Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Hukuk tahkimname
  2. uzlaşma, uyuşma.
  3. ara-çözüm: bazı şeylerden karşılıklı vazgeçerek varılan anlaşma.
    We should settle, our differences
    by compromise not by war.
  4. ortalama çözüm, zıt şeylerin ortası, en uygun hal çaresi.
    They agreed on (came to/reached) a compromise
    after much negotiation.
  5. ödün, taviz.
  6. şöhretini/itibarını tehlikeye koyma(k), şeref ve haysiyetinden fedakârlık (yapmak), şöhretine halel getirme(k).

    A compromise of one's integrity.
  7. uzlaş(tır)mak, uyuş(tur)mak, anlaş(tır)mak, (isteklerinden karşılıklı fedakârlıklar yaparak) ortalama
    çözüm bulmak, ikisinin arasını bulmak, uzlaşmaya varmak.
    They compromised on several key issues.
  8. bir işin sonucunu tehlikeye maruz bırakmak.
  9. aksi tesir göstermek, gayrımüsait/istenmeyen sonuç doğurmak.
    Being seen with him compromised my reputation.
  10. şeref ve haysiyetini ihlâl edecek tavizde bulunmak, haysiyet kırıcı anlaşmaya razı olmak.
    Don't compromise
    with your principles.
  11. (a) pazarlıkla/anlaşma ile taahhüt altına sokmak, (b) yola getirmek, anlaşmaya razı etmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

compromise someone's health
birinin sağlığını tehlikeye atmak Fiil
compromise someone's health
birinin sağlığına zarar vermek Fiil
agree to a compromise
uzlaşmaya yanaşmak Fiil
by way of compromise
uzlaşma yoluyla
effect a compromise
bir uzlaşma yapmak Fiil
offer as a compromise
bir uzlaşma teklif etmek Fiil
offer of compromise
uzlaşma teklifi
policy of compromise
uzlaşma siyaseti
policy of compromise
uzlaşma politikası İsim
policy of no compromise
uzlaşmaya yanaşmama politikası İsim
policy of no compromise
uzlaşmaz tutum
prewar compromise
savaş öncesi uzlaşma
proposal for a compromise
uzlaşma teklifi
proposal for a compromise
anlaşma önerisi
prospects of compromise
uzlaşma ihtimalleri İsim
settle by compromise
uzlaşma yoluyla halletmek Fiil
compromise ...
...'den ödün vermek Fiil
compromise ...
...'den taviz vermek Fiil
compromise a claim
bir talebi yerine getirmek Fiil
compromise a dispute
bir anlaşmazlığı gidermek Fiil
compromise agreement
uzlaşma anlaşması
compromise arrived at by the parties
tarafların bazı fedakârlıklar sonucu uzlaşmaya varması
compromise bill
uzlaşma yasası
compromise candidate
uzlaşma adayı
compromise formula
uzlaşma formülü
compromise in court
mahkemede tarafların karşılıklı ödünleriyle uzlaşma
compromise in court
mahkeme de tarafların karşılıklı ödünleriyle uzlaşma
compromise in court
mahkemede uzlaşma
compromise made before an arbirator
tahkim anlaşması
compromise offer
uzlaşma teklifi
compromise package
uzlaşma teklifi
compromise payment
tazminat akçesi
compromise plan
uzlaşma planı
compromise to an arbitration
hakem yoluyla uzlaşmaya gitmek Fiil
compromise verdict
jüri üyelerinin uzlaşmasıyla varılan karar
compromise with sb
biriyle uzlaşmak Fiil
compromise your beliefs
inançlarından taviz vermek Fiil
compromise your beliefs
inançlarına aykırı davranmak Fiil
compromise your integrity
onurunu zedelemek Fiil
compromise your integrity
dürüstlüğüne leke sürmek Fiil
compromise your principles
ilkelerinden taviz vermek Fiil
compromise your principles
prensiplerinden taviz vermek Fiil
compromise your principles
ilkelerine aykırı davranmak Fiil
compromise your principles
prensiplerine aykırı davranmak Fiil
compromise yourself
ilkelerinden taviz vermek Fiil
compromise yourself
kendiyle ters düşmek Fiil
compromise yourself
inançlarına aykırı davranmak Fiil
compromise yourself
riske girmek Fiil
compromise yourself
prensiplerine aykırı davranmak Fiil
compromise yourself
ilkelerine aykırı davranmak Fiil
compromise yourself
prensiplerinden ödün vermek Fiil
compromise yourself
ilkelerinden ödün vermek Fiil
compromise yourself
prensiplerinden taviz vermek Fiil
compromise yourself
kendini tehlikeye atmak Fiil
arrive at compromise with sb
biriyle uzlaşmak Fiil
effect a compromise with sb
biriyle uzlaşmak Fiil
Luxemburg compromise (1966)
Lüksemburg uzlaşması (1966)
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.