Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. (a) girmek, dühul etmek, kabul edilmek/ettirmek.
    He forgot his key and couldn't get in. (b) gelmek,
    varmak, vasıl olmak.
    The plane got in late. (c) teslim etmek.
    Did you get the paper in by the right date? (d) katılmak, iltihak etmek.
    He's got in with a fast crowd. (e) (ürün) kaldırmak, toplamak, içeri almak.
    get in the harvest: ürünü toplamak/hasat etmek.
    The farmers are getting the crops in. (f) (lâf, söz) sokuşturmak, lâfa karışmak.
    May I get a word in?
    I couldn't get a word in: Ağzımı açıp bir kelime söyleyemedim.
    get in a word edgewise: lâf sokuşturmak. (g) (eve) getirmek.
    Get the doctor in.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

get in one's hair
canını sıkmak, başının etini yemek.
get in one's hand
bir işi üzerine almak Fiil
get in one's way
yoluna/karşısına çıkmak.
get in someone's hair
(birinin) canını sıkmak, (bir kimseyi) rahatsız/taciz etmek, bir kimseye musallat/tebelleş olmak, damarına
basmak.
He gets in my hair: Canımı sıkıyor.
get in someone's light
birisine karanlık etmek, önüne çıkmak, engel olmak, ayağına dolaşmak.
get in (win) the harvest
hasadı devşirmek Fiil
get in a dig at
taşlamak Fiil
get in a fearful rage
zıvanadan çıkmak Fiil
get in a state
sinirlenmek Fiil
get in ahead of sb
birinden önce davranmak Fiil
get in debts
borca girmek Fiil
get in five minutes early (train)
(tren) beş dakika erken gelmek Fiil
get in for a constituency
bir seçmenler bölgesinden aday olmak Fiil
get in for a constituency
adaylığını koymak Fiil
get in good with
gözüne girmek.
get in line
sıraya girmek Fiil
get in on
yararlanmak, faydalanmak, pay çıkarmak.
get in on a good deal
iyi iş yapmak Fiil
get in on the act
furyaya katılmak Fiil
get in on the act of …
… furyasına katılmak Fiil
get in on the ground floor
temelden katılmak, bir işe başlangıçta katılmak.
get in sb's books
birine borçlu durumda olmak Fiil
get in sb's hairs
birini sinirlendirmek Fiil
get in someone to repair the television set
TV cihazını onarması için birini çağırmak Fiil
get in supplies
erzak almak.
get in taxes
vergileri toplamak Fiil
get in taxes
vergi toplamak Fiil
get in the crop
hasat kaldırmak Fiil
get in the harvest
hasat devşirmek Fiil
get in touch with
irtibat kurmak Fiil
get in touch with a firm
firma ile ilişki kurmak Fiil
get in touch with sb
biriyle temasa geçmek Fiil
get in up to time (train)
(tren) vaktinde gelmek Fiil
get in with a firm
bir firma ile ilişki kurmak Fiil
get in with influential people
önemli kişilerle dostluk kurmak Fiil
get in with sb
biriyle iyi anlaşmak Fiil
get in wrong
birisi ile arası açılmak, bozuşmak.
get into fooled in doing
bir şeye kapılmak Fiil
get into fooled in doing
şeytana kapılmak Fiil
get involved in
tevessül etmek Fiil
get involved in a conspiracy
bir komploya katılmış olmak Fiil
get involved in shady deals
karanlık işlere karışmak Fiil
be in/get into hot water
başı derde girmek, belaya çatmak.
to get in a quandary
şapa oturmak (argo) Fiil
don't get mixed up in it
o işe buluşma
get (a part of one's body) caught in (a machine
kaptırmak Fiil
get (a part of one's body) caught or entangled in (a place
kıstırmak Fiil
get a bigger foot in the market
piyasada daha büyük bir yer işgal etmek Fiil
get a bigger foot in the market
piyasanın büyük payını ele geçirmek Fiil
get a foot in
katılmak, girmek, iltihak etmek, ayağını atmak.
