Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Makine (a) dişli çark.
    bevel/conical gear: konik dişli.
    differential gear: diferansiyel dişlisi.

    driving gear: işletme çarkı/dişlisi.
    fixed gear: durağan/sabit dişli.
    sliding gear: baladör.
    worm gear: sonsuz dişli. (b) dişli takımı, (c) dişlilerin birbirini kavraması.
    in gear: dişlisi geçmiş/kavramış.
  2. İsim takım, donanım, tertibat, avadanlık.
    fishing gear. a plumber's gear.
    The kitchen gear is in
    this cupboard: Mutfak takımı bu dolaptadır.
  3. İsim koşum, eyer takımı.
  4. İsim, Denizcilik (a) yelken donanımı (halat, palanga vb.), (b) bahriyeli edevatı.
  5. İsim elbise vb., şahsî eşya, levazımat.
    He had his tennis gear on: Tenis elbisesini giymişti.
    He
    leaves his gear all over the house.
  6. İsim zırh, silah(lar), esliha.
  7. İsim cihaz, donanım, teçhizat.
    steering gear.
  8. İsim hız değiştirgeci, vites.
    in gear: viteste.
    in high gear: yüksek viteste.
    not in gear:
    boşta, viteste değil.
    He put the car into gear: Arabayı vitese geçirdi.
    The car slipped/jumped out of gear: Araba vitesten çıktı.
    to change/shift gear: vites değiştirmek.
    low gear: alçak/birinci vites.
    second/third/fourth gear: 2/3/4üncü vites.
    reverse gear: geri vites.
    top gear: en büyük vites.
    Production moved into high/top gear: Üretim son hızına ulaştı.
  9. İsim saçma söz.
  10. İsim toplumsal işler, günlük faaliyet, iş güç.
  11. İsim (uçak) iniş takımı.
  12. Fiil dişli takmak, dişli çarklarla donatmak, dişlilerle birbirine bağlamak.
  13. Fiil vitese takmak/geçirmek.
    gear down: vitesi küçültmek.
    gear up: vitesi artırmak, hızlanmak.
  14. Fiil donatmak, teçhiz etmek, (koşum) takmak.
  15. Fiil (olumlu sonuca ulaşmak için içinde bulunulan duruma) uy(dur)mak, (kendini) ayarlamak.
    to gear production
    to demand: üretimi talebe göre ayarlamak.
    They geared their output to seasonal demands.
    The steel industry was geared to the needs of war: Çelik sanayii savaş ihtiyaçlarına göre ayarlanmıştı.
  16. Fiil uymak, intibak etmek, hazırlanmak, hazır olmak, tedbir almak.
    The factory was not geared to cope with
    an increase of production: Fabrika üretimi artırmak için tedbir almamıştı.
    He geared himself up for the interview: Kendini görüşmeye hazırladı.
    They were all geared up for the new sales campaign.
  17. Sıfat mükemmel, fevkalâde, çok iyi,
    argo kıyak.
    That's a real gear records.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

(aircraft) fixed landing gear
sabit iniş takımı
air servo-assisted steering gear
havalı direksiyon
angle gear
mahrut dişli
arresting gear
(uçak taşıma gemisinde inen uçakları) durdurma düzeni.
attachment gear
bağlama tertibatı
be in high gear
yüksek viteste olmak Fiil
be thrown out of gear
yoldan çıkmak Fiil
bevel gear
mahruti dişli
bevel gear
konik dişli
bottom gear
birinci vites
camping gear
çadır donanımı
chafing gear
sürtünme azaltıcı (halat vb.). İsim
change gear
vites değiştirmek (ABD'de
shift gears denir).
change down/up: vites küçültmek/büyütmek.
climb a hill on top gear
tepeyi vites değiştirmeden tırmanmak Fiil
clutch gear
debriyaj dişlisi
compensating gear
diferansiyel dişlileri İsim
compensating gear
denkleştirme mekanizması
cone gear
konik dişli.
conical gear
mahrut dişli
conical gear
konik dişli
connecting gear
bağlama tertibatı
connection gear
bağlama takımı
countershaft gear
avara düzeni
coupling gear
bağlama vasıtası İsim
crankshaft gear
krank dişlisi
creeper gear
creeper ile ayni anlama gelir. (kamyonlarda) birinci vites, en küçük vites.
deck gear
güverte donanımı
deck gear
yük yüklemek ve boşaltmak işlerinde kullanılmak üzere güverteye yerleştirilmiş makineler
differential bevel gear
konik dişli
differential gear
differential ile ayni anlama gelir. diferansiyel (dişli).
differential gear
ayıraç, diferansiyel dişli.
differential master gear
ayna dişli
disengaging gear
avara dişlisi
drive up a hill in second gear
ikinci vitesle yokuş çıkmak Fiil
driver gear
tahrik dişlisi
engage a gear
vitese takmak Fiil
engagement of the first gear
birinci vitese takılma
engaging gear
bağlama düzeni
equalizing gear
(otomobilde) denkleştirme düzeni
escape gear
(denizaltından) kurtulma düzeni.
firing gear
ateşleme tertibatı
first gear
birinci vites Ulaşım
fishing gear
balık(çı) takımı
fixed landing gear
(uçak) sabit iniş düzeni
floatation gear
yüzme takımı: uçağın suda yüzmesini sağlayan düzenek.
flotation gear
(uçak) yüzme takımı
forward gear
ileri vites İsim, Ulaşım
get into top gear
en yüksek vitese geçirmek Fiil
go into high gear
büyük vitese geçirmek Fiil
governor gear
regülatör dişlisi İsim, Ulaşım
head gear
başlık
head gear
şapka
head gear
at başlığı
head gear
maden vargel düzeni
head gear
başa sarılan şey
helical gear
sonsuz, dişli, helezon dişlisi.
