things

English-Turkish Translation

  1. iş(ler), ahval, durum, maslahat.
    things are going well now: Şimdilik işler yolunda gidiyor.
    How
    are things? İşler nasıl? Ne var ne yok?
  2. pılı pırtı, eşya.
    Pack your things and go: Pılını pırtını topla, git!
  3. giyecekler.
  4. yemek takımı, kap kacak.
    clear away the things: sofrayı toplamak.
    I'll wash the breakfast things.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

arrange things in one's own order
eşyayı kendi düzenine göre sıralamak Verb
claim one's things from the left luggage-
office emanetçiden eşyalarını geri istemek Verb
claim one's things from the left-luggage office
emanetçiden eşyalarını geri istemek Verb
get things mixed up in one's mind
karıştırmak Verb
have more pressing things on one's plate
yapacak daha önemli işleri olmak Verb
leave one's things at the luggage office
eşyalarını emanetçiye teslim etmek Verb
pack up one's things
öteberisini hazırlamak Verb
pack up one's things
öteberisini toplamak Verb
a device for opening things
açkı
accustomed to doing wicked things
kaşarlanmış
all manner of things
her çeşit şey
among other things
diğer bazı hususlara ek olarak Adverb
among other things
bu arada
among other things
bu meyanda
among the other things
bu meyanda
be perfect in all things
her şey de mükemmel olmak Verb
be seeing things
uydurmak Verb
be seeing things
hayal görmek Verb
be tied up with other things
başka işlerle meşgul olmak Verb
confusion between two similar things
iltibas
customary way of doing things
teamül
dark side of things
işlerin karanlık yanı
deal with the most urgent things
en acil şeylerle uğraşmak Verb
differentiate (between two things
tefrik etmek Verb
distance between two things
ara
do great things
büyük işler başarmak Verb
fungible things
misli menkul şeyler Noun
get rid of troublesome or useless things
safra atmak Verb
get used to doing wicked things
kaşarlanmak Verb
go to places and see things
turist gibi gezip dolaşmak Verb
have someone enumerate things
sıralatmak Verb
holy things
mukaddesat
holy things
mukaddesat Noun, Religion-Faith
in the ordinary course of events/things
normal olarak, usulen, genellikle, genel olarak.
In the ordinary course of events you'd have been
able to borrow money from the bank, but this year even banks have little money to lend.
incorporeal things
maneviyat
incorporeal things
gayri maddi olan şeyler Noun
it is in the nature of things
nesnelerin doğası gereği olmak Verb
junky things
ıvır zıvır
Last Things
kıyamet alâmetleri: dünyanın sona ereceğini gösteren belirtiler. Noun
make a mess of things
işi berbat etmek, yüzüne gözüne bulaştırmak.
material things
maddiyat
mediocre things
sıra malı
meditating on spiritual things
murakabe
move on to higher things
yükselmek Verb
move on to higher things
sınıf atlamak Verb
move on to higher things
daha iyi bir konuma geçmek Verb
move on to higher things
daha iyi bir yere geçmek Verb
natural order of things
hayatın doğal akışı Noun, Law
normal run of things
işlerin normal gidişatı
ordinary course of things
hayatın doğal akışı Noun, Law
ordinary course of things
hayatın olağan akışı Noun, Law
ordinary course of things
hayatın normal akışı Noun, Law
perfect in all things
her şeyde mükemmel olmak Verb
person who lubricates things
yağcı Noun
preceding thing or things
makabil
put a false color on things
olayları tahrif etmek/yanlış bir şekilde göstermek.
put a new face on things
işin şeklini değiştirmek Verb
rare things
nadirat
real things
gayri menkul
real things
taşınmaz mal
restore the state of things
durumu eski haline getirmek Verb
rush things
aceleci davranmak Verb
say or do funny or ridiculous things
tuhaflık etmek Verb
say rude things
kaba şeyler söylemek Verb
see things
hayal görmek.
I must be seeing things: I can't believe the neighors have got a new car!
set of things
takım
small things
küçük şeyler Noun
spiritual things
maneviyat
sth designed to hold eight things
sekizlik
sth designed to hold eighty things
seksenlik
sth which contains eight things
sekizli
tea- things
çay takımı
the scheme of things
eşyanın/olayların düzeni.
valuable things
kıymetli şeyler Noun
well, of all things
! hoppala! bir bu eksikti!
worn-out things
hırdavat
wrap things
paketler halinde ambalaj yapmak Verb
things entrusted for safekeeping
tevdiat
things feminine
kadın eşe ait eşya
things in action
davalar Noun
things of value
değerli eşya
things personal
şahså eşya
things personal
şahsi eşya
things political
politik sorunlar Noun
things real
gayri menkul eşya
things real
gayrimenkul eşya
things that are fated to happen
mukadderat
things took a new turn
