Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. alelâde, basbayağı, olağan, görülegelen, alışılmış, herzamanki.
    an ordinary person. an ordinary situation.

    a very ordinary kind of man: alelâde/kendi halinde bir adam.
  2. bayağı, âdi, basit.
    very ordinary manners. The speech was ordinary and tiresome.
  3. alışılmış, mutat, normal (durum/şey).
    He ate his ordinary breakfast of cereal, toast, and coffe.
  4. Hukuk doğal/tabiî (hak).
  5. ortalama, vasat (kabiliyet, rütbe, mevki, nitelik, durum, derece, koşul hal vb.).
    ability above the ordinary.
  6. (Katolik kilisesinde) herzamanki/mutat âyin, âyinin değişmeyen kısmı.
  7. (İngilterede) (a) belirli bir bölgede yetkili yüksek rütbeli rahip, (b) (eskiden) mahkûmlarla meşgul olan papaz.
  8. veraset mahkemesi yargıcı.
  9. (a) tabldot yemek: tek bir fiyata yenilen belirli yemek, (b) tabldot lokantası: sabit fiyata yemek veren
    lokanta, (c)
    esk. otel veya otel lokantası.
  10. Hukuk vekâleten değil, bizzat yetki ve nüfuzunu kullanan kimse.
  11. (armacılıkta) basit/alelâde şekil (genellikle doğru ve geniş yaylı çizgilerden oluşur).
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

act in the ordinary course of one's business
işinin normal gidişi gereği davranmak Fiil
extraordinary meeting
olağanüstü toplantı İsim, Hukuk
ordinary offence
adi suç İsim, Ceza Hukuku
be laid up in ordinary
(gemi) hizmet dışı bırakmak Fiil
court of ordinary
(US) bazı Amerikan eyaletlerinde vesayet ve miras işlerine bakan mahkeme
in ordinary
normal yollardan
in the ordinary
herzamanki gibi, alışıldığı/bilindiği veçhile, âdet üzere, bermutat.
merely ordinary
(US) ev yemeği
out of the ordinary
(a) acayip, garip, alışılmamış, görülmemiş, her zaman rastlanmayan, (b) eşsiz, seçkin, müstesna, ayrık,
mümtaz, olağanüstü, fevkalâde.
professor in ordinary
ordinaryüs profesör
very ordinary
rasgele
ordinary (prudent) person
normal (tedbirli) kişi
ordinary a
asli hissedar
ordinary ability
yetenek
ordinary ability
normal kapasite
ordinary account
adi hesap
ordinary agent
daimi temsilci
ordinary ambassador
adi elçi
ordinary amount of business
normal iş hacmi
ordinary and administrative courts
adli ve idari yargı İsim, Hukuk
ordinary assets
alelade aktifler İsim
ordinary average
özel avarya
ordinary bill
bono
ordinary bill of exchange
adi kambiyo senedi
ordinary budget
normal bütçe
ordinary budget
olağan bütçe
ordinary business
(OB) sanayi ile ilişkili olmayan herhangi bir hayat sigortası İsim
ordinary business
işlerin normal gitmesi
ordinary capacity
normal kapasite
ordinary capital
adi hisselerden oluşan sermaye
ordinary capital
adi hisse senetlerinden oluşan sermaye
ordinary care
genelde bir kimsenin kendi işlerinde sarf edeceği dikkat ve ihtimam
ordinary company
adi şirket
ordinary conveyance
adi devir ve temlik
ordinary conveyance
mahkeme dışında yer alan devir ve temlik
ordinary course of business
işlerin normal seyri İsim, Hukuk
ordinary course of post
normal posta
ordinary course of things
hayatın doğal akışı İsim, Hukuk
ordinary course of things
hayatın olağan akışı İsim, Hukuk
ordinary course of things
hayatın normal akışı İsim, Hukuk
ordinary courts
adli yargı İsim, Hukuk
ordinary creditor
adi alacaklı
ordinary creditor
adi alacaklı (iflas bakiyesinde kendisine öncelik ve ayrıcalık tanınmayan alacaklı
ordinary damages
kanunun sözleşmelerin ihlâli ya da kanuni hakların çiğnenmesinden meydana geleceğini kabul ettiği zarar
ordinary damages
bkz
ordinary dangers incident to employment
işin normal seyri içinde yer alması olası tehlikeler İsim
ordinary dealings
normal alışveriş
ordinary debt
teminatsız borç
ordinary debt
adi borç
ordinary debts
teminatsız borçlar İsim
ordinary debts
teminatsız borç
ordinary department
küçük cari hesap şubesi İsim
ordinary depreciation
normal amırtisman
ordinary depreciation
normal amortisman
ordinary diligence
her zamanki ihtimam
ordinary diligence
genelde bir kimsenin kendi işlerinde sarf edeceği dikkat ve ihtimam
ordinary diligence
gerekli özen
ordinary dividend
bir şirketin adi hissesine ödenen kâr payı
ordinary dividend
bir şirketin adi hissesi ve ödenen kâr payı
ordinary dividend
adi hisse kâr payı
ordinary endowment insurance
normal hayat halinde sigorta (belirli sürenin bitiminde belirli meblağın ödendiği sigorta
ordinary exception
adi itiraz
ordinary expenses
normal masraflar İsim
ordinary expenses
her zamanki masraflar İsim
ordinary fare
normal bilet ücreti
ordinary general meeting
adi genel kurul toplantısı
ordinary general meeting
olağan genel kurul İsim, İşletme
ordinary general meeting
olağan genel kurul toplantısı İsim, İşletme
ordinary general meeting of shareholders
olağan genel kurul İsim, İşletme
ordinary hazards of occupation
normal meslek riskleri İsim
ordinary imprisonment
karakol hapsi
ordinary income
normal gelir
