EN

ki

Geniş Tasarım

Türkçe-İngilizce

Terimler/Kalıplar

Türkçe-Türkçe

Türkçe-Ingilizce Çeviri

that
who
which

Türkçe-Ingilizce çeviriler: Zargan Ltd.

Indirim kodları, kupon ve kampanyalar için Jarrt

Türkçe-Ingilizce Ilgili Terimler

Ne fark eder ki?

Same difference. Ünlem, Deyim

The bright side is that ... Zarf

Bright side is ... Zarf

Sure thing! Ünlem

strange to say

strange to say

açıkça görülüyor ki

plainly Zarf

obviously Zarf

bana öyle geliyor ki

I am under the impression that

bana öyle geliyor ki

my impression is that

bana öyle geliyor ki

it strikes me

apparently Zarf

obviously Zarf

evidently Zarf

plainly Zarf

benim iddiam şu ki

my contention is that

bereket versin ki

luckily Zarf

bereket versin ki

thank heaven

bereket versin ki

happily Zarf

he little knows

scilicet

demek oluyor ki

videlicet

demek oluyor ki

id est

demek oluyor ki

that means

certainly Zarf

surely Zarf

fark şurada ki

the difference lies in ...

let us suppose that … İsim

suppose that … İsim

assume that … İsim

let's assume that … İsim

let us assume that … İsim

let's suppose that … İsim

evidently Zarf

apparently Zarf

hiç şüphe yok ki

beyond any doubt Zarf

necessarily Zarf

fortunately Zarf

kabul edelim ki

granted that

moreover Zarf

seeing that

forasmuch as

considering that

inasmuch as

since

seeing

as

unless

certainly Zarf

admittedly Zarf

curiously Zarf

oddly Zarf

ironically Zarf

ne ilginçtir ki

interestingly Zarf

ne tuhaftır ki

oddly Zarf

ne tuhaftır ki

curiously Zarf

ne tuhaftır ki

ironically Zarf

ne tuhaftır ki

strangely Zarf

still İsim

despite that İsim

yet İsim

only

but İsim

in spite of that İsim

even so İsim

however İsim

sadly Zarf

regrettably Zarf

regretfully Zarf

unfortunately

regrettably Zarf

unfortunately Zarf

luckily Zarf

happily Zarf

thankfully İsim

fortunately Zarf

thank goodness İsim

thank God İsim

insomuch as that)

perchange

maybe

but İsim

yet İsim

however İsim

öyle inanmak nıyorum ki

it is my belief that

reportedly Zarf

presumably Zarf

what follows

şeytan diyor ki

to have half a mind to do

namely

to the effect that

mind you

with the difference that

şu işe bakın ki

ironically Zarf

insofar

but Edat

still Edat

however Edat

with the proviso that

that provided

provided

provided that

subject to this proviso

clearly Zarf

certainly Zarf

it is plain that … Zarf

needless to say that

certainly Zarf

surely Zarf

obviously Zarf

naturally Zarf

tecrübe ile biliyorum ki

I know by experience that

the joke of it is that

allowing that

hopefully Zarf

hopefully Zarf

unutulmamalıdır ki

after all

ümit ederim ki

hopefully Zarf

worse luck

just so

zannediyorum ki

presumably Zarf

whereby

whereby

whereby

whereof

whose

Kim derdi ki ...?

Who would have thought that ...?

... olduğunu kim söyledi ki?

What gave you the idea that ...

... olduğunu kim söyledi ki?

What gives you the idea that ...

Bana öyle geliyor ki ...

It seems ot me that ...

Belirtilmelidir ki, ...

It should be noted that ...

Obviously, ...

Ben kimim ki ... yapacağım?

Who am I to ...?

Ben kimim ki ... yapayım?

Who am I to ...?

bilmek liniz ki ...

I would have you know that

Beats me.

daha sonra ki tren

the later train

Diyorlar ki ...

Word has it that ...

Diyorlar ki …

I heard it on the grapevine that …, I heard it through the grapevine that … Zarf, Deyim

elbette ki hayır

assuredly not

fark şurada ki ...

the difference lies in

Görünen o ki, ...

Apparently, ... Zarf

Hiç şüphe yok ki, ...

There can be no doubt that ...

insan akılnı toplayamıyor ki !

I just can't concentrate

İyi ki söyledin.

Glad you mentioned it.

kabul etmek gerekir ki

granted Zarf

kabul etmek gerekir ki

admittedly Zarf

kaderin cilvesine bakın ki, ...

as fate would have it, ... Zarf

Moreover,

Kendini ne sanıyorsun ki?

Get over yourself!

now that … İsim

forasmuch as … İsim

as … İsim

inasmuch as … İsim

seeing that … İsim

considering that … İsim

since … İsim

Ne enteresandır ki,

Remarkably, Zarf

Ne farkı var ki?

What's the difference?

Remarkably, Zarf

Ne ilginçtir ki,

Remarkably, Zarf

Thankfully,

However,

Ne yapabilirdim ki?

What choice did I have?

Ne yapabilirim ki?

What am I supposed to do?

ne yazık ki hayır

no such luck

what good is it?

Thankfully,

How so?

What's the point?

to such a degree that … İsim

to such an extent that … İsim

insomuch as … İsim

to such extent that … İsim

insomuch that … İsim

ante factum

the day before

önce ki konuşmacı

preceding speaker

preceding article

Öncelikle şunu söyleyeyim ki, ...

Let me begin by saying that ...

sonra ki başvuru sahibi

(patent law) subsequent applicant

sonra ki ciranta

subsequent endorser

sonra ki ilaveler

(balance sheet) subsequent additions İsim

sonra ki mal sahibi

subsequent owner

subsequent holder

şansa bak ki, ...

as chance would have it, ... Zarf

şansa bak ki, ...

as luck would have it, ... Zarf

Şimdi anlıyorum ki, ...

In retrospect, ... Zarf

şu işe bakın ki, ...

as luck would have it, ... Zarf

şu işe bakın ki, ...

as fortune would have it, ... Zarf

it goes without saying that … Zarf

Go ahead.

Takdir edersiniz ki, …

As you would appreciate, … İsim

Takdir edersiniz ki, …

You would appreciate that … İsim

Takdir edersiniz ki, …

As you might imagine, … İsim

Unutulmamalıdır ki, ...

It should be borne in mind that ...

Türkçe-Ingilizce terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe Sözlük (Kubbealti Lugati)

İki cümleyi ... sonuç vb

Kubbealti Akademisi Kültür ve Sanat Vakfi isbirligiyle yayinlanan özet bilgilerdir. Kelimenin kökeni, tüm anlamlari ve örnek cümleler için www.kubbealtilugati.com sitesini ziyaret edebilirsiniz.