Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim yapma, imal etme.
    breadmaking: ekmek yapma/pişirme.
    cheese making: peynir yapma.
    beermaking: bira yapma.
  2. İsim yapı, bünye, teşekkül(at).
  3. İsim başarı sebebi.
    be the making of: başarı sebebi … olmak.
    Discipline is the making of a soldier:
    Askeri asker yapan disiplindir.
  4. İsim
    makings: yetenek, kabiliyet, istidat, nitelik(ler).
    He has the makings of a first-rate officer/of
    a great artist.
    He has the makings of a man: Adam olacağa benziyor.
    He has in him the makings of a great man.
  5. İsim mamul madde.
  6. İsim üretilen/yapılan miktar.
    a making of butter.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

decision-making body
karar organı İsim
decision-making mechanism
karar mekanizması İsim
making up of one's mind
karar verme
Operation of dairies and cheese making (NACE code: C10.5.1)
Süthane işletmeciliği ve peynir imalatı (NACE kodu: 10.51) İsim, Sanayi ve Zanaatler
peace-making
barış yapma İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
set one's heart on money making
para kazanmaktan başka bir şey düşünmemek Fiil
be in the making
henüz üretim aşamasında olmak Fiil
book making
yarış için bahis ve iştiraklari kaydetme
book making
at yarışlarında bahse girme
book making
müşterek bahis
cabinet making
hükümet kurma
cabinet making
ince marangozluk işi yapma
decision making
karar alma
decision unit making
karar veren makam
dictionary making
sözlük yapma
epoch making
çığır açma
false making
kalpazanlık
film making
sinemacılık
film making
film yapma
film making
yapım
film making
yapımcılık
harness making
saraç mesleği
ice making
buzculuk
ice making
buz yapma
in the making
(a) yapılırken, imal edilirken, imalât esnasında.
It was spoilt in the making: Yapılırken bozulmuştu.
(b) (yapılmaya vb.) hazır, üretim safhasında, üretilmekte, gelişmekte.
instrument making
alet yapmak Fiil
instrument making
alet yapma
key making
anahtarcılık
lace making
dantel işleme/örme.
material and making
malzeme ve işçilik
money making
para kazanma
movie making
film yapımı
multi dimensional decision making
çok yönlü karar verme (karar vermeden önce bir durumun tüm yönlerini inceleme yöntemi
pattern making
model yapma
picture making
film yapımcısı
policy making
politika oluşturma
price making
fiyat oluşturma
price making
fiyat saptama
profit making
kâr getirme
rate making
ücret tarifesi saptama
tile making
kiremitçilik
trouble making
fesatçı
making (a garment) over by resewing it
tornistan
making (typeset matter) up into pages
mizanpaj
making a critical allusion
taşlama
making a fair copy of (a document
tebyiz
making a false entry
yanlış bir muhasebe kaydı düşme
making a great racket
paldır küldür
making a mess of
telvis
making a price
bir menkul kıymet için fiyat teklifi veren bir borsa simsarının yaptığı iş
making a price
fiyat yapma
making a profit
kâr yapma
making a retching sound
öğürtü
making a retreat
inziva
making a sport of
tezyif
making along splice
matiz Denizcilik
making an analogy
kıyaslama
making an imitation of
taklit
making an inventory
sayım
making an offer
bir teklif yapma
making away
imha etme
making away
yok etme
making duplicates of something written
teksir
making false statements as an expert witness
gerçeğe aykırı bilirkişilik İsim, Hukuk
making good or loss
tazmin
making known
bildirme
making known
işar
making laws
yasama
making light of
istihfaf
making of a will
bir vasiyetname düzenleme
making or selling furniture
mobilyacılık
making or selling of arrows
okçuluk
making or selling of canned food
konservecilik
making or selling ready-made clothing
konfeksiyonculuk
making or selling steelyards
kantarcılık
making or selling thread or yarn
iplikçilik
making out an account
hesap çıkarma
making out of a check (cheque)
(US) Br çek yazma
making out of a list
bir listenin hazırlanması
making out of an account
bir hesabın mutabakatını yapma
making over
temlik
making over
devir ve ferağ etme
making small
küçültme
making someone a sharer in or of
teşrik
making someone a subject of common gossip
teşhir
making someone angry
kızdırma
making someone feel sure
temin
making something available to
teşmil
making something dark