işler değişti
All things come to those who wait.
Sabreden derviş, muradına ermiş. Sentence
all things considered
her husus düşünülürse, her ihtimal gözönüne alındığı takdirde, herşeye rağmen.
all things to all people
herkesin istediği birşey Noun
arrange or array things in a row or rows
sıralamak Verb
arrange or file things in a certain way
sıralamak Verb
arrange things in a row or series
dizmek Verb
as things stand
bu durumda
as things stand
bu şartlar tahtında
be very particular about having things done methodically
işleri metodik bir şekilde yaptırmada titizlik göstermek Verb
buy things at a rate of 8 $ a hundred
yüz tanesini 8 dolardan almak Verb
cause things to become closer to each other
yakınlaştırmak Verb
cause things to become densely massed
sıklaştırmak Verb
do dangerous things as if longing for death
eceline susamak Verb
do things in style
işleri ahenkli yapmak Verb
do things on a day-to-day basis
idarei maslahat etmek Verb
fasten things together
tutuşturmak Verb
first things first
önce en önemli işler, ehemmi mühimme tercih etmek gerekir.
First things first.
Sırayla gidelim.
First things first.
Her işin bir sırası var.
fit two things together
iki şeyi birbirine takmak/uydurmak.
fix things up with sb
biriyle anlaşmak Verb
gather things together
dertop etmek Verb
get things moving
ilerleme sağlamak Verb
get things moving
işlerin yolunda gitmesini sağlamak Verb
get things moving
işleri yoluna koymak Verb
get things square
işleri yoluna koymak.
have a gift for nosing things out
sezme kabiliyeti olmak Verb
have heaps of things to do
yapacak yığınla işi olmak Verb
have someone arrange or file things in a certain way
sıralatmak Verb
have someone arrange things in a row or rows
sıralatmak Verb
have someone list things in order
sıralatmak Verb
I am glad things are going so well with you
allah versin
keep things moving
işleri yoluna koymak Verb
keep things moving
işlerin yolunda gitmesini sağlamak Verb
keep things moving
ilerleme sağlamak Verb
keep things picked- up
öteberiyi ortada bırakmamak Verb
keep things pleasant
tatlıya bağlamak Verb
keep things ticking
işleri yürür tutmak Verb
keep two things distinct
iki şey arasında ayırım yapmak Verb
knitting things with machine
trikotaj
leave things as they are
işleri olduğu gibi bırakmak Verb
let things develop
işleri oluruna bırakmak Verb
let things slide
laçka olmak Verb
let things slide
laçkalaşmak Verb
line things up
sıralamak Verb
listing things in order
sıralama
make it/ things warm for someone
.: anasından emdiğini burnundan getirmek.
make things difficult
zorluk çıkarmak Verb
make things difficult for
müşkülat çıkarmak Verb
make things difficult for sb
zora koşmak Verb
make things easier for
kolaylık göstermek Verb
make things hum
bir toplulukta sohbeti canlandırmak Verb
make things hum
bir şeyi başlatmak Verb
make things lively for sb
birinin başına iş açmak Verb
make things smooth for sb
birine işleri kolaylaştırmak Verb
make things warm for sb
anasından emdiğini burnundan getirmek Verb
make things worse
işleri beter etmek Verb
muddle things up
işleri karıştırmak Verb
one who does things on a day-to-day basis
idarei maslahatçı
one who enjoys serving things to guest
ikramcı
one who wants to get things for nothing
bedavacı
person who has set up a display of things to sell
sergici
put (out) things in a line
şeyleri bir hizada dizmek Verb
put (out) things in a line
düzeni sağlamak Verb
put things in a clear light
duruma daha açıklık getirmek Verb
put things into sb's head
birinin kafasına olmadık şeyler sokmak Verb
quit as soon as things start going against him
mızıkçılık etmek Verb
quit as soon as things start going against one
mızıklanmak Verb
rub two things together
sürtüştürmek Verb
say hard things to sb
birine kırıcı şeyler söylemek Verb
say nice things to sb
birinin güzel sözlerle gönlünü almak Verb
see things in a new light
durumun bambaşka olduğunu anlamak.
see things together
olayları birbirine bağlamak Verb
set things aright
işleri düzene sokmak Verb
set things right
işleri düzene koymak Verb
show the dimensions of things on a plan
kotlamak Verb
stir things up
kızdırmak Verb
stir things up
asabını bozmak Verb
stow things away in the attic
öteberiyi tavan arasına kaldırmak Verb
take things calmly
olayları sakin karşılamak Verb
take things too seriously
olayları fazla ciddiye almak.
tax levied on things weighted
kantariye
tell things apart
ayırmak, tefrik etmek, birbirinden ayırt etmek.
I never can tell those two apart: Bunların ikisini
birbirinden hiç ayırt edemem.
when things go south
işler ters giderse Adverb
English-Turkish phrases from Zargan's own database