İngilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim çocuk. I have 3 children.
    be a good child: uslu dur!
    from a child: çocukluğundan beri.

    child-proof: (oto) çocukların açamayacağı (kapı vb.).
    difficult child = problem child: âsi çocuk.
    child minder
    Brit. çocuk bakıcısı.
  2. İsim oğlan veya kız.
  3. İsim bebek, yavru.
  4. İsim (a) çocuksu, çocuk gibi davranan kimse.
    He might be 50, but he's still a child: Yaşı 50 ama, hâlâ
    çocukça davranıyor.
    Don't be such a child: Çocuk olma/çocukluğu bırak/çocuk gibi davranma. (b) toy, tecrübesiz.
    I'm a child when it comes to money matters.
  5. İsim evlât.
    a child of ancient breed.
    adopted child: evlâtlık.
    to adopt a child: evlât edinmek.
  6. İsim (belirli koşul ve niteliklerin doğurduğu/oluşturduğu) sonuç veya kimse.
    The atomic bomb is the child
    of 20th century scientific developments. a child of sorrow. a child of poverty.
  7. İsim (bkz: childe ).
İngilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlüğü, 1. Basım

İngilizce-Türkçe İlgili Terimler

carry a child in one's arms
çocuğu kucakta (kollarında) taşımak.
child abuse
çocuk istismarı İsim, Ceza Hukuku
Child day-care activities (NACE code: Q88.9.1)
Çocuk gündüz bakım (kreş) faaliyetleri (NACE kodu: 88.91) İsim, Sanayi ve Zanaatler
child labour
çocuk işçiliği İsim, Hak ve Özgürlükler
give up one's shop to one's child
dükkânıni çocuğuna devretmek Fiil
part with one's child
çocuğundan ayrılmak Fiil
raise children
çocuk büyütmek, çocuk yetiştirmek Fiil, Çocuk Bakımı
refusal that a child is one's own
nesebin reddi
rights of the child
çocuğun hakları İsim, Hak ve Özgürlükler
sexual exploitation of children
çocukların cinsel istismarı İsim, Ceza Hukuku
abandon a new-born child
yeni doğmuş bir çocuğu terk etmek Fiil
abandoned child
sahipsiz çocuk
abdicate a child
bir çocuğu kaçırmak Fiil
abuse of female child
kız çocuğa tecavüzde bulunma
acknowledgement of a child
çocuğun kendinden olduğunun tanınması
adopt a child
evlat edinmek Fiil
adopt a child
evlatlık almak Fiil
adopted child
evlat edinilmiş çocuk
adopted child
evlatlık İsim
adoption of a child
bir çocuğun evlat edinilmesi
adoption of a child
evlat edinme
adoptive child
evlatlık
adulterine child
piç
adulterine child
evlilik dışı doğan çocuk
an only child
tek çocuk İsim
bastard child
piç
be with a child
hamile olmak Fiil
bear a child
çocuk doğurmak Fiil
bear someone a child
birine çocuk vermek Fiil
bear someone a child
birinden çocuk doğurmak Fiil
bearing of a child
çocuk doğurma
big with child
hamile
brain child
fikrî eser, buluş, icat, kafa mahsulü, şahsî fikir. İsim
chance child
evlilik dışı çocuk
charity child
öksüz
clever and mischievous child
şeytan
deadborn child
ölü doğan çocuk
defective child
anormal çocuk
dependent child
geçimi sağlanmamış çocuk
disown a child
bir çocuğu tanımamak Fiil
door key child
ana babası üstüne kapıyı kilitleyerek çalışmaya gitmiş çocuk
every second child
her iki çocuktan biri
expose a newborn child
yeni doğmuş bir bebeği tehlikeye maruz bırakmak Fiil
exposed child
ölmesi için bırakılmış çocuk
exposition of a child
bir çocuğun terki
exposure of a child
bir çocuğun terki
first child
ilk göz ağrısı
flower child
ülkücü çocuk: sade ve ülkücü bir yaşamı alışılmış hayat tarzına yeğ tutan genç. İsim
flower child
hipi. İsim
foster child
evlâtlık.
foster child
manevi çocuk İsim
foster- child
sütçocuğu
fractious child
hırçın çocuk İsim
fractious child
huysuz çocuk İsim
get with child
hamile bırakmak Fiil
get with child
gebe bırakmak Fiil
god child
vaftiz evladı
god child
vaftizi üstlenilen çocuk
grand child
torun
growing child
büyüyen çocuk
guardian of a child
veli
handicapped child
özürlü çocuk
have a child
doğurmak Fiil
illegitimate child
gayri meşru çocuk
illegitimate child
nesebi belirsiz çocuk
illegitimate child
evlilik dışı çocuk
illegitimate child
evlilik dışı doğan çocuk
illegitimate child
nesebi gayri sahih çocuk
illegitimate child
piç
illegitimate child
gayrimeşru çocuk
incapable child
ehliyetsiz çocuk
incapable child
yeteneksiz çocuk
intractable child
problemli çocuk
kidnap a child
çocuk kaçırmak Fiil
latchkey child
ana ve babası çalıştığı için eve yalnız girip çıkan çocuk.
legitimate child
nesebi sahih çocuk
legitimate child
meşru çocuk
legitimation of a child
bir çocuğa meşruiyet verme
love child
piç, gayrımeşru çocuk. İsim
maladjusted child
uyumsuz çocuk
naive child
sübyan
natural child
piç, gayrımeşru çocuk. İsim
neglected child
ihmal edilen çocuk
neurotic child
sinirceli çocuk.
neurotic inventory: sinirce dökümü.
neurotic need: sinirceli gereksinme.