high gear
(otomobilde en yüksek hızı sağlayan) yüksek vites, son hız. İsim
high gear
yoğun faaliyet. İsim
hunting gear
avcılık malzemeleri İsim
hunting gear
av malzemeleri İsim
hydraulic gear
hidrolik vites düzeni
hypoid gear
eksenleri dik (fakat kesişmeyen) konik dişli. İsim
idle gear
avara dişli.
idler gear
avara dişli.
in full gear
en yüksek viteste
in high gear
yüksek viteste
intermediate gear
ara mili
intermediate timing gear
avara dişlisi
internal gear
iç dişli: dişleri silindirin iç boşluğunda bulunan dişli.
landing gear
iniş takımı.
landing gear
iniş takımı İsim, Havacılık
lay shaft gear
avara mili dişlisi
lifting gear
kaldırma tertibatı
loading gear
yükleme tertibatı
low gear
birinci vites
low gear
düşük vites
low gear
düşük hızlı dişli düzeni
mess gear
sefer tası. İsim
mitre gear
konik dişli.
neutral gear
avara
neutral gear
(vites) boşta
out of gear
(a) vitesten çıkmış, boşta, (b) muattal, çalışamaz durumda.
throw out of gear: dişlileri ayırmak,
vitesten çıkarmak, boşa almak.
pinion gear
pinyon dişli İsim, Ulaşım
planet gear
gezer dişli. İsim
rack gear
kremayer dişli İsim, Makine Sanayii
release gear
debriyaj dişli tertibatı
reverse gear
geri vites Ulaşım
riding gear
motosiklet kıyafeti
ring gear
halka dişli, iç tarafı dişli halka. İsim
run in neutral gear
vites boşta gitmek Fiil
running gear
(oto) alt düzen.
safety gear
emniyet freni
second gear
ikinci vites
shift into high gear
yüksek vitese takmak Fiil
slip a gear
hata etmek/işlemek, yanlış yapmak.
small differential gear
istavroz dişlisi
spiral gear
sonsuz, dişli, helezon dişlisi.
spur bevel gear
konik dişli
spur gear
düz dişli çark.
steering gear
direksiyon dişli mekanizması
steering gear
direksiyon dişlisi İsim, Ulaşım
steering gear
direksiyon mekanizması
sun gear
güneş dişli, (dış tekerleme dişli düzeninde) merkez dişlisi.
sun-and-planet gear
merkez ve yıldız dişli. İsim
switch gear
açıcı düzeni
synchromesh gear
sessiz kavramalı dişli düzeni
take the hill in top gear
yokuşu hızlı vitesle tırmanmak Fiil
throw it into second gear
ikinci vitese atmak Fiil
throw out of gear
vitesi boşa almak Fiil
throw the car into gear
otomobili vitese geçirmek Fiil
timing gear
ayarlama düzeni
timing gear
krank dişlisi
timing gear
ayarlanma düzeni
timing gear
kumanda tertibatı
top gear
en yüksek vites
translating gear
ara mili
transmission gear
ara mili
valve gear
kapaç düzeni, valf/supap tertibatı.
with full gear
en yüksek viteste
worm gear
sonsuz vida dişlisi. İsim
gear and tackle
avadanlık
gear arm
dişli kolu
gear box
vites kutusu. İsim
gear brake
dişli freni
gear case
dişli kutusu
gear change
vites değiştirme
gear change ball
bilyalı mafsal
gear down
yavaşlamak için vites küçültmek Fiil
gear down
şiddet ya da gücü azaltmak Fiil
gear down
vites küçültmek Fiil
gear drive
mahruti dişli
gear for four-wheel drive
arazi vitesi
gear lever
vites kolu
gear lever
hareket kolu
gear production
üretimi uyarlamak Fiil
gear production to demand
üretimi talebe uydurmak Fiil
gear production to the capacity of a plant
üretimi bir fabrikanın kapasitesine uydurmak Fiil
gear production to the capacity of a plant
üretimi tesislerin kapasitesine uydurmak Fiil
gear ratio
vites oranı İsim, Ulaşım
gear ratio
dişli oranı İsim, Ulaşım
gear release
vitesi boşa alma
gear shaft
şaft mili
gear shaft
dişli mili
gear shift
manevra kolu
gear shift
manevra
gear shift
hız değiştirme düzeni
gear shift cover
vites kutusu kapağı
gear teeth
vites dişlileri İsim, Ulaşım
gear the dollar value of contracts to gold
sözleşmelerin dolar değerini altına ayarlamak Fiil
gear to consumer needs
tüketici ihtiyaçlarına uymak Fiil
gear train
dişli takımı
gear up
etkinliği artıracak şekilde donatmak Fiil
gear up
vites yükseltmek Fiil
gear up
(kendini) heyecanlı bir duruma sokmak Fiil
gear up
viteslemek Fiil
gear up production
üretimi artırmak Fiil
gear wheel
dişli çark. İsim
gate- type gear shift
sürgü tipi dişli değiştirme düzeni
internal gear ratio
iç tahvil oranı İsim, Ulaşım
landing gear (plane) iniş takımı ; loading gear
yükleme donanımı
slip the gear into neutral
vitesi boşa almak Fiil
steering gear connecting rod
direksiyon çubuğu
steering gear housing
direksiyon dişli mekanizması
steering gear of a ship
geminin dümen çarkı
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.