Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Ceza Hukuku tutuklama
  2. İsim tevkif
  3. İsim, Hukuk tevkifat
  4. tutuklamak, tevkif etmek.
    The policeman arrested the thief: Polis, hırsızı tutukladı.
  5. yakalamak, (dikkatini) çekmek/celbetmek.
    to arrest the attention: dikkati(ni) çekmek.
  6. durdurmak, engellemek.
    The fallen tree arrested traffic on the road.
    to arrest progress: ilerlemeyi durdurmak.
  7. Tıp hastalığın ilerlemesine engel olmak.
    The drug did not arrest tuberculosis: İlâç, veremin ilerlemesine engel olamadı.
  8. tutuklama, tevkif.
    The police made several arrests: Polis birçok kişileri tutukladı.
  9. yakalama, kuvvet zoru ile alıkoyma.
  10. durdur(ul)ma, önle(n)me.
    The arrest of a dangerous disease by means of the new drug.
  11. Makine durdurucu, (makineyi) durdurma düzeni.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

arbitrary arrest
keyfi tutuklama İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
attorney's privilege from arrest
avukatın tutuklanmama ayrıcalığı
be free from arrest
tutuklanmamak Fiil
be held under arrest
tutuklanmak
be placed under arrest
tutuklanmak
be put under arrest
tutuklanmak
be under arrest
tutuklanmak Fiil
being under arrest
tutukluluk
cardiac arrest
kalp durması İsim, Tıp
chamber arrest
(askerlikte) oda hapsi
chamber arrest
oda hapsi Askerlik
citizen's arrest
vatandaş tutuklaması: bir şahsın vatandaşlık yetkisine dayanarak suçluyu tutuklaması.
close arrest
cebri tutuklama
detention and arrest
gözaltı ve tutukluluk İsim, Hukuk
detention and arrest
gözaltı ve tutuklama İsim, Hukuk
effect an arrest
bir tutuklamada bulunmak Fiil
effect an arrest
bir tutuklama yapmak Fiil
effect an arrest
tutuklamada bulunmak Fiil
false arrest
yanlış tutuklama, sebepsiz tevkif, yasal bir temele dayanmadan ya da yasaya aykırı tutuklama. İsim
false arrest
hürriyeti tahdit İsim, Hukuk
freedom from arrest
tutuklanmama
freedom from arrest
yasama dokunulmazlığı
freedom from arrest
dokunulmazlık
have had a previous arrest
sabıkalı olmak Fiil
have had a previous arrest
eskiden tutuklanmış olmak Fiil
house arrest
gözaltı
house arrest
ev hapsi
issue a warrant of arrest
tutuklama emri çıkartmak Fiil
issue a warrant of arrest
tutuklama emri çıkarmak Fiil
liable to arrest
karakolluk
make out a warrant for the arrest
tutuklama emri çıkarmak Fiil
malicious arrest
kötü niyetle tutuklama
malicious arrest
haksız tevkif (kanunen yetkili merci tarafından , ancak haklı bir nedene dayanmadan yapılan tevkif
malicious arrest
kanunda öngörülmemiş olsa da yetkili bulunan merci tarafından nedene dayanmayan tutuklama
malicious arrest
haksız tevkif
mass arrest
toplu tutuklama İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
motion for arrest
borç içeren hapis
open arrest
basit tutuklama
order for the arrest
tutuklama emri
order of arrest
tutuklama emri
parol arrest
hâkimin mahkemede bir kişiyi sözlü emriyle tutuklaması
parol arrest
hâkimin mahkemede bir şahsı sözlü emirle tutuklaması
parol arrest
hâkimin mahkeme huzurunda bulunan bir kişiyi sözlü emriyle tutuklaması
person who is under arrest
tutuklu
place someone under arrest
birini tutuklamak Fiil
place someone under provisional arrest
geçici tutuklamak Fiil
place under arrest
tutuklamak Fiil
privilege from arrest
dokunulmazlık
privilege from arrest
tutuklama muafiyeti
privilege of freedom from arrest
dokunulmazlık
provisional arrest
geçici tutuklama
put someone under house arrest
gözaltıına almak Fiil
reason of arrest
tutuklama nedeni
request for provisional arrest
geçici tutuklama talebi İsim, Uluslararası Hukuk
rescue someone from arrest
birini tutuklanmaktan kurtarmak Fiil
resist an arrest
bir tutuklanmaya karşı koymak Fiil
resist an arrest
bir tutuklamaya karşı koymak Fiil
resist arrest
tutuklamaya karşı koymak Fiil
respiratory arrest
solunum durması İsim, Tıp
respiratory arrest
solunum arresti İsim, Tıp
sb who is under arrest
tutuk
under arrest
tutuklu, mevkuf.