karartma
making something generally known
tamim
making something look good on or go with
yakıştırma
making something opaque
teksif
making something perfectly clear
tasrih
making something red-hot
kızdırma
making something round in shape
tedvir
making something warm or hot
teshin
making something white
tebyiz
making stake
arda
making stale
sululuk
making up
sayfa mizanpajı
making up a balance sheet
bilanço yapma
making up a list
liste yapma
making up an inventory
envanter yapma
making up day
ikinci likidasyon günü
making up day
repor işleminin yapıldığı gün
making up day
(Br) primleri açıklama günü
making up day
borsada tasfiye günü için kullanılan başka bir terim
making up for
ödünleme
making up for (a loss) making good (a loss
telafi
making up of monthly reports
aylık raporları hazırlama
making up of trains
trenleri bağlama
making up price
(Br) borsada ödenmemiş olan hisse senetlerinin son hesap gününden bir sonraki hesap gününe devredilirken saptanan fiyatı
making up the account
mizan yapma
making up the budget
bütçe yapma
making up the cash
kasa yapma
making up the cash account
kasa hesabı kapanması
making use of a thing
istimal
making wide spread
tevsi
(cloth) suitable for making collars
yakalık
(fruit) which is good for making juice
sıkma
a kind of bread suitable for making toasted sandwiches
tost ekmeği
a man's making improper remarks or overtures to a woman
sarkıntı olmak Fiil
a man's making improper remarks or overtures to a woman
sarkıntılık
at the time of making the will
vasiyetnamenin düzenlenmesi sırasında
at the time of making the will
vasiyetnamenin düzenlenmesi esnasında
at the time of making the will
vasiyetnameyi hazırlarken
be capable of making a will
vasiyetname düzenlemeye ehil olmak Fiil
be incapable of making a will
vasiyetname düzenlemeye ehil olmamak Fiil
by way of making amends
özür kabilinden
by way of making amends
özür dileme
calculator making out an account
hesap cetveli hesabı çıkarmak Fiil
capable of making a living
geçimini sağlayabilecek yetenekte
cease making bicycles
bisiklet üretmeyi bırakmak Fiil
confine oneself to making a recommendation
kendini tavsiyede bulunmakla sınırlandırmak Fiil
decision making power
karar veren yetkilililer
decision making powers
karar veren yetkililer İsim
decision making unit
karar makamı (bir şirketin satın almalar konusunda karar alan birimi
defer making a decision
karar vermeyi ertelemek Fiil
delay in making payment
ödeme de gecikmek Fiil
deliberately making sb's job hard
gâvur eziyeti
devise a scheme for making money
para kazanmak için bir tasarı yapmak Fiil
die without making a will
vasiyetname bırakmadan ölmek Fiil
disqualified for making a will
vasiyetname ehliyeti olmama
disqualify from making a will
birini vasiyetname yapmakta ehliyetsiz kılmak Fiil
fitings making something fast
tespit
grant- making procedure
sübvansiyon muamelesi
have difficulties in making both ends meet
iki yakayı bir araya getirmede güçlükle karşılaşmak Fiil
hit upon a plan for making money
para kazanmak için bir yol bulmak Fiil
incapability of making a will
vasiyetname düzenlemeye ehil olmama
incapable of making a will
vasiyetname düzenlemeye ehil değil
incapacity for making will
vasiyetname düzenlemeye ehliyeti olmama
leave someone after making a good impression
tadını ağız nda bırakmak Fiil
man in charge of making coffee and tea in a coffee-house
ocakçı
material fit for making a suit
kostümlük
paper used for making duplicates
teksir kâğıdı
period for making registration
kaydolma süresi
period for making registration
kayıt süresi
person making a complaint
şikâyet sahibi
policy making cluster
politik danışman grubu
policy making official
(US) yönetici mevkideki memur
price making function
fiyat saptama işleri İsim
price making function
fiyat saptama işlevi
profit making association
kâr amacı güden dernek
steel making capacity
çelik üretim kapasitesi
suitable for making curtains
perdelik
the making or selling of shirts
gömlekçilik
war- making potential
savaş yapma potansiyeli
without making any comment
herhangi bir yorumda bulunmadan
write without making mistakes
yanlışsız yazmak Fiil
You're making that up.
Atıyorsun.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.