stir

English-Turkish Translation

  1. (sıvıyı/ateşi vb.) karıştırma(k).
    stir the soup/the fire: çorbayı/ateşi karıştırmak.

  2. stir up: harekete geç(ir)me(k).
    stir one's stump
    argo hızlı yürümek, acele etmek.

    I will not stir a foot: Adımımı bir yere atmam.
  3. kımılda(t)ma(k), oyna(t)ma(k).
    Don't stir from here: Buradan kımıldama.
    He would not stir a
    finger to help them: Onlara yardım için parmağını bile oynatmaz.
    He is not stirring yet: Daha yatıyor.
    There is not a breath of air stirring: Yaprak kımıldamıyor; ses soluk yok.
    if you stir, I shoot! kımıldama, vururum/davranma yakarım!
  4. yerini değiştirme(k).
    stir about: etrafta dolaşmak, gezinmek.
  5. tahrik/teşvik etme(k), kışkırtma(k).
    stir someone's pity: birinin merhametini uyandırmak.
    stir
    someone's wrath: birini gazaba getirmek.
  6. heyecanlan(dır)ma(k), canlan(dır)ma(k).
    stir the blood: heyecana gelmek/getirmek.
  7. telâş, gürültü, patırtı, karışıklık, kaynaşma, faaliyet.
    a place full of stir: gürültülü/canlı/hareketli
    bir yer.
    make/create a great stir: ortalığı birbirine katmak/telâşa vermek.
    There is not a stir: Ortalıkta çıt yok.
  8. kodes, hapishane.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

stir one's stumps
(şaka) yürümek, kımıldanmak.
stir your stumps!: yürü! kımılda!
make a great stir
aşırı heyecan uyandırmak Verb
stir a political storm in a country
ülkede siyasi fırtına çıkarmak Verb
stir a political storm in a country
fırtına çıkarmak Verb
stir about
dalaşmak Verb
stir and mix
ezmek Verb
stir fry
kızgın yağda çevire çevire çabucak pişirmek Verb
stir it up
olay ya da sorun çıkartmak Verb
stir the blood
kanı harekete getirmek Verb
stir the fire
ateşi karıştırmak Verb
stir the pot
heyecan yaratmak Verb
stir things up
kızdırmak Verb
stir things up
asabını bozmak Verb
stir up
tahrik etmek Verb
stir up
bulandırmak Verb
stir up
parmaklamak Verb
stir up
ayaklandırmak Verb
stir up
kışkırtmak Verb
stir up a hornet's nest
belayı satın almak, başına bela açmak, uyuyan yılanı uyandırmak.
stir up a people to rebellion
halkı isyana teşvik etmek Verb
stir up disorder
karışıklık yaratmak Verb
stir up the people to revolt
halkı isyana teşvik etmek Verb
stir up to rebellion
ayağa kaldırmak Verb
stir up trouble
karışıklık çıkarmak Verb
stir up trouble
bela çıkartmak Verb
in stir for six months
altı ay deliğe tıkılmış
not stir a finger
parmağını oynatmamak Verb
not stir an eyelid
(kılını) kıpırdatmamak Verb
not to stir a peg
parmağını kıpırdatmamak
raise/lift/stir a finger
imdadına koşmak, yardıma çalışmak.
He was the only one who lifted a finger to save the child.
English-Turkish phrases from Zargan's own database