Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil atmak, fırlatmak, savurmak.
    cast anchor: demir atmak, demirlemek.
    cast the lead: iskandil
    atmak.
    cast into jail: hapse atmak, hapsetmek.
  2. Fiil (gelişi güzel/acele) göz atmak, bakmak, nazar atfetmek.
    She cast her eyes down the page.
    cast
    a glance at someone: birine kaçamak bakıvermek.
    cast one's eye(s) round a room: odaya bir göz atmak.
    cast one's eyes in the direction of … : bakışlarını … yönüne çevirmek.
  3. Fiil serpmek, salmak, düşürmek.
    to cast doubts: şüphe salmak/uyandırmak.
    to cast light on something:
    (bir şeye) ışık tutmak, aydınlatmak.
    The evening sun cast long shadows across the garden: Akşam güneşi bahçeye uzun gölgeler düşürdü.
  4. Fiil (fala bakarken iskambil kâğıdı vb.) çekmek.
  5. Fiil (a) (oltayı, balık ağını vb.) sallamak, atmak.
    The fishermen cast their nets into the sea. (b)
    balık avlamak.
    He has often cast this brook.
  6. Fiil aşağı atmak/getirmek, (güreşte) yere yıkmak.
  7. Fiil düşürmek, kaybetmek.
    The horse cast a shoe.
  8. Fiil (meyve, saç vb.) dök(ül)mek, düş(ür)mek, bırakmak.
    The snake cast its skin.
  9. Fiil (hayvan) vakitsiz doğurmak, (yavru) düşürmek, erken yavrulamak.
  10. Fiil (arı oğulu) etrafa yayılmak.
  11. Fiil kovmak, uzaklaştırmak, bir tarafa atmak.
    He cast the problem from his mind.
  12. Fiil küreklemek, kürekle atmak.
  13. Fiil (oy) vermek, oylamak.
    cast a vote: oy vermek.
  14. Fiil (a) bağışlamak, ihsan etmek, tevcih etmek.
    to cast blessing upon someone (b) sığınmak.
    to cast
    oneself on somebody's mercy: birinin merhametine sığınmak.
  15. Fiil düzene koymak, düzenlemek, tertiplemek, tanzim etmek.
    He cast his remarks to fit the occasion.
  16. Fiil, Tiyatro (a) (bir piyeste oynayacak aktörleri) seçmek, (b) (bir aktöre) rol vermek, rol dağıtmak.
    He was cast
    as Hamlet/for the part of Hamlet. (c) (bir role uygun) aktör seçmek.
  17. Fiil (demir, maden, alçı vb.) dökmek.
    to cast a statue: heykel dökmek.
  18. Fiil (dökümle) şekil vermek.
  19. Fiil hesaplamak, toplamak.
    to cast (up) figures.
  20. Fiil gelecekten haber vermek, müneccimlik yapmak.
    to cast a horoscope: yıldız falına bakmak.
    cast
    a spell upon: büyü yapmak.
  21. Fiil, Denizcilik gemiyi rüzgâr arkadan gelecek şekilde çevirmek.
  22. Fiil tasarlamak, planlamak, gözönüne almak.
  23. Fiil saçmak.
  24. Fiil kalıplanmak, dökümle şekil almak.
    Iron casts better than copper.
  25. Fiil toplamak, hesaplamak.
  26. Fiil tahmin etmek.
  27. Fiil (av köpeği) izlemek, iz sürmek, kokuyu izleyerek aramak.
  28. Fiil (kereste) eğilmek, eğrilmek.
  29. Fiil, Denizcilik tiramola etmek.
  30. Fiil artist seçmek.
  31. Fiil kusmak.
  32. İsim atma, fırlatma, savurma.
  33. İsim atılan şey.
  34. İsim mesafe, uzaklık, atış mesafesi.
    a stone's cast.
  35. İsim (a) zar atma, (b) (zar atışta) atılan/gelen sayı.
  36. İsim balık ağı/olta atma.
