storm

English-Turkish Translation

  1. fırtına, bora, (Beaufort ölçeğinde hızı saatte 64-72 mil olan rüzgâr).
    storm center: (a) kasırga
    merkezi, (b) kargaşalık yuvası.
    storm cloud: fırtına bulutu.
    storm flag: fırtına bayrağı.
    storm glass: eski tip barometre.
  2. Military şiddetli taarruz/hücum/saldırış.
    take by storm: şiddetli taarruzla zaptetmek.
  3. (alkış vb.) tufan.
    storm of applause: alkış tufanı.
  4. şiddetli öfke/heyecan.
    take the audience by storm: dinleyicileri büyülemek.
  5. toplumsal veya siyasî karışıklık, kargaşalık, buhran.
    political storm: siyasî buhran/karışıklık.

    storm and stress: buhran dönemi.
    bring a storm about one's ears: belaya çatmak, başına bela çıkarmak.
  6. büyük telâş, kıyamet.
    stir up a storm: kıyametler koparmak.
  7. şiddetli yaylım ateş.
  8. (bkz: storm window ).
  9. fırtına esmek/patlamak/çıkmak.
    It stormed all day: Bütün gün fırtına esti.
  10. fırtınalı geçmek.
  11. hiddetten köpürmek, hiddetle bağırmak/gürlemek.
    “Get out and never come back!” he stormed: “Defol
    ve bir daha geri gelme!” diye gürledi.
  12. şiddetle saldırmak/hücum/taarruz etmek.
    to storm a forteress: bir kaleye hücum etmek.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

bring a storm about one's ear
protestolara neden olmak Verb
bring a storm about one's ears
başına bela açmak.
a gathering storm
fırtına havası.
A storm is gathering: Fırtına kopacak (bulutlar toplanıyor).
In the gathering
darkness: Gittikçe basan karanlıkta.
be caught in a storm
fırtınaya tutulmak Verb
brain storm
(US) ani ve şiddetli gelen cinnet krizi
cytokine storm
sitokin fırtınası Noun, Medicine
damage by a storm
fırtına hasarı
destructive storm
yıkıcı fırtına
dust storm
tozak, toz fırtınası. Noun
electric storm
şimşekli/yıldırımlı fırtına.
electric storm
şimşekli/gök gürültülü fırtına. Noun
electrical storm
şimşekli/yıldırımlı fırtına.
electrical storm
electric storm.
elemental fury of a storm
bir fırtınanın şiddeti
equinoctial storm
gün dönümü fırtınası.
equinoctial, line gale, line storm ile ayni anlama gelir. Noun
get caught (in a storm
tutulmak Verb
howling of the storm
fırtınanın uluması
ice storm
dondurucu fırtına: yağan yağmuru hemen donduran fırtına. Noun
indication of storm
fırtına belirtisi
lightning storm
bora
lightning storm
fırtına
line storm
equinoctial storm Noun
lull in the storm
fırtınanın dinmesi
magnetic storm
manyetik fırtına, güneş lekeleri ve güneşin fırlattığı yüklü parçacıklar sebebiyle yer mıknatıssal alanında
vukubulan ânî değişmeler.
notice of a storm
fırtına uyarısı
overtaken by a storm
fırtınaya yakalanmış
path of a storm
fırtınanın gittiği yol
ride out a storm
kötü durumu arkada bırakmış olmak Verb
ride out a storm
fırtınayı atlatmak Verb
tail of a storm
yavaş yavaş dinen fırtına
take by storm
atılmak Verb
take by storm
(seyirciler) alkış tufanına tutmak Verb
take by storm
(askerlik) bir yeri ani saldırıyla ele geçirmek Verb
take by storm
hücumla ele geçirmek Verb
take by storm
fırlamak Verb
the hush before the storm
fırtınadan önceki sessizlik
thunder storm
şimşekli/yıldırımlı fırtına.
violence of a storm
bir fırtınanın şiddeti
violent storm
şiddetli fırtına
weather a storm
güç anları iyi atlatmak Verb
weather a storm
fırtınayı atlatmak Verb
wind storm
kasırga
storm and stress
buhran devresi
storm and tempest insurance
fırtına ve kasırga hesarına karşı sigorta
storm and tempest insurance
fırtına ve kasırga hasarına karşı sigorta
storm area
fırtına bölgesi
storm bell
fırtına çanı
storm cellar
fırtına sığınağı, şiddetli fırtınada sığınılan yeraltı odası. Noun
storm center
fırtına merkezi
storm centre center
fırtına merkezi
storm clouds
fırtına bulutları Noun
storm door
(soğuk ve fırtınadan koruyan) dış kapı. Noun
storm in a teacup
bir kaşık/bardak suda fırtına.
storm lantern
fırtına feneri
storm of anger
şiddetli öfke
storm of applause
alkış tufanı
storm of protest
itiraz fırtınası Noun
storm off ...
...'i terketmek Verb
storm out
hışımla çıkmak Verb
storm out
sinirli bir şekilde terketmek Verb
storm out of ...
...'i hışımla terketmek Verb
storm out of ...
...'i sinirli bir şekilde terketmek Verb
storm petrel
stormy petrel Noun
storm petrel
(a) fırtına martısı, yelkovankuşu
(Hydrobates pelagicus), (b) baş belası, âsi, karışıklık çıkaran kimse.
storm rubber
lastik
storm sash
(pencerede) dış kepenk. Noun
storm signal
fırtına bayrağı/işareti: kıyılarda fırtına çıkacağını haber veren bayrak. Noun
storm signal
tehlike işareti. Noun
storm the enemy's position
düşman mevziine saldırmak Verb
storm trooper
Nazi komando örgütü üyesi.
Brown Shirt ile ayni anlama gelir. Noun
storm troops
saldırı birlikleri Noun
storm warning
fırtına alâmeti. Noun
storm warning
(radyo vb. ile) fırtına uyarısı. Noun
storm warning
tehlike emaresi/işareti. Noun
storm window
(pencerede) dış kepenk. Noun
a storm came up
fırtına çıktı
create a storm in a teacup
bir kaşık suda fırtına koparmak Verb
stir a political storm in a country
ülkede siyasi fırtına çıkarmak Verb
stir a political storm in a country
fırtına çıkarmak Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database