ordinary interest
(US) 360 gün üzerinden hesaplanan faiz
ordinary interest
basit faiz (360 gün üzerinden hesaplanan basit faiz
ordinary interest
üç yüz gün üzerinden hesaplanan faiz
ordinary job
sıradan iş
ordinary labour
adi işgücü
ordinary lease
hâsılat vermeyen bir menkul veya gayri menkul icarı
ordinary lease
adi icar
ordinary life assurance
(Br) büyük hayat sigortası İsim
ordinary life assurance
büyük hayat sigortası İsim
ordinary life insurance
(US) normal hayat sigortası İsim
ordinary life insurance
(US) adi hayat sigortası İsim
ordinary life insurance
normal hayat sigortası İsim
ordinary life insurance
adi hayat sigortası İsim
ordinary life policy
normal hayat sigortası İsim
ordinary life policy
primi aynı kalan hayat sigortası İsim
ordinary long-term insurance
normal ömür boyu sigorta
ordinary man in the street
sıradan kişi
ordinary meeting
(Br) olağan genel kurul
ordinary meeting
adi toplantı
ordinary meeting
alelade toplantı
ordinary member
olağan üye
ordinary member
tam yetkili üye
ordinary mortal
sıradan kişi
ordinary mortal
insanoğlu
ordinary mortgage
adi ipotek
ordinary neglect
adi ihmal
ordinary negligence
(US) vasat derecede dikkatli bir kimsenin kendi işlerinde sarf edeceği dikkat ve tedbirin ihmali
ordinary negligence
vasat derecede dikkatli bir kişinin kendi işlerinde sarfedeceği dikkat ve t
ordinary partner
adi ortak
ordinary partner
(Br) adi ortak
ordinary partnership
(Br) kolektif şirket
ordinary partnership
adi ortaklık İsim, Hukuk
ordinary partnership
(US) sınırsız sorumlu ortaklık
ordinary partnership
adi şirket İsim, Medeni Hukuk
ordinary pay and allowance
maaş ve tazminat
ordinary people
sıradan insanlar İsim
ordinary piece of merchandise
mezat malı
ordinary policy
(hayat sigortası) normal poliçe
ordinary postage
adi posta ücreti
ordinary preferred share
adi tercihli hisse senedi
ordinary preferred share
(Br) adi tercihli hisse senedi
ordinary proceedings
normal muamele
ordinary proceedings
normal prosedür
ordinary professor
ordinaryüs profesör
ordinary quality
adi kalite
ordinary rate
adi telgraf ücreti
ordinary rate
normal posta ücret tarifesi
ordinary reader
sıradan okuyucu
ordinary receipts
(US) normal devlet geliri
ordinary rent
toprağın kullanılması karşılığında ödenen kira
ordinary rent
adi kira
ordinary repairs
normal onarımlar İsim
ordinary repairs
normal tamirat
ordinary residence
daimi ikametgâh
ordinary resolution
(Br) adi karar (salt çoğunlukla alınır
ordinary resolution
adi karar
ordinary resolution
hissedarların çoğunluğu ile alınan karar
ordinary revenue
olağan gelir
ordinary risk
adi risk
ordinary risk
normal risk
ordinary run of buyers
her zamanki müşteri takımı
ordinary safe custody account
adi emanet hesabı
ordinary safe custody account
açık emanet hesabı
ordinary sailor
miço ile birinci sınıf tayfa arasındaki denizci
ordinary scale of remuneration
normal maaş derecesi
ordinary seaman
üçüncü sınıf denizci.
kıs.:
O.D., O.S., o.s. İsim
ordinary seaman
bahriyeli, deniz eri.
ordinary session
adi oturum
ordinary share
(Br) adi hisse senedi
ordinary share
adi hisse senedi
ordinary share
adi hisse
ordinary share capital
adi hisse sermayesi
ordinary share capital
(Br) adi hisse sermayesi
ordinary share certificate
adi hisse senedi
ordinary shareholder
adi hisse sahibi
ordinary shareholder
(Br) adi hisse sahibi
ordinary shareholder
asli hissedar
ordinary shares
adi hisse senetleri İsim
ordinary stock
adi hisse senedi
ordinary stock
(US) adi hisse senedi
ordinary stockholder
(US) adi hisse senedi sahibi hissedar
ordinary stockholder
(US) adi hisse sahibi
ordinary surety
adi kefil
ordinary tax
normal vergi
ordinary telegram
adi telgraf
ordinary telegram
ELT
ordinary telegram rate
adi telgraf ücreti
ordinary tourist
sıradan turist
ordinary train
posta treni
ordinary train
normal posta treni
ordinary treaty
(devletler hukuku) hukuki antlaşma
ordinary unsecured debts
adi teminatsız borçlar İsim
ordinary usage
örf ve âdet
ordinary usage
genel âdetler
ordinary use
normal kullanış
ordinary use
normal kullanım
ordinary voter
normal seçmen
ordinary wear and tear
normal eskime ve yıpranma
ordinary withdrawal
normal para çekme
ordinary written law
adi yazılı hukuk
ordinary yens
normal muamele
be taxable as ordinary income
normal gelir gibi vergilendirilmek Fiil
cheap and ordinary merchandise
mezat malı
deferred ordinary shares
adi
deferred ordinary shares
imtiyazsız hisse senedi
diligence usual in ordinary business
normal işin gereği itina
in ordinary circumstances
alelade ahvalde
in the ordinary way
genellikle, normal/genel olarak, normal koşullar altında.
interest on ordinary deposits
basit faiz
interest on ordinary deposits
adi mevduat faizi
nonvoting ordinary shares
oy hakkı olmayan adi hisseler İsim
of ordinary quality
vasat kalite
person of ordinary prudence
normal tedbirli kişi