  37. İsim (avcılıkta) köpeklerin koku izlemeleri, koklayarak etrafa yayılmaları.
  38. İsim talih, şans.
  39. İsim düzen, tertip, şekil.
    the cast of a sentence.
  40. İsim (piyeste/filmde) rol alanlar, oynayanlar, oyuncular, eşhas.
  41. İsim, Metalurji (a) dökümcülük, dökmecilik, (b) döküm, dökme, (c) bir döküm için kullanılan maden miktarı.
  42. İsim şekil, kalıp, maket.
    cast of mind: düşünüş şekli, zihniyet.
  43. İsim (kırık kemiğe) alçı.
    to have one's leg in a cast: bacağı alçıda olmak.
  44. İsim dış görünüş.
    cast of features: görünüm, biçim, eşkâl.
  45. İsim çeşit, cins, nevi, tip, üslûp.
    a man of his cast: onun tipinde/karakterinde bir adam.
    a man
    of quite a different cast: bambaşka (tipte) bir adam.
  46. İsim eğilim, meyil, temayül.
  47. İsim şaşılık, şehlâlık.
    to have a cast in one eye: bir gözü şaşı olmak.
  48. İsim eğrilik, çarpıklık.
    a cast in a plank: döşeme tahtasında eğrilik.
  49. İsim renk tonu.
    a reddish cast: kırmızımsı renk tonu.
  50. İsim hesaplama.
  51. İsim tahmin.
  52. İsim, Patoloji hastalıklı organların oyuklarında biriken yumuşak madde.
    renal casts.
  53. İsim atılan/çıkarılan şey: solucanın çıkardığı toprak, yılanın attığı deri vb.
    earthworm cast: solucanın çıkardığı toprak.
  54. İsim bakış, nazar.
  55. Sıfat gölermiş, kendi kendine ayağa kalkamayacak şekilde yatmış (hayvan, bilhassa at).
  56. Sıfat atılmış.
  57. Sıfat dökme.
    cast iron: dökme demir.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

cast (one's) pearls before swine
heba etmek, boşuna emek vb. harcamak.
cast dust in someone's eyes
birinin gözünü boyamak Fiil
cast in one's lot with
… ile kader birliği yapmak, mukadderatını/talihini … ile birleştirmek, kaderde ortak olmak, kaderini/nasibini … ile paylaşmak.
cast in one's lot with sb
kaderini biriyle paylaşmak Fiil
cast one's bread upon the waters
karşılık beklemeden iyilik yapmak, (fisebilillâh) hayır işlemek. “İyilik yap denize at, balık bilmezse hâlik bilir.”
cast one's mind back
zihnen geçmişe gitmek Fiil
cast one's vote
oyunu kullanmak Fiil
cast one's vote
oy atmak Fiil
cast oneself upon someone's kindness
birinin merhametine sığınmak Fiil
cast/record one's vote
oy vermek, oyunu kullanmak.
cast/throw something in someone's teeth
bir şeyi birinin yüzüne vurmak, yüzüne karşı söylemek.
all star cast
oyuncu rol dağıtımı
be cast
atılmak Fiil
colour cast
renkli televizyon yayını
gypsum cast
alçı kalıbı
news cast
ajans haberi
plaster cast
(a) alçı heykel, (b)
cer. alçı.
rough cast
kaba sıva ile sıvamak Fiil
rough cast
kaba sıva
rough cast
taslak
take a cast
şekil vermek Fiil
take a cast
kalıba sokmak Fiil
video cast
video yayını
weather cast
(US) hava tahmini
cast (throw) suspicion
kuşku uyandırmak Fiil
cast a critical eye
eleştirel bir gözle bakmak Fiil
cast a damper on
gayreti kesmek Fiil
cast a damper on
cesaretini kırmak Fiil
cast a glance
bakmak Fiil
cast a look
bakmak Fiil
cast a net
ağ atmak Fiil
cast a shoe
nalını düşürmek Fiil
cast a spell on
teshir etmek Fiil
cast a tie-breaking vote
oy eşitliğini bozacak oyu kullanmak Fiil
cast a vote
oy vermek Fiil
cast a vote
oy kullanmak Fiil
cast about
aramak, araştırmak, her yeri kolaçan etmek.
