Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim topuk, ökçe: insan/hayvan ayağının arka kısmı.
  2. İsim ayakkabı/çorap ökçesi/topuğu.
    There's a hole in the heel of my stocking.
    to wear (high) heels
    = to wear shoes with high heels: yüksek ökçeli ayakkabı giymek.
  3. İsim (bütün olarak) ayak.
    He was hung by the heels: Ayağından asılmıştı.
  4. İsim yuvarlak uç, bir şeyin topuğa benzer yuvarlak kısmı.
    a heel of bread. the heel of a golf club.
  5. İsim aya, avuç içinin bileğe yakın kısmı.
  6. İsim son.
    The heel of a session.
  7. İsim art, arka, bir şeyin geri kısmı.
  8. İsim alçak/rezil/kalleş kimse.
  9. Fiil peşine düşmek, peşinden gitmek, izlemek, takip etmek, peşinden ayrılmamak.
  10. Fiil ökçe takmak.
  11. Fiil (golf) topa sopanın ucu ile vurmak.
  12. Fiil dövüş horozuna mahmuz takmak.
  13. Fiil (köpek) ayağının dibinden ayrılmamak.
  14. Fiil ökçeleri üzerine basmak (dansta vb.).
  15. Fiil mahmuzlamak.
    He heeled his horse.
  16. Fiil ökçelerine dayanarak dinlenmek.
  17. Fiil (para/silah vb.) sağlamak, temin/tedarik etmek.
  18. (gemi vb.) yan yat(ır)ma(k).
    The ship heeled over in the storm: Fırtınada gemi yana yattı.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

set back on one's heel
şaşkına çevirmek.
turn on one's heel
birdenbire dönmek Fiil
...'s Achilles' heel
…'in zayıf noktası İsim
...'s Achilles' heel
…'in Aşil topuğu İsim
...'s Achilles' heel
…'in açığı İsim
...'s Achilles' heel
…'in zaafı İsim
Achilles heel
can alacak/en zayıf nokta.
The enemy's Achilles heel was his harbor defenses.
Achilles' heel
yumuşak karın İsim
bring to heel
dize/yola getirmek, boyun/baş eğdirmek, itaat altına almak.
come to heel
(a) (köpek) sahibinin arkasından gitmek, (b) itaat etmek, (c) aynı fikirde olmak.
come to heel
(a) (köpek) sahibinin peşinden gitmek, peşini bırakmamak, (b) (şahıs) uslanmak, boyun/baş eğmek, dize/yola gelmek, itaat etmek.
cop a heel
polisin elinden kaçmak Fiil
cop a heel
hapisten kaçmak Fiil
French heel
Fransız ökçesi, (kadın ayakkabısında) yüksek ökçe.
rubber heel
kauçuk taban
show a clean pair of heel
koşarak uzaklaşmak, tabanları yağlamak.
spike heel
ince ve yüksek topuk.
stiletto heel
(kadın ayakkabılarında) yüksek ve sivri topuk
heel bone
calcaneus İsim
heel fly
sığır sineği
(Hypoderma): sığırlara musallat olan bir tür sinek. İsim
heel of achilles
Aşil topuğu (bir kimsenin zayıf noktası İsim
heel over
yana yatmak Fiil
heel piece
ökçe
heel ring
bilezik
heel shoes
topuklu ayakkabı İsim, Giyim ve Moda
heel spur
topuk dikeni İsim, Tıp
heel strap
topuk kayışı İsim
(be) under the heel of the invader
müstevlinin çizmesi altında (olmak).
grease heel/greasy heel
grease ile ayni anlama gelir. (atlarda) topuk iltihabı.
under the heel of a cruel dictator
zorba bir diktatörün esiri olma
vulnerable heel of achilles
bam teli
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.