Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim zarar, ziyan, hasar, mazarratlık.
  2. İsim üzgü, eza, incinme.
    injury to one's pride: gururun incinmesi.
  3. İsim haksızlık.
    You did me an injury when you said I lied.
  4. İsim yara(lanma).
    He received a serious injury in the accident: Kazada ciddî bir şekilde yaralandı.
  5. İsim, Hukuk mağduriyet, haksızlığa uğrama, hakların ihlâli.
  6. İsim iftira, karalama.
  7. İsim şöhretin ihlâli, manevî zarar.
    The accident will certainly be an injury to the reputation of the airline:
    Kaza muhakkak ki havayollarının şöhretine halel getirecek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

blunt injury
künt yaralanma İsim, Tıp
blunt injury
künt yara İsim, Tıp
injury to one's reputation
birinin itibarına verilen zarar
penetrating injury
penetran yaralanma İsim, Tıp
penetrating injury
penetran yara İsim, Tıp
spinal cord injury (SCI)
omurilik yaralanması İsim, Tıp
absolute injury
üyelik hakları ihlali
accidental injury
kazada alınan yara
add insult to injury
gücendirmek yetmiyormuş gibi bir de hakaret etmek (Hem dövmek/incitmek, hem de hakaret etmek).
add insult to the injury
injury (8).
assault with intent to do grievous bodily injury
bedensel eza ve zarar ika etmek niyetiyle tecavüz
automobile injury
otomobil kazasında yaralanma
battle injury
düşman ateşinden alınan yara
bodily injury
bedenen yaralı
bodily injury
bedensel zarar
cause of injury
yaralanma nedeni
civil injury
ferde yapılan zarar
civil injury
bireye yapılan zarar
civil injury
ferdi hakların ihlâli
civil injury
dava edilebilecek hasar
civil injury
dava zarar ziyan
civil injury
dava edilebilecek zarar ziyan
compensable injury
tazmin edilebilecek zarar ziyan
compensable injury
(US) iş esnasında veya iş sebebi ile yer alan yaralanma (yaralanan işçinin lehine tazminat hakkı doğurur
compensable injury
telafi edilebilecek zarar ziyan
continuing injury
süren hasar
cord injury
omurilik yaralanması İsim, Tıp
date of injury
hasar tarihi
date of injury
kaza tarihi
disabling injury
sakat bırakan yara
do an injury
hasara uğramak Fiil
do someone an injury
yaralamak Fiil
effects of an injury
bir kanun ihlalinin sonuçları İsim
fatal injury
ağır yara
fatal injury
ölümle sonuçlanan yara
fatal injury
ölümcül yaralanma İsim, Tıp
fatal injury
ölümle sonuçlanan yaralanma İsim, Tıp
frost injury
don hasarı
grievous bodily injury
ağır yaralanma İsim, Ceza Hukuku
gross injury
büyük haksızlık
head injury
kafa yaralanması İsim, Tıp
inflict an injury
yaralamak Fiil
intentional injury
kasten yaralama İsim, Hukuk
internal injury
iç organ yaralanması İsim, Tıp
irradiation injury
ışınların doğurduğu yara
irreparable injury
telafisi olanaksız ziyan
irreparable injury
onarılmaz iş kazası hasarı
irreparable injury
telafisi imkansız zarar İsim, Hukuk
irreparable injury
telafi edilemeyecek zarar İsim, Hukuk
latent injury
dışardan belli olmayan yara
legal injury
başkasına zarar veren kanunsuz hareket
level of injury
yaralanma derecesi İsim
lost time injury
iş kazasına bağlı işgücü kaybı
make amends for an injury
bir şey için özür dilemek Fiil
malicious injury
kastı yaralama
malicious injury
kasten yaralama İsim, Hukuk
material injury
maddi zarar
mental injury
psişik hasar
minor injury
hafif yara
nonaccidental injury
taksirli yara alma
occupational injury
meslek kazası
occupational injury
iş kazası sonucu meydana gelen yara
permanent injury
ömür boyu sakatlık
personal injury
bedeni zarar
personal injury
yaralanma
personal injury
şahsi zarar
personal injury
beden yarası
physical injury
maddi zarar
physical injury
bedensel yaralama
physical injury
bedeni hasar
positive injury
direkt hasar
positive injury
doğrudan hasar
radiation injury
radyasyon yarası
real injury
maddi hasar
real injury
maddi zarar
real injury
bedeni yaralanma
reckless injury
taksirle yaralama İsim, Ceza Hukuku
recoup oneself for an injury
uğranılan bir zararı tazmin ettirmek Fiil
reparable injury
tazmin edilebilir hasar
repay an injury
haksız fiilin acısını çıkarmak Fiil
scrape (leaving an injury
sıyırmak Fiil
serious injury
ağır yara
serious injury
ciddi zarar İsim
serious personal injury
ciddi yaralanma
slight injury
hafif yara
sue someone for civil injury
ferdi hakların ihlali için dava açmak Fiil
suffer injury
yaralanmak Fiil
suffer injury
incinmek Fiil
sustain an injury
yara almak Fiil
verbal injury
tahkir
verbal injury
hakaret
war injury
savaş zararı
whiplash injury
whiplash ile ayni anlama gelir. ense sarsılması: otomobil çarpışmasında olduğu gibi başın ileri-geri
hızla sarsılmasından ileri gelen boyun ârızası.
who suffers injury
mutazarrır
with the purpose of injury
zarar vermek kastıyla
injury accidents
yaralanmakla sonuçlanan kazalar İsim
injury at work
iş sırasında alınan yara
injury benefit
(Br) kaza yardımı
injury caused by accident
kazanın neden olduğu yara
injury done by frost
donun yaptığı hasar
injury or detriment
zararlı çıkmak Fiil
injury past redress
onarılması olanaksız hasar
injury pat redress
onarılması olanaksız hasar
injury suffered by goods
malların uğradığı hasar
injury sustained in the line of duty
görev sırasında alınan yara
injury time
uzatma süresi İsim, Spor
injury to a building
bir binaya yapılan zarar ziyan
injury to health
sağlığa zararlı
injury to person
şahsın uğradığı zarar
injury to property
malın uğradığı zarar ziyan
injury to property
malın uğradığı
injury to sb's reputation
birinin itibarına verilen zarar
injury to the tyre
araba lastiğinin yara alması
auto bodily injury insurance
ferdi kaza sigortası İsim
bodily injury insurance
bedeni hasarlara karşı sigorta
bodily injury insurance
bedeni hasara karşı sigorta
do an injury to sb's feelings
birinin duygularını rencide etmek Fiil
industrial injury benefit
(Br) iş kazası tazminatı
industrial injury benefit
iş kazası tazminatı
pension for injury at work
iş başında kazadan dolayı emekliliğe ayrılma
personal injury policy
bedeni zarara karşı sigorta poliçesi
private injury relative injury
dava edilebilir dolaylı hak ihlali
repay an injury with interest
bir hasarı faiziyle ödemek Fiil
third-party injury liability
üçüncü şahıslara karşı bedeni zarar verme mali mesuliyeti
To add insult to injury, ...
üstüne üstlük, … Zarf
to the injury of sb
birine rağmen
to the injury of sb
birinin rağmına
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.