Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Zooloji ördek
  2. İsim, Tekstil Sanayii branda bezi
  3. İsim, Zooloji ördek
    (Anatidae Anas).
    ferruginous duck: pasbaş, akgözlü ördek, kırmızı patka.
    marbled
    duck: dar gagalı ördek.
    pintail duck: kılkuyruk
    (Anas acuta).
    scaup duck: karabaş ördek/patka.
    sheld-duck: hanım ördeği, suna, kuşaklı ördek.
    shoveler duck: kaşıkçın
    (Spatula clypeata).
    tufted duck: tepeli/zülüflü patka, sazlık balıkçıl ördeği.
    white-headed duck: akbaş ördek.
  4. İsim dişi ördek. (bkz: drake ).
  5. İsim ördek eti.
  6. İsim
    duckie, ducky ile ayni anlama gelir. sevgili, aziz, nonoş, tonton:
    She's a sweet old duck.

    A perfect duck: Çok sevimli/canayakın kimse.
    Yes duck, yes duckie: Evet nonoşum.
    He is a duck: Pek sevimlidir/tontondur.
    a duck of a hat: çok şık/cici bir şapka.
  7. İsim garip/acayip fakat zararsız kimse.
    He's a queer old duck.
  8. Fiil (suya) dal(dır)mak, bat(ır)mak.
    He ducked his head in the stream to get cool.
  9. Fiil başını çabucak eğip kaldırmak.
  10. Fiil bir darbeden sakınmak, (tehlikeyi) atlatmak/savuşturmak, (bir işten) kaçınmak, sinmek, saklanmak.
    He
    saw a policeman coming and ducked behind a car.
    to duck an embarrassing question: cansıkıcı bir soruyu atlatmak/geçiştirmek (cevap vermemek).
    He is always ducking his responsibilities: Daima sorumluluktan kaçınır.
  11. İsim suya dal(dır)ma, bat(ır)ma.
  12. İsim başını eğip kaldırma.
  13. İsim (bir darbede vb.) sakınma, (tehlikeyi) atlatma, savuşturma, sinme, saklanma, (işten vb.) kaçınma.
  14. İsim çadır bezi, branda bezi.
  15. İsim (İkinci Dünya Savaşında) hem karada hem suda yürüyen askerî kamyon.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

break one's duck
(sporda) ilk sayıyı yapmak,
k.d. şeytanın bacağını kırmak.
Bombay duck
çiroz
(Harpadon nehereus): Asyada nehir ağızlarında ve haliçlerde yaşayan ve Hindistanda kurutularak
yenen balık.
bummalo ile ayni anlama gelir.
İsim
Bombay duck
çiroz.
cold duck
köpüklü burgondi ve şampanya karışımı. İsim
dead duck
başarısız/mahvolmuş kimse. İsim
decoy duck
çığırtkan
decoy duck
başkasını tuzağa düşürmek için kullanılan adam
diving duck
dalgıç ördek:
Aythyinae familyasından suya dalarak avlanan ördek türü. eider, scaup, scoter,
canvasback
eider duck
kuzey ördeği
(Somateria mollisima): kuzey yarımküresine mahsus iri bir cins ördek. Dişisinin göğüs
tüylerinden yorgan vb. yapılır.
İsim
fish duck
merganser İsim
gray duck
boz ördek
(Anas stepara, Ana acuta). İsim
harlequin duck
alaca ördek
(Historionicus historionicus): Kuzey denizlerine özgü, erkeğinin tüyleri alacalı bir tür ördek.
knee high to a duck
henüz çok küçükken, küçüklüktenberi, boyu bir karış iken.
I've kown Mary ever since she was knee high
to a duck: Mary'yi ta çocukluğundan beri tanırım.
Labrador duck
Labrador ördeği
(Camptorhynchus labradorius): soyu hemen hemen tükenmiş siyah-beyaz tüylü K. Amerika köpeği.
lame duck
(a)
ABD yeni dönemde seçilmemiş fakat kısa bir süre daha çalışan senato/kongre üyesi. (b) zavallı/biçare
kimse, (c) borçlarını ödemeyen borsa simsarı, (d) sakat/geri kalan gemi.
lame duck
seçim dönemi sona yaklaşmış ve yeniden seçilmemiş senato/kongre üyesi. İsim
lame duck
sakat/kötürüm kimse. İsim
lame duck
borsada borçlarını ödemeyen kimse. İsim
mandarin duck
Çin ördeği
(Aix galericulata): tepeli/ibikli ördek.
Muscovy duck
tepeli ördek
(Cairina moschata): tropikal Amerikada bulunan ve geniş ölçüde evcilleştirilen tepelikli iri yaban ördeği.
musk duck
tepeli ördek
(Cairina moschata): tropikal Amerikada bulunan ve geniş ölçüde evcilleştirilen tepelikli iri yaban ördeği.
musk duck
(a) Muscovy duck, (b) misk ördeği
(Biziura lobata): Avustralyada yaşar. Kuluçka zamanında misk gibi kokar.
puddle duck
dalıcı ördek.
ruddy duck
kızıl ördek
(Oxyura jamaicensis rubida).
sitting duck
savunmasız/koruyucusuz kimse/şey, kolay hedef.
sitting duck
kolay vurulan hedef, savunmasız/zavallı kimse.
tufted duck
sazlık balıkçıl ördeği
(Nyroca fuligula).
wood duck
orman ördeği
(Aix sponsa): K. Amerikada yaşar; siyah, kestane rengi, yeşil, mor ve beyaz tüylü,
tepeliklidir; ağaçlarda yuva yapar.
duck a lawsuit
bir davayı engellemek Fiil
Duck and Cover
Eğil ve Siper Al Özel Isim, Sinema
duck and drake
taş sektirme, suda taş kaydırma oyunu.
make/play ducks and drakes: har vurup harman savurmak,
hesapsız para harcamak, keyfine harcamak/israf etmek.
duck foot
(mobilyada) ördek ayağı.
duck on the rock
kaydırak oyunu.
duck out
sıvışmak, tüymek, kaçmak.
duck plague
ördek vebası: virüslerin sebep olduğu öldürücü ördek hastalığı. İsim
duck soup
(yapılması) çok kolay iş.
duck the issue
asıl meseleyi örtbas etmeye çalışmak, asıl konuya girmekten kaçınmak, meseleyi uyutmak/oyalamak/hasır
altı etmek.
Congress ducked the issue.
duck, duck, goose
yağ satarım, bal satarım İsim
duck's disease
kısa bacaklar. İsim
duck's egg
sıfır, puansız.
like water off a duck's back
etkisiz, tesirsiz, sonuç vermeyen, faydasız.
take to (something) like a duck to water
seve seve işe girişmek, kolay/çabuk öğrenmek/alışmak.
take to physics like a duck to water: fizikten
hoşlanmak, fiziği kolay bulmak. 16
That's like pouring water on a duck's back: Bu çok kolay iş/bundan kolay ne var!
take to something like a duck to water
bir şeye can atmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.