken açmak.
make sail
(a) yelken açmak, (b) sefere çıkmak.
plain sail
düz yelken(ler). Noun
plain/smooth sail
çok kolay iş.
It's all plain/smoot sail: (Bundan ötesi) kolaydır.
port of sail
geminin çıktığı liman
press of sail
belirli rüzgâr hızında geminin güvenlikle açabileceğı azamî yelken sayısı. Noun
ready to sail
(gemi) sefere hazır
ready to sail
sefere hazır
set sail
sefere çıkmak, yelken açmak, fora etmek.
set sail
yelken açmak, denize açılmak.
shorten sail
bazı yelkenleri indirmek.
square sail
dört köşe seren yelkeni.
strike sail
yelken açmak Verb
topgallant sail
topgallant ile ayni anlama gelir. babafingo yelkeni.
under sail
seyir halinde, yelken açmış olarak.
unfurl a sail
yelkeni fora etmek Verb
sail against the wind
rüzgâra karşı seyretmek Verb
sail against the wind
kamuoyunu umursamamak Verb
sail along the coast
kıyılamak Verb
sail before the mast
tayfa olarak gemide çalışmak Verb
sail before the wind
rüzgârı arkasına almak Verb
sail close (near) to the wing
orsa gitmek Verb
sail close (near) to the wing
kanunu pek ciddiye almamak Verb
sail close (near) to the wing
(hikâye) biraz açık saçık olmak Verb
sail close to the wind
(a) rüzgâr yönünde gitmek, (b) tehlikeli/şüpheli işlere girişmek.
You are sailing rather close to
the wind. (c) dürüst davranmamak, kalleşlik etmek.
sail cloth
yelken bezi
sail cloth
kaputbezi
sail in a zigzag course against the wind
volta vurmak Verb
sail in heavy seas
dalgalarla boğuşmak Noun
sail into
(a) büyük bir şevkle/azimle girişmek, (b) fena halde azarlamak, haşlamak, çıkışmak, dövmek, pataklamak.
sail near (close) to the wind
az parayla geçinmek Verb
sail near (close) to the wind
tehlikeyi göze almak Verb
sail on freight
şileple gitmek Verb
sail through
kolayca yapmak/başarmak/ilerlemek.
How did he do in his exam? He absolutely sailed through: Sınavı
nasıl geçti? Kolayca başardı.
sail to schedule
(US) tarifeye göre işlemek Verb
sail under convoy
konvoy halinde seyretmek Verb
sail under false colors
(a) sahte bandıra ile çıkmak, (b)
mec. sahte kimlik/hüviyet takınmak.
sail under false colors
olduğundan başka türlü görünmek.
sail under false colours
gerçek hislerini saklamak Verb
sail up as near as possible
mümkün olduğu kadar yakın seyretmek Verb
sail/run before the wind
rüzgârı geminin arkasına almak, rüzgâr yönünde seyretmek.
of a sail or boom shifting
kavanço Maritime Traffic
to sail before the mast
tayfalık yapmak, tayfa olarak çalışmak.
English-Turkish phrases from Zargan's own database

Turkish Dictionary (Kubbealti Turkish Dictionary)

  1. Soru soran kimse
  2. Akan, akıcı, cârî
  3. Hücum eden, ... atılan, saldıran
Summary published in cooperation with Kubbealti Foundation. Please visit www.kubbealtilugati.com for the full entry, including etymologies, detailed senses, usage examples and much more.