meslektaşlarıma danıştıktan sonra
riski bana ait olmak üzere
riski bana ait (olmak üzere
benimle ilgisi olmamak
Fiil
sayabildiğim kadarıyla
Zarf
dinim/mukaddesatım hakkım için.
mevkiinin verdiği yetkiye dayanarak
benimle aynı mahalleden olmak
Fiil
ne günah işledimse.
For my sins, I was confined to bed for several weeks.
Yolumda Giderken
Özel Isim, Sinema
Başka sorum yok!
İsim, Hukuk
bence, (benim) tahminime göre.
benim nâçiz fikrime/kanaatime göre.
boş zamanıma yapılan saldırılar
İsim
İnce Memed
İsim, Edebiyat
benim.
my book/house/car: benim kitabım/evim/arabam.
my dear: yavrum, evlâdım, şekerim, canım vb.
vay! vay canına! olur şey değil! hayret! Allah Allah!
My, what a big house! : Vay canına, amma da büyük ev!
şüphe bildiren ünlem olarak da kullanılır:
my eye = my foot: haydi oradan kime yutturuyorsun,
sen onu külâhıma anlat.
Accident, my eye! It was plain carelessness: Kaza imiş, sen onu külâhıma anlat, basbayağı dikkatsizlikti bu!
kan ım beynime hücüm etti
şekerim, balım, tatlım.
my love, my chuck: sevgilim, şekerim.
Başınız sağolsun.
Cümle, Deyim
Başın sağolsun.
Cümle, Deyim
Kulaklarım çınladı.
Cümle
Yok canım! Hadi hadi! İnanmam! Kime yutturuyor(sun)!
Tired, my eye! She's just lazy! A diamond, my eye! That's glass!
İnanmam! Haydi sen de! Kime yutturuyorsun!
“She says she's too busy to speak to you.” “Busy, my foot! She just doesn't want to.”
Aman Allahım! Aman Yarabbi! Allah Allah!
(Dünyada) inanmam! Sen onu külâhıma anlat!
Poor, my hat! He's got more money than either of us! Fakirmiş! Sen onu benim külâhıma anlat! Senden benden çok parası var.
sayın dostum (parlamentoda kendisinden önce konuşan milletvekiline atfen kullanılır)
bence, fikrimce.
Going to a film is not my idea of spending a sunny day well: Sinemaya gitmek
bence güneşli bir günü iyi geçirmek değildir.
(parlamento) sayın milletvekili arkadaşım
sayın meslektaşım (mahkemede bir avukatın diğerine atıf yaparken kullandığı deyim
Tatlı Biber Diyarım
Özel Isim, Sinema
ya! öyle mi! bak hele! daha neler! Allah Allah! (hayret ve şaşkınlık ifade eder).
Ünlem
bu benim ölümümü daha da yaklaştırır
buraya bir daha ayak basma sakın
benim zevkime uygun değil
Bildiğim kadarıyla hayır.
...'e selamlarımı iletin.
Aferin! Bravo! Tebrik ederim.
Düşmanımın düşmanı dostumdur.
üzerinde tasarruf hakkım olan para
üzerinde tasarruf hâkim olan para
Allah aşkına! başım hakkı için! suphanallah!
Vallahi, namusum üzerine yemin ederim ki.
imzam ve mührüm buna tanıktır
yukarıdakilere tanık olarak imzamı atıyorum