cast about for something: araştırmak, çare aramak,
düşünmek.
cast about for how to do/how to reply: ne yapacağını/nasıl cevap vereceğini düşünmek.
cast about for an excuse: bir mazeret aramak.
cast one's eyes about: etrafa göz gezdirmek.
cast about something
doğru şeyi yapmak için uğraşmak Fiil
cast about something
birşeyin doğrusunu bulmaya çalışmak Fiil
cast about something
doğru sözü bulmaya çalışmak Fiil
cast accounts
hesapları toplamak Fiil
cast accounts
hesap yapmak Fiil
cast amorous glances
baygınlaşmak Fiil
cast an expert eye
uzman gözüyle bakmak Fiil
cast an eye (over
göz gezdirmek Fiil
cast anchor
demir atmak Fiil
cast around
aramak, araştırmak, her yeri kolaçan etmek.
cast about for something: araştırmak, çare aramak,
düşünmek.
cast about for how to do/how to reply: ne yapacağını/nasıl cevap vereceğini düşünmek.
cast about for an excuse: bir mazeret aramak.
cast one's eyes about: etrafa göz gezdirmek.
cast aside
reddetmek, terketmek, bir kenara atmak, yüzüstü bırakmak, yüz çevirmek.
As soon as he became rich,
he cast aside all his all friends.
cast aside your doubts
şüphelerinden kurtulmak Fiil
cast aside your fears
korkularından kurtulmak Fiil
cast aside your fears
korkularını bir kenara bırakmak Fiil
cast aspersions
taş atmak Fiil
cast aspersions
laf sokuşturmak Fiil
cast aspersions on someone
birini karalamak Fiil
cast aspersions on someone
birine çamur atmak Fiil
cast aspersions on someone
birinin olduğu gibi görünmediğini ima etmek Fiil
cast away
(gemi kazası sonucunda) denizde/ıssız adada bırakmak.
be cast away: (gemi) kazaya uğramak, karaya sürüklenmek.
cast back
atıf yapmak Fiil
cast doubt on ...
...'i şüpheli hale getirmek Fiil
cast doubt on ...
... hakkında şüphe uyandırmak Fiil
cast doubt on something
birşeye şüphe düşürmek Fiil
cast doubt on something
birşeyin gerçekliğine şüphe düşürmek Fiil
cast doubt on something
birşeyden şüphe edilmesini sağlamak Fiil
cast down
(a) aşağı atmak, indirmek, devirmek, (b) canını sıkmak, üzmek, keyfini/neşesini kaçırmak, cesaretini
kırmak.
be cast down: keyfi kaçmak, üzülmek, cesareti kırılmak.
He was very cast down by the bad news.
cast goods
tapon mal
cast in plaster
alçılı
cast interest
faiz tutarını hesaplamak Fiil
cast into prison
hapse atmak Fiil
cast iron
dökme
cast iron
pik
cast iron
font
cast iron
dökme demir
cast iron constitution
yedi canlı
cast iron discipline
sıkı disiplin
cast iron will
sağlam iradeli
cast lead
kurşun dökmek Fiil
cast light
ışık düşürmek Fiil
cast light
ışık vurmasını sağlamak Fiil
cast light on something
birşeyin anlaşılmasını sağlamak Fiil
cast light on something
birşeyi aydınlatmak Fiil
cast light on something
birşeyi açıklığa kavuşturmak Fiil
cast light onto something
birşeyi açıklığa kavuşturmak Fiil
cast light onto something
birşeyin anlaşılmasını sağlamak Fiil
cast loose
çözmek, ayırmak.
