Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil gücendirmek, küstürmek, hatırını/gönlünü kırmak, (hislerini) incitmek, rencide etmek, darıltmak, kızdırmak.

    He apologized for having offended her.
    be offended: alınmak, küsmek, gücenmek, hatırı kırılmak/kalmak.
  2. Fiil kabahat/suç işlemek, (dinî/ahlâkî kuralı veya yasayı) ihlâl etmek, kusur etmek/işlemek.
    offend against
    (the law etc.): (yasa vb.) ihlâl etmek, riayetsizlik etmek, saymamak.
  3. Fiil (koku/tat/manzara) kötü tesir bırakmak, olumsuz şekilde etkilemek, hoşa gitmemek.
  4. Fiil incitmek, acı/ıstırap vermek, acıtmak, canını yakmak, rahatsız/taciz etmek.
    He took off his shoe and
    removed offending pebble.
  5. Fiil günah işlemek.
    If it be a sin to covet honor, I am the most offending soul alive.
    (Shak.):
    Şerefli olmayı istemek günah ise ben en çok günah işleyen bir kulum.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

offend one's sense of justice
bir kimsenin adalet duygusunu zedelemek Fiil
offending
rencide edici Sıfat
offend against a law
kanuna karşı gelmek Fiil
offend against decency
edep ve ahlaka karşı işlenen suç
offend against good manners
görgü kurallarına aykırı hareket etmek Fiil
offend against public morals
kamu ahlakına aykırı davranmak Fiil
offend against the grammar
dilbilgisi yanlışı yapmak Fiil
offend against the proprieties
âdetlere aykırı hareket etmek Fiil
offend against tradition
geleneğe karşı gelmek Fiil
offend morals
ahlaka aykırı suç işlemek Fiil
offend public decency
adabı umumiyeye (genel görgü kurallarına) aykırı davranmak Fiil
offend public policy
kanuni adaba karşı suç işlemek Fiil
offend the eye
göz zevkini bozmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.