take out

English-Turkish Translation

  1. (a) çıkar(t)mak.
    to take out a handkerchief.
    take out a tooth: diş çekmek.
    I'll take
    it out of him: Ben ona gösteririm!
    This work takes it out of one: Bu iş pek yorucudur. (b) başvurarak elde etmek.
    to take out an insurance policy. (c) davet etmek, dışarı (yemeğe/dansa vb.) götürmek, eşlik etmek.
    He took out my sister. (d) yola çıkmak/ koyulmak, hareket etmek.
    They took out for the nearest beach.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

take out one's freedom
hemşerilik hakkını elinden almak Verb
causing to take out
çıkartma
takeout
dışarı (yemeğe/eğlenceye vb.) götürme.
takeout
eve götürülecek yiyecek vb..
takeout
(briç) ortaktan farklı pey sürme.
takeout

take-out ile ayni anlama gelir. eve götürülecek (lokanta yemeği vb.).
takeout coffe. a takeout barbecue shop.
take out a driving licence
sürücü ehliyeti almak Verb
take out a licence
bir lisans almak Verb
take out a licence for a car
bir araba için ruhsat çıkarmak Verb
take out a licence license for a car
bir araba için ruhsat çıkarmak Verb
take out a life policy
hayat sigortası yaptırmak Verb
take out a life policy
bir hayat sigortası yaptırmak Verb
take out a passport
pasaport çıkarmak Verb
take out a patent
patent almak Verb
take out a patent for invention
bir buluşa patent almak Verb
take out a patent for sth
bir şeyin patentini almak Verb
take out a patent to protect a new invention
yeni bir buluşu korumak için patent almak Verb
take out a policy
kendini sigortalatmak Verb
take out a policy
sigorta yaptırmak Verb
take out a reinsurance
reassürans yaptırmak Verb
take out a season ticket
abonman kartı almak Verb
take out a seasonal ticket
abonman kartı almak Verb
take out a subscription to a paper
gazeteye abone olmak Verb
take out a summons
ödeme emri almak Verb
take out a summons against sb
birine karşı mahkeme davetiyesi çıkartmak Verb
take out a warrant against sb
biri için tutuklama emri çıkartmak Verb
take out a writ against sb
birini mahkemeye celbetmek Verb
take out an endowment assurance maturing at the age of 60
(Br) 60 yaşından sonra başlayan yaşlılık sigortası yaptırmak Verb
take out an insurance
bir sigorta yaptırmak Verb
take out an insurance policy
sigorta ettirmek Verb
take out an insurance policy
sigorta poliçesi düzenlemek Verb
take out an item
kalemi silmek Verb
take out an item
bir kalemi silmek Verb
take out an item
bir muhasebe kalemini silmek Verb
take out average of the results
sonuçların ortalamasını bulmak Verb
take out citizen papers
(US) vatandaşlığa kabul edilmek
take out of bond
gümrükten çıkarmak Verb
take out of bond
gümrük antrepolarından çıkarmak Verb
take out of pawn
rehinden kurtarmak Verb
take out of pledge
rehini serbest bırakmak Verb
take out of pledge
rehni serbest bırakmak Verb
take out of store
depodan çıkarmak Verb
(ship) to take out of commission
hizmet dışı bırakmak Verb
get/take a rise out of
(a) kışkırtmak, tahrik etmek, kızdırmak.
He got a rise out of John by making a joke about his sister.
(b) (beklenen cevabı) hatırlatmak, ipucu vermek.
take a case out of the operation of the statute of limitations
bir davayı zamanaşımının dışına çıkarmak Verb
take a fall out of sth
(US) kendisine en iyisini ayırmak Verb
take a leaf out of one's book
birini taklit etmek Verb
take a leaf out of one's book
birini örnek almak Verb
take a leaf out of somebody's book
birisinden örnek/ibret almak, (birisini) kendine örnek edinmek, birisinin yolundan gitmek.
You should
take a leaf out of his book.
take a ship out of dock
gemiyi havuzdan çıkarmak Verb
take a sum out of one's income
gelirinden bir meblağ çıkarmak Verb
take all the pleasure out of sth
zehretmek Verb
take books out of a library
bir kütüphaneden kitap dışarı çıkarmak Verb
take it out
zarar ve ziyanı bir şeyden çıkarmak Verb
take it out in
(malı) para yerine kabul etmek.
take it out of
(a) yıpratmak, takatsiz/güçsüz bırakmak.
Every year the winter takes out of him. (b) (ücretten
vb.) kesmek, düşmek.
They took it out of his pay.
take it out on
çatmak, öfkesini/hırsını birisinden çıkarmak.
take it out on one's wife
öfkesini karısından çıkarmak Verb
take money out of a fund
bir fondan para almak Verb
take one's meals out of doors
dışarda yemek yemek Verb
take someone out
birini gezmeye götürmek Verb
take someone out of his sphere
birini kendi alanı dışına çıkarmak Verb
take someone out of his way
birini yolundan çekmek Verb
take someone out of the gutter
birini aşağı durumdan kurtarmak Verb
take someone out to dinner
birini akşam yemeğine götürmek Verb
take something out of pawn
bir şeyi rehinden çıkarmak Verb
take the bread out of sb's mouth
birinin ağzından lokmasını almak Verb
take the bread out of someone's mouth
(birinin) ekmeğini elinden almak, geçimine/nasibine engel olmak.
take the goods out of the order and disposition of the bankrupt
malları müflisin emrinden ve tasarrufundan almak Verb
take the heart out of sb
birini yıldırmak Verb
take the heart out of sb
birinin cesaretini kırmak Verb
take the Mickey out of someone
birisiyle alay etmek, alaya almak.
take the pep of out sth
birinin cesaretini kırmak Verb
take the slack out of ...
...'in boşluğunu almak Verb
take the wind from/out of someone's sails
wind1 (36)
take the wind out of one's sail
bozum etmek, küçük düşürmek, yelkenlerini suya indirtmek, gururunu kırmak.
take the wind out of one's sails
öfkesini yatıştırmak, yelkenleri suya indirmek.
take the wind out of sb's sails
yelkenlerini suya indirmek Verb
take the wind out of sb's sails
birinin hızını kesmek Verb
take the word out of someone's mouth
sözü (birisinin) ağzından kapmak, konuşmasına fırsat vermemek.
take the words out of one's mouth
(karşısındakinin) ağzından sözü kapmak; leb demeden leblebiyi anlamak.
You have taken the words out
of my mouth: Ben de tam bunu söyleyecektim.
take time out
(US) dinlenmek için zaman istemek Verb
take-out

takeout ile ayni anlama gelir. eve götürülecek (lokanta yemeği vb.).
takeout coffe. a takeout barbecue shop.
to take time out
dinlenmek için zaman istemek Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database