take on

English-Turkish Translation

  1. (a) ele almak, (b) üstüne almak, deruhde etmek, (c) işe almak, görevlendirmek, vazife vermek, (d) almak,
    kazanmak.
    The situation begins to take a new light on. (e)
    k.d. taşkınlık göstermek, heyecanlanmak. (f) alınmak, gücenmek, darılmak, müteessir olmak.
    Don't take on so! Öyle gücenme, darılma! (g)
    (train) take on passengers: (tren) yolcu almak. (h)
    take on airs: kibirli tavırlar takınmak, böbürlenmek, kendine paye vermek.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

(responsibility) to take on
sırtlamak Verb
take on 99 years' lease
99 yıllık kira sözleşmesi imzalamak Verb
take on a … meaning
… bir anlam kazanmak Verb
take on a bet
bahse girmek Verb
take on a character of dignity
saygın bir görünüm almak Verb
take on a lease
bir kira sözleşmesini yenilemek Verb
take on a line
fiyatların yükseleceği beklentisiyle belirli bir süre içinde bir ya da birkaç şirketin hisse senetlerini satın almak Verb
take on a lively note
renklenmek Verb
take on a new employee employe
yeni birini işe almak Verb
take on a shape
şekillenmek Verb
take on among all classes
(moda) bütün sınıflara yayılmak Verb
take on board
kabul etmek Verb
take on board
fark etmek Verb
take on board
dikkate almak Verb
take on charter
kiralamak Verb
take on credit
veresiye almak Verb
take on credit
hesabına kaydettirmek Verb
take on debt
borçlanmak Verb
take on discount
iskonto talep etmek Verb
take on discount
kırmak Verb
take on discount
iskonto etmek Verb
take on employment
iş üstlenmek Verb
take on extra work
ek iş üstlenmek Verb
take on extra workers
fazla işçi almak Verb
take on file
dosyaya koymak Verb
take on files
dosyaya koymak Verb
take on fuel
akaryakıt almak Verb
take on future account
veresiye almak Verb
take on hands
işçi almak Verb
take on heavy responsibility
ağır sorumluluk yüklenmek Verb
take on hire
kiralamak Verb
take on hire
isticar etmek Verb
take on office
bir görevi devralmak Verb
take on sth
bir şeye teşebbüs etmek Verb
take on the chin
cesaretle katlanmak Verb
take on the chin
ağır bir darbe almak Verb
take on the hue of death
ölü gibi benzi solmak Verb
take on trust
bir şeyin doğruluğuna güvenmek Verb
take one's stand on a letter
bir mektuba dayanmak Verb
be on the take
rüşvet almak Verb
have/take pity on
acımak, merhamet etmek, rahim/şefkat göstermek, insafa gelmek.
A man who spoke English took pity on
us and translated for us.
on the take
kâr/çıkar/avanta peşinde.
take a broadcast on tape
bir radyo yayınını teybe çekmek Verb
take a car on hire
araba kiralamak Verb
take a company on tour
bir tiyatro topluluğunu tura çıkarmak Verb
take a grip on (of) oneself
kendine hâkim olmak Verb
take a grip on sb
birine söz geçirmek Verb
take a grip on sb
birini etkilemek Verb
take a house on lease for several years
kira ödeyerek bir evin yıllarca kullanma hakkını elde etmek Verb
take a machine on trial
bir makineyi denemeye almak Verb
take a machine on trial
bir makinayı denemeye almak Verb
take a position on a question
bir konu hakkında bir tutum benimsemek Verb
take a vote on a question
bir sorunu oya koymak Verb
take delivery on (a shipment
tesellüm etmek Verb
take down a broadcast on tape
bir yayını teybe kaydetmek Verb
take down on record
tutanağa geçirmek Verb
take goods on consignment
malları komisyonla kabul etmek Verb
take goods on consignment basis
malları emaneten kabul etmek Verb
take goods on consignment basis
malları konsinye olarak kabul etmek Verb
take goods on trust
kredili mal almak Verb
take it on the chin
(a) yenilmek, (b) dayanmak.
take it on the lam
alelacele kaçmak, tüymek, sıvışmak, firar etmek, kaçıp izini kaybetmek.
take it out on
çatmak, öfkesini/hırsını birisinden çıkarmak.
take it out on one's wife
öfkesini karısından çıkarmak Verb
take land on lease
işletmek üzere arazi kiralamak Verb
take necessary action on ...
... hususunda gereğini yapmak Verb
take necessary action on ...
...'in gereğini yapmak Verb
take pity on
insaf etmek Verb
take pity on someone
birine acımak Verb
take pity on someone
birine merhamet etmek Verb
take professional advice on something from sb
birine mesleki bir konuda danışmak Verb
take revenge on
hıncını çıkarmak Verb
take risk on a cargo
yükün riskini üstlenmek Verb
take someone on as a partner
ortak etmek Verb
take someone on trial
birini denemek üzere işe almak Verb
take the seat on the wool- sack
(Br) Lordlar Kamarası'nı açmak Verb
take the seat on the woolsack
Lordlar Kamarası oturumunu açmak.
take too much on hand
çok işe girişmek Verb
take too much on one's shoulder
kendini zorlamak Verb
take too much on one's shoulder
kuvvetine fazla güvenmek Verb
there are two boxes on table, take either
masada iki kutu var hangisini istersen al
this decision shall take effect on ...
bu karar ... tarihinde yürürlüğe girer
English-Turkish phrases from Zargan's own database