yardımcı görev

  1. auxiliary function