Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim sonuç
  2. İsim son, bitim, bir şeyin sonu/son kısmı/nihayeti.
    I found the conclusion of this book very interesting indeed.
  3. İsim son verme, neticelendirme, sona/nihayete erdirme.
    to bring to a conclusion: son vermek, sona erdirmek.
  4. İsim sonuç, netice.
    in conclusion: son(uç) olarak, son söz olarak, sözü bitirirken.
    In conclusion,
    I'd like to say how much I've enjoyed staying here.
    to draw a conclusion from … : …'den bir sonuç çıkarmak.
    This leads (one) to the conclusion that … : Bu (insanı) şu sonuca götürür/ulaştırır ki …
  5. İsim akdetme, anlaşmaya varma, karara bağlama.
    The conclusion of peace is in the interest of both countries.
  6. İsim hüküm, son, karar.
    The judge has reached his conclusion.
    What conclusion did you come to/draw/reach?
    Nasıl bir karara/hükme vardınız?
    a foregone conclusion: peşin hüküm, önceden verilmiş karar, vukuu mukadder şey.
    It was a foregone conclusion: Orası besbelli idi/gün gibi âşikârdı.
    jump to conclusions/a conclusion: acele hüküm vermek.
    It is up to you to draw your own conclusion: Hükmünü/kararını kendin ver.
  7. İsim istidlâl, sonuç çıkarma, sonuca/kanaate varma.
    I came to the conclusion that … : Şu sonuca/kanaate vardım ki …
  8. İsim, Mantık vargı, sonuç.
  9. İsim iddia ya da savunma özeti.
  10. İsim, Gramer (bkz: apodosis ).
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

jump to conclusions
acele hüküm vermek Fiil, Deyim
jump to conclusions
yeterli bilgi olmadan sonuç çıkarmak Fiil, Deyim
jump to conclusions
tüm faktörleri değerlendirmeden yargıya varmak Fiil, Deyim
(impersonal passive) to reach (a place , a conclusion
varılmak Fiil
arrive at a conclusion
bir sonuca varmak Fiil
arrive at a conclusion
sonuca varmak Fiil
bring business in a successful conclusion
işleri iyi sonuçlandırmak Fiil
bring negotiations to a satisfactory conclusion
müzakereleri tatmin edici bir sonuca bağlamak Fiil
bring negotiations to a satisfactory conclusion
müzakereleri başarılı bir sonuca vardırmak Fiil
bring something to a conclusion
birşeyi sonuca bağlamak Fiil
bring something to a conclusion
birşeyi sonuçlandırmak Fiil
bring the negotiations to a satisfactory conclusion
müzakereleri başarıyla sonuçlandırmak Fiil
bring to a conclusion
neticelendirmek Fiil
bringing to a conclusion
intaç
come to a conclusion
bir sonuca varmak Fiil
come to a conclusion
bir sonuca ulaşmak Fiil
come to a successful conclusion
başarıyla sonuçlanmak Fiil
come to a tentative conclusion
kesin olmayan bir sonuca varmak Fiil
draw a conclusion
sonuca varmak Fiil
draw a conclusion
sonuca ulaşmak Fiil
draw a conclusion
sonuç çıkarmak Fiil
false conclusion
yanlış sonuç çıkarma
foregone conclusion
(a) doğal sonuç, beklenen/âşikâr netice.
It was a foregone conclusion that there would be traffic
jams while the road was being repaired. (b) kaçınılmaz/mukadder sonuç, zarurî netice.
in conclusion
netice olarak
in conclusion
sonuç olarak Zarf
it was a foregone conclusion
böyle olacağı besbelli ydi
jump to a hasty conclusion
acele sonuç çıkarmak Fiil
leap to a conclusion
hemen sonuç çıkarmak Fiil
legal conclusion
hukuki netice
legal conclusion
mahkemenin tetkik ve tahkikatı sonunda aldığı karar
legitimate conclusion
haklı sonuç
reach a conclusion
bir sonuca varmak Fiil
see something through to its conclusion
bir işi sonuna kadar götürmek Fiil
without coming to a conclusion
bir sonuca varmadan
conclusion and request
netice-i talep İsim, Hukuk
conclusion of a bargain
bir pazarlığı sona erdirme
conclusion of a book
bir kitabın sonu
conclusion of a contract
akdin kurulması İsim
conclusion of a contract
bir sözleşmenin akdedilmesi İsim
conclusion of an agreement
bir sözleşmenin akdedilmesi İsim
conclusion of an insurance contract
bir sigorta sözleşmesinin akdi İsim
conclusion of contract
akdin inikadı İsim, Hukuk
conclusion of fact
olgusal sonuç İsim
conclusion of law
hukuki sonuç İsim, Hukuk
conclusion of peace
barış yapma
conclusion of session
oturumun sona ermesi
conclusion to the country
davanın jüriye havalesi
a person who brings to conclusion whatever he undertakes
icraatçı
bring up a conclusion in a meeting
bir toplantıda takrir vermek Fiil
come to the conclusion that
sonucuna varmak Fiil
draw a conclusion from sth
bir şeyden sonuç çıkarmak Fiil
time of conclusion of the contract
sözleşmenin imzalanma tarihi İsim
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.