He's joined the sports club in the hope of getting
a foot in one of the teams.
get a footing in society
toplumda bir yere sahipolmak Fiil
get a good position in the civil service
(Br) iyi bir memuriyet elde etmek Fiil
get a good start in life
iyi meslek olanaklarına sahip olmak Fiil
get a letter off in good time
mektubu zamanında postalamak Fiil
get a lift up in the world
iş hayatında başarılı olmak Fiil
get a look in
bir fırsat elde etmek Fiil
get a pass in the examination
sınavda geçer not almak Fiil
get a position in the government service
hükümet hizmetine girmek Fiil
get a smack in the eye
gözüne yumruk yemek Fiil
get a sour taste in one's mouth
buruşmak Fiil
get a start in business
iş hayatına atılmak Fiil
get a turn of work in the harvest
hasat sırasında iş bulmak Fiil
get a word in edgeways edgewise
(birisi konuşurken) konuşma fırsatı yakalamak Fiil
get an idea fixed in one's mind
bir fikri kafasına çakmak Fiil
get an idea fixed in one's mind
bir fikiri kafasına takmak Fiil
get an incrase in salary
zam mmı görmek Fiil
get an increase in pay
maaş zammı almak Fiil
get caught in
sıkışmak Fiil
get caught up in something
birşeye kapılmak Cümle
get firmly established in a place
tutunmak Fiil
get food and lodging in requital of one's services
hizmetleri karşılığı yiyecek yatacak sağlamak Fiil
get forward in the world
servet sahibi olmak Fiil
get hung up in a place
takılmak Fiil
get it in the neck
ağır darbe yemek, azarlanmak, zılgıtı yemek.
You'll get it in the neck if you wreck your father's car.
get lost in the details
ayrıntılar içinde kaybolmak Fiil
get lost in the mail
posta da kaybolmak Fiil
get lost in the mail
postada kaybolmak Fiil
get lost in the shuffle
arada kaynamak, gümbürtüye gitmek, karambole gelmek Fiil, Deyim
get mixed in politics
politikaya bulaşmak Fiil
get on in life
hayatta ilerlemek Fiil
get on in the world
hayatta başarılı olmak Fiil
get one's ducks in a row
işleri düzene koymak Fiil
get one's ducks in a row
organize olmak Fiil
get one's ducks in a row
toparlanmak Fiil
get one's ducks in a row
işlere çekidüzen vermek Fiil
get one's hand in
eli alışmak, usta olmak.
get oneself involved in something that calls for money
masraf kapısı açmak Fiil
get rid of the deadwood in the company
şirkette işe yaramayan personeli işten çıkarmak Fiil
get someone in on sth
birisine bir konu hakkında bilgi vermek Fiil
get someone involved in or mixed up in sth
karıştırmak Fiil
get something set up in c
bir şeyi dizdirmek Fiil
get stuck in
hevesle/şevkle (bir işe) başlamak.
Come on, let's get stuck in.
get stuck in the middle of a speech
konuşmanın ortasında takılıp kalmak Fiil
get stuck in the mud
çamura saplanıp kalmak Fiil
get stuck in the mud
çamura batmak Fiil
get the better of someone in an argument
birini tartışmada yenmek Fiil
get the crops in
mahsulü kaldırmak Fiil
get the crops in
mahsullüü kaldırmak Fiil
get things mixed up in one's mind
karıştırmak Fiil
get tired of sitting in one place
kurtlanmak Fiil
get up in the world
hayatta ilerlemek Fiil
get/keep one's eye in
(top oyunlarında) topu gözden kaçırmamak, topun doğrultusunu iyi kestirmek.
get/keep one's hand in
elini çekmemek, devamlı meşgul olmak.
keep/get one's hand in
ilgisini/alâkasını devam ettirmek, ilgisini kesmemek, bir işle sürekli olarak meşgul olmak, hünerini/melekesini
kaybetmemek, üstünde devamlı çalışmak.
not to get a word in edge ways
birinin sözlerini boğazına tıkamak Fiil
not to get a word in edge ways
birinin sözlerini boğazına tıkmak Fiil
not to get a word in edge ways
ağız açtırmamak
to get/have one's ass in a sling
kıçı sıkışmak, belaya çatmak, başı belaya girmek.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.