to place/put someone under arrest: bir kimseyi tutuklamak/tevkif etmek.
house/open
arrest: göz hapsi.
under arrest
tutuklu Sıfat, Hukuk
under house arrest
ev hapsinde
warrant of arrest
tutuklama emri
warrant of arrest
tevkif müzekkeresi
warrant of arrest
tutuklama belgesi
warranting arrest
karakolluk
writ for the arrest
tevkif müzekkeresi
writ for the arrest
tutuklama emri
arrest a debt
alacağı haczetmek Fiil
arrest a judgment
kararı tecil etmek Fiil
arrest a judgment
kararı ertelemek Fiil
arrest a ship
gemiye el koymak Fiil
arrest a ship
bir gemiyi haczetmek Fiil
arrest a thief
bir hırsızı tutuklamak Fiil
arrest development
geliştirmeyi durdurmak Fiil
arrest immediately without warrant
tutuklama emri olmadan derhal tevkif etmek Fiil
arrest immediately without warrant
tutuklama emri almadan tevkif etmek Fiil
arrest immediately without warrant
tutuklama emri olmadan tevkif etmek Fiil
arrest in quarters
nezaret altında tutma
arrest in quarters
askerlikte oda hapsi
arrest judgement
hükmü ertelemek Fiil
arrest of a foreign power
yabancı bir gücün durdurulması
arrest of debt
borç için haciz
arrest of development
çocuğun gelişmesinin durması
arrest of goods
mallara el koymak Fiil
arrest of inquest
soruşturmanın durdurulması
arrest of judgement
kararın sonraya bırakılması
arrest of judgement
hükmün sonraya bırakılması
arrest of vessel
gemiye el koyma
arrest on charges
ithamlar üzerine tutuklamak Fiil
arrest on suspicion
şüphe üzerine tutuklamak Fiil
arrest order
tutuklama emri İsim, Hukuk
arrest sb
tutmak Fiil
arrest sb's attention
birinin dikkatini kendi üzerinde toplamak Fiil
arrest the ship
gemiyi haczetmek Fiil
arrest under legal process
adli muamele ile tevkif
arrest warrant
tutuklama emri
arrest warrant
tutuklama müzekkeresi İsim, Hukuk
arrest warrant
yakalama emri İsim, Hukuk
arrest warrant in default
gıyabi tutuklama kararı
date of the arrest warrant
yakalama karar tarihi İsim, Hukuk
European arrest warrant
Avrupa tutuklama emri (belgesi)
issue a warrant for the arrest of sb
birinin tutuklanması için emir çıkarmak Fiil
issue an arrest warrant against sb
birisi için tevkif müzekkeresi çıkartmak Fiil
issuing an arrest warrant in violation of the procedure
yakalama emrinde usulsüzlük İsim, Hukuk
motion in arrest of judgement
davanın sukutu için dilekçe
motion in arrest of judgment
davanın düşmesi için dilekçe
move an arrest of judgment
kararın ertelenmesi talebinde bulunmak Fiil, Hukuk
obtain an arrest warrant
tevkif müzekkeresi elde etmek Fiil
warrant the arrest of the suspected criminal
şüpheli suçluların tutuklanması için emir çıkarmak Fiil
European Arrest Warrant
Avrupa Tutuklama Emri Özel Isim, Hukuk
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.