neurotic pride: sinirceli büyüklenme.
neurotic rebelliousness: sinirceli başkaldırma.
neurotic resignation: sinirce umursamazlığı.
new born child
bkz
new born child
yeni doğan
newly born child
yeni doğmuş çocuk
newly-born child
yeni doğmuş çocuk
non-marital child
gayrimeşru çocuk İsim
non-marital child
evlilik dışı çocuk İsim
nurse child
vesayet altındaki yetim
nurse child
evlatlık
nurse child
besleme
only child
tek çocuk
orphan child
öksüz çocuk
orphan child
yetim
orphan child
öksüz
orphan child
kimsesiz çocuk
orphan child
yetim çocuk
parentless child
yetim ve öksüz çocuk
pestering child
usandırıcı çocuk
pet a child
çocuğu hanım evladı yetiştirmek Fiil
posthumous child
babasının ölümünden sonra doğan çocuk
precocious child
harika çocuk
preschool child
okula henüz gitmeyen çocuk
preschool child
okulöncesi çağdaki çocuk
preschool child
okul öncesi çağdaki çocuk
problem child
problem çocuk
qualifying child
çocuk zammı almaya hak kazanan çocuk
quick with child
hamile
recognize a natural child
evlilik dışı doğan bir çocuğu evlatlığa kabul etmek Fiil
repudiate a child
bir çocuğu tanımamak Fiil
school child
okul çocuğu
school-aged child
okul çağındaki çocuk İsim, Eğitim
slow child
geç gelişen çocuk
smart child
fırlama (argo)
spoiled spoilt child
şımarık çocuk
spoilt child
şımarık çocuk
spurious child
gayrimeşru çocuk İsim
step child
üvey çocuk
stillborn child
ölü doğmuş çocuk
still-born child
ölü doğan çocuk
substitute a child
bir çocuğu bir başkasıyla değiştirmek Fiil
substitution of a child
bir çocuğun başka bir çocukla değiştirilmesi
unborn child
henüz doğmamış çocuk
unmanageable child
ele avuca sığmayan çocuk
unowned child
babası tarafından tanınmayan çocuk
wanton child
yaramaz çocuk
wayward child
(US) inatçı çocuk
wayward child
ters çocuk
wayward child
dikbaşlı çocuk
wayward child
inatçı çocuk
wean a child
memeden kesmek Fiil
well- behaved child
uslu çocuk
with child
gebe, hâmile.
to be with child: gebe/hâmile olmak.
get someone with child: birisini hâmile
bırakmak.
great/heavy with child: doğurması yakın/akşama sabaha doğuracak (kadın).
with child
gebe, hamile.
young child
körpe yavru İsim
child abduction
çocuk kaçırma İsim, Hukuk
child abuse
çocuklara tasallut etme
child allowance
(Br) çocuk ödeneği
child allowance
(Br) çocuk zammı
child allowance
çocuk zammı
child bearing
doğum yapma
child bearing
çocuk doğurma
child benefit system
çocuk yardım sistemi
child benefit system
(Br) çocuk yardımı sistemi
child birth
doğum
child born in wedlock
evlilik sonucu doğan çocuk
child born in wedlock
meşru çocuk
child bounty
çocuk zammı
child bounty
(US) çocuk zammı
child care
çocuk bakımı İsim, Tıp ve Sağlık
child destruction
çocuk öldürme
child deveopment
çocuk gelişimi İsim, Psikoloji
child exemption
(US) vergiden muaf çocuk zammı
child exemption
vergiden muaf çocuk zammı
child fighter
çocuk savaşçı İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
child genius
dâhi çocuk
child guidance
çocuk bakımı
child labor
çocuk çalıştırılması: yasaların izin verdiği yaştan küçük çocukların işçi olarak kullanılması İsim
child labor
çocuk emeği İsim, Hukuk
child labor
çocuk işçiliği İsim, Hukuk
child laborer
çocuk işçi İsim, Hukuk
child labour
çocuk emeği
child labour
çocuk çalıştırma
child murder
evlat katilliği
child murder
çocuk öldürme
child neglect
çocuk ihmalkârlığı
child placing
çocuğu birinin yanına vermek Fiil
child porn
çocuk pornosu İsim
child pornography
çocuk pornosu İsim
child prodigy
harika çocuk
child psychoanalysis
çocuk psikanalizi İsim, Psikanaliz
child rearing
çocuk yetiştirme
child relief
çocuk yardımı
child relief
(Br) çocuk yardımı
child soldier
çocuk asker İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
child stealing
çocuk hırsızlığı
child tax allowance
(Br) çocuk vergi indirimi
child under guardianship
vesayet altındaki çocuk
child welfare
çocuk bakımı.
child welfare center: çocuk esirgeme kurumu. İsim
child's deferred assurance
(Br) geciktirilmiş çocuk sigortası İsim
child's deferred assurance
geciktirilmiş çocuk sigortası İsim
child's deferred insurance
sigorta bedelinin belli bir yaşa ulaştıktan sonra ölüm halinde ödendiği küçük çocuk sigortası İsim
child's half-fare ticket
yarım çocuk bileti
child's play play
çocuk oyunu
child's property
çocuğa ait mülk
increase in child benefit
(Br) çocuk yardımı (zammı) artışı
increase in child benefit
çocuk yardımı artışı
increase in child population
çocuk nüfusunun artması
keep a child quiet
bir çocuğu susturmak Fiil
maternity child welfare centre
(Br) ana ve çocuk sağlık evi
parent child plane
ikiz uçak (bir uçak diğerinin altına tespit edilmiş olarak kalkar , belli bir hıza ulaşıldığında küçük uçak ana uçaktan ayrılır
İngilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.