cast lots
fal açmak Fiil
cast lots
zar atarak veya başka şekilde talihini denemek Fiil
cast lots
fal bakmak Fiil
cast obloquy upon sb
birinin arkasından kötü konuşmak Fiil
cast of paint
gömlek
cast off
(a) (eski elbise vb.) çıkarıp atmak, ıskarta etmek, kaldırıp atmak, terketmek, başkasına vermek, (b)
salıvermek, serbest bırakmak, (c)
den. alarga etmek, (gemi vb.) açılmak, (d) (örgü) son sırayı örmek, bastırmak.
cast off 5 stitches: 5 ilmekle bastırmak/kapatmak. (e)
basım bir metnin işgal edeceği yeri, harf miktarını vb. saptamak.
cast off a manuscript: bir müsveddenin basılınca kaç sayfa tutacağını hesaplamak.
cast off someone
birine tekmeyi vurmak Fiil
cast off someone
birini kapı dışarı etmek Fiil
cast off someone
birinden kurtulmak Fiil
cast on
(dokuma) ilmek geçirmek.
cast on 20 stitches: 20 ilmek geçirmek.
cast out
kovmak, defetmek, savmak.
cast out someone
birini dışarı atmak Fiil
cast out someone
birini kovmak Fiil
cast out something
birşeyi çıkarmak Fiil
cast out something
birşeyi kovmak Fiil
cast out something
birşeyi dışarı atmak Fiil
cast piece
dökme
cast ridicule on sb
birini gülünç mevkie düşürmek Fiil
cast shade
gölge düşürmek Fiil
cast shade
gölge vurmasını sağlamak Fiil
cast shade
gölge etmek Fiil
cast shadow
gölge düşürmek Fiil
cast shadow
gölge vurmasını sağlamak Fiil
cast shadow
gölge etmek Fiil
cast shadow on ...
...'e gölge düşürmek Fiil
cast someone
birini oyuncu olarak seçmek Fiil, Sinema
cast someone
birini oyuncular arasına seçmek Fiil, Sinema
cast someone
birine rol vermek Fiil, Sinema
cast someone a glance
birine bakmak Fiil
cast someone a glance
birine bir bakış fırlatmak Fiil
cast someone a glance
birine bir bakış atmak Fiil
cast someone a look
birine bir bakış fırlatmak Fiil
cast someone a look
birine bakmak Fiil
cast someone a look
birine bir bakış atmak Fiil
cast someone alongside someone
birine birinin yanında rol vermek Fiil, Sinema
cast someone as something
birini birşey olarak tanımlamak Fiil
cast someone as something
birine birşey olarak rol vermek Fiil
cast someone as something
birine birşey rolünü vermek Fiil
cast someone into prison
birin hapse tıkmak Fiil
cast someone into prison
birini hapse atmak Fiil
cast something up
birşeyi kıyıya vurmak Fiil
cast suspicion
kuşku uyandırmak Fiil
cast the lead
lehimlemek Fiil
cast up
(a) hesaplamak, toplamak, cemetmek.
cast up figures: rakamları toplamak. (b) kusmak, (c) karaya
vurmak.
His body was cast up onto the shore. (d) havaya/yukarı kaldırmak, dikmek.
cast one's eyes up: gözlerini semaya dikmek. (e) temel kazmak, toprağı kazıp yukarı atmak.
cast up earthworks. (f)
cast sth up to/at someone: (birine) çıkışmak, kabahati birine yüklemek.
cast up accounts
hesap yapmak Fiil
cast up amounts
hesapları toplamak Fiil
cast up figures
toplama yapmak Fiil
cast up the total
toplamı çıkarmak Fiil
cast up the votes
oyları saymak Fiil
cast votes
atılan oylar İsim
cast your mind back
hatırlamaya çalışmak Fiil
cast your mind back
anılarında geçmişe gitmek Fiil
be cast away
kovulmak Fiil
be cast in damage
hasar tazminatı ödemeye mahkûm olmak Fiil
be cast in damages
zarar ziyan (tazminat) ödemeye mahkûm olmak Fiil
be cast in lawsuit
davayı kaybetmek Fiil
lot cast or drawn
kura
The die is cast.
Ok yaydan çıktı.
The die is cast.
Olan oldu.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.