wind

English-Turkish Translation

  1. Noun, Physics rüzgar
  2. Noun yel, rüzgâr.
  3. Noun fırtına, kasırga, bora.
  4. Noun esinti, hava cereyanı.
  5. Noun nefes, nefesli saza üflenen hava.
  6. Noun nefesli saz/ çalgı.
  7. Noun orkestranın nefesli sazları.
  8. Noun soluk, nefes.
    to catch one's wind: nefesini toplamak.
    Let me get my wind: Bırak biraz nefes alayım.
  9. Noun nefes alma gücü.
    Smoking affected his wind.
  10. Noun etki, nüfuz.
    strong winds of public opinion.
  11. Noun ima, haber, ihsas, ipucu.
    to catch wind of a stock split.
  12. Noun hayvanın kokusunu getiren hava.
  13. Noun boş lâf, saçma söz, hezeyan.
  14. Noun bağırsakta gaz.
  15. Noun pusula yönü.
  16. Verb havalandırmak, yellemek, havaya/rüzgâra maruz bırakmak.
  17. Verb havayı koklayarak izinden gitmek.
  18. Verb nefesini kesmek.
    He hit him in the stomach and wind ed him.
  19. Verb nefes aldırmak, dinlendirmek.
    They winded their animals at the top of the hill.
  20. Verb borazan çalmak, boru öttürmek, boru çalarak işaret vermek.
  21. Verb sar(ıl)mak, dolaşmak, dola(n)mak, yumak yapmak.
    to wind about: dolaşmak, yılankavi olmak.
    to
    wind a cloth round the wounded arm: yaralı kola bez sarmak.
    to wind wool int a ball: yünü/ipliği yumak yapmak.
    The plant winds round the pole: Bitki sırığa sarılıyor.
  22. Verb dön(dür)mek, çevir(il)mek, döndürerek çekmek/yükseltmek/indirmek.
    to wind the bucket out of the well.
    to wind down the car window. to wind the handle.
  23. Verb gizlice sokulmak.
  24. Verb eğ(ril)mek, bük(ül)mek.
  25. Verb (saat vb.) kurmak.
    to wind a clock.
  26. Verb
    wind up: vinç ile kaldırmak.
  27. Verb
    wind from/off: (makara, yumak vb.) çözmek, açmak.
    She wound the thread off the bobbin.
  28. Noun sar(ıl)ma, çevir(il)me, dön(dür)me, bük(ül)me, kıvırma, kıvrılam, kıvrılarak gitme.
    If you give it
    another wind , you will break the mainspring: Bir defa daha döndürürsen ana yayı kırarsın.
  29. Noun sarım, halka, çevrim, döngü, devir, büklüm.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

get one's second wind
yeniden soluk almak Verb
have one's wind up
tetik durmak.
recover one's wind
oh demek Verb
recover one's wind
dinlemek Verb
take the wind from/out of someone's sails
wind1 (36)
take the wind out of one's sail
bozum etmek, küçük düşürmek, yelkenlerini suya indirtmek, gururunu kırmak.
take the wind out of one's sails
öfkesini yatıştırmak, yelkenleri suya indirmek.
trim one's sails to every wind
rüzgâra göre hareket etmek Verb
wind one's way into someone's affections
birisinin gözüne girmek/sevgisini kazanmak.
wind someone round one's little finger
birisini parmağında oynatmak, ona her istediğini yaptırmak.
wind up one's affairs
işini tasfiye etmek Verb
wind up one's speech
konuşmasını tamamlamak Verb
wind up one's speech
konuşmasını bağlamak Verb
(watch) to wind
kurmak Verb
against the wind
rüzgâra karşı
against the wind
rüzgâraa
all in the wind
tam rüzgâra maruz.
an ill wind
felaket, hezimet.
It's an ill wind that blows no good/ nobody any good: Her işte bir hayır vardır.
(Kulun gücüne giden hakkında hayırlıdır, bazen fena şeyler iyi sonuç verir).
avalanche wind
çığ yeli: çığ düşerken önünde hasıl ettiği yel/rüzgâr.
baffling wind
sık sık yön değiştiren hafif rüzgâr.
ballistic wind
uçuş yeli: uçuşu esnasında çeşitli yön ve şiddettte rüzgâra maruz kalan mermiyi aynı yörüngede tutacak
eşdeğer rüzgârın yön ve şiddetini gösteren yöney (vektör).
bc the wind
rüzgâr yönünde
be in the wind
sarhoş olmak Verb
be in the wind
eli kulağında olmak Verb
be scattered (by the wind
savrulmak Verb
before the wind
rüzgâr yönünde
break wind
yellenmek, osurmak.
broken wind
(atlarda) solugan hastalığı, solunum zorluğu.
broken wind
(atlarda) soluğan hastalığı.
close to the wind
(a)
den. rüzgâr doğrultusunda, rüzgâra karşı, orsasına (b) yasaları ihlâl edercesine, yolsuzluğa sapmasına kıl payı kalmış.
contrary wind
ters rüzgâr
cross wind
yan-yel, yan-rüzgâr, karşı-yel, karşı-rüzgâr: bir uçak veya vapurun gidiş doğrultusuna dik esen rüzgâr. Noun
dead wind
karşı rüzgâr
easterly wind
gündoğusu
exposed to wind
rüzgâra açık
fair wind
elverişli rüzgâr.
fling caution to the wind
tedbiri elden bırakmak Verb
fly against the wind
rüzgâra karşı uçmak Verb
flying wind
uçuş rüzgârı
foul wind
ters yönden gelen rüzgâr
get the wind
anlamak Verb
go like the wind
rüzgâr gibi hızlı gitmek.
go nearer the wind
orsa etmek Verb
grind the wind
(Br) sıkıcı işte çalışmak Verb
gust of wind
rüzgârın ani olarak şiddetle esmesi
gust of wind
bora
have a long wind
nefesi kuvvetli olmak.
have in the wind
izinde olmak Verb
head wind
dik rüzgâr Maritime Traffic
head wind
tam pruvadan esen rüzgâr
hug the wind
(gemi) rüzgâra karşı gitmek.
hurl wind
hortum
hurricane - force wind
şiddetli fırtına, bora, hızı saatte 120 km.'yi bulan fırtına.
in the wind
ufukta, beklenen, olması/ vukuu yakın, patlamak üzere.
There's good news in the wind: İyi haberler
bekleniyor.
There is something in the wind : Ortalıkta bir şeyler dönüyor.
into the wind
rüzgâra karşı.
land wind
kara rüzgârı
light wind
esinti
like the wind
çabuk
lull in the wind
rüzgârın kesilmesi
northeast wind
poyraz
northwest wind
karayel
off the wind
rüzgâra arkasını vermiş.
offshore wind
meltem
on- shore wind
denizden karaya esen rüzgâr
onrush wind
imbat
onshore wind
imbat
piercing wind
yakıcı rüzgâr
prevailing wind
hâkim rüzgâr Noun
prevailing wind
en çok esen rüzgâr
puffed up with wind
burnu büyük
raise the wind
gereken parayı hemen temin etmek.
You could raise the wind by selling your stamp collection.
relative wind
bağıl rüzgâr, bir cisme göre havanın hareketi. Noun
sail against the wind
rüzgâra karşı seyretmek Verb
sail against the wind
kamuoyunu umursamamak Verb
sail before the wind
rüzgârı arkasına almak Verb
second wind
(a) nefesini toplama, (koşu vb.'den sonra) normal solunum, (b) yeniden kazanılan güç/enerji.
solar wind
güneş yeli: güneş fırtınalarının meydana getirdiği ve güneşten etrafa dağılan proton bulutu.
south or southwest wind
lodos
straw in the wind
ilk belirti
take wind
şayi olmak Verb
take wind
duyulmak Verb
talk to the wind
boşuna nefes tüketmek /harcamak.
throw to the wind
(a) aldırış etmemek, önem vermemek, savsamak, kulak asmamak, (b) saçıp dağıtmak, savurmak.
throw caution
to the wind: sonunu düşünmeden hareket etmek, ihtiyatı elden bırakmak.
trade wind
alize rüzgârı
under the wind
rüzgâr altı
westerly wind
günbatısı
wind chill
üşüme: soğuk hava ve rüzgârın duyurduğu soğukluk.
chill factor ile ayni anlama gelir. Noun
wind chill temperature
hissedilen sıcaklık
wind cone
yel yöngeli, yel tulumu/ konisi: hava alanlarında vb. rüzgâr yönünü gösteren direğe asılı koni biçiminde
içi boş kumaş.
windsock ile ayni anlama gelir.
Noun
wind direction
rüzgâr yönü
wind direction
rüzgârın yönü
wind down
(a) yavaşlamak, (b) araba penceresini açmak.
wind drag
rüzgâr direnci
wind drag
rüzgârın direnci
wind erosion
rüzgar aşındırması Noun, Geography
wind force
rüzgâr kuvveti
wind force
rüzgârın kuvveti
wind gap
dağ boğazı: dağlar arasında akarsu geçmeyen boğaz. Noun
wind gauge
yel-ölçütü: rüzgâr hızını ölçen alet. Noun
wind gauge
düzelteç: tüfekte nişan noktasını rüzgâr hızına göre düzeltme taksimatı. Noun
wind harp
yel çengi, rüzgârla ses veren telli saz.
wind harp
aeolian harp Noun
wind indicator
(havaalanı) rüzgâr yönünü gösteren gösterge
wind instrument
nefesli Music
wind instrument
nefesli çalgı/saz. Noun
wind its way
dolaşıp gitmek.
wind load
rüzgâr yükü: rüzgârdan dolayı yapıya binen ilâve yük. Noun
wind off
(bir makaradan/iğden) boşaltmak veya ötekine sarmak.
wind power
rüzgar enerjisi Noun, Environment-Ecology
wind pressure
rüzgâr basıncı
wind rose
rüzgâr gülü. Noun
wind scale
yel ölçeği, rüzgâr hızı ölçeği (Beaufort ölçeği gibi). Noun
wind slash
windrow ile ayni anlama gelir. ağaçları rüzgârla devrilmiş arazi.
wind sleeve
wind cone Noun
wind speed
rüzgârın hızı
wind spout
su hortumu
wind storm
kasırga
wind tee
(hava alanında) T şeklinde yelyöngeli. Noun
wind tunnel
yel tüneli. Noun
wind turbine
rüzgâr türbini Noun
wind up
(a) heyecanlandırmak, heyecana getirmek, sinirleri gerilmek.
He was all wound up before the exam.
(b) sonuçlandırmak, bitirmek, sona erdirmek, sonuca bağlamak, halletmek.
How does the play wind up: Piyes nasıl bitiyor?
to wind up the campaign: kampanyayı sona erdirmek. (c) (işleri) yoluna koymak, düzenlemek, tanzim /tasfiye etmek.
to wind up one's affairs: işlerini düzenlemek.
wind up a company: bir şirketi tasfiye etmek. (d) (beyzbol) topu atmak için kolu kaldırmak, (e) sarmak, yumak/kangal yapmak, (f) kurmak.
wind up a business company
bir şirketi tasfiye etmek Verb
wind up a company
bir şirketi tasfiye etmek Verb
wind up a meeting
bir toplantıyı sona erdirmek Verb
wind up a trust estate
mameleki tasfiye etmek Verb
wind up a watch
bir saati kurmak Verb
wind up an account
bir hesabı kapamak Verb
wind up an estate
(Br) bir terekeyi dağıtmak Verb
wind up an estate
bir mal varlığını tasfiye etmek Verb
wind up behind bars
kendini yeniden hapishane parmaklıkları ardında bulmak Verb
wind up behind bars
yeniden hapse girmek Verb
wind up business
işi tasfiye etmek Verb
wind up by saying
sözlerle konuşmaya son vermek Verb
wind up compulsory
cebri tasfiye
wind up in prison
kendini hapiste bulmak Verb
wind up in the red
zarar halinde tasfiye olmak Verb
wind up liabilities
yükümlülüklerini düzenlemek Verb
wind up liabilities
borçları tasfiye etmek Verb
wind up partnership
ortaklığı tasfiye etmek Verb
wind up the debate
müzakereyi kapatmak Verb
wind up the debate
müzakereleri kapamak Verb
wind up voluntarily
isteyerek tasfiyeye gitmek Verb
wind up voluntarily
isteyerek tasfiye etmek Verb
wind vane
vane (1). Noun
compulsory wind up
cebri tasfiye
get get the wind up
alarma kapılmak Verb
get get the wind up
korkmak Verb
get the wind of
sezmek, duymak, haber almak, ipuçlarından anlamak.
get the wind of (up)
ödü kopmak Verb
get the wind of (up)
bir şeyden üç buçuk atmak Verb
get the wind up
korkmak, endişelenmek.
get wind of
sezmek, koku(sunu) almak, farkında olmak, farkına varmak, duymak.
get wind of sth
bir şeyden haber almak Verb
get wind of sth
ipuçlarından anlamak Verb
get wind of sth
duymak Verb
get wind of sth
bir şeyi sezmek Verb
have the wind of
(a) rüzgâr yönünde olmak, (b) kokusunu almak, (c) üstün durumda olmak.
have the wind of sb
kokusunu almak Verb
have the wind of sb
birine üstünlük elde etmek Verb
how the wind blows
(bir eylemin) ilerisi, bırakacağı etki, muhtemel gelişme/tepki.
know here the wind blows
işlerin ne şekil alacağını görmek Verb
petition to wind up
tasfiye dilekçesi
pump wind into a tyre
bir lastiğe hava basmak Verb
pump wind into a tyre
lastiğe hava basmak Verb
put the wind up
korkutmak, endişelendirmek.
put the wind up sb
birini ürkütmek Verb
putting the wind up
korkutma
sound in wind and limb
sapasağlam
the wind abated
rüzgâr kaldı
way the wind blows
(bir eylemin) ilerisi, bırakacağı etki, muhtemel gelişme/tepki.
weather vane, wind vane
.: fırdöndü, yelkovan, yelyönü göstergesi;
English-Turkish phrases from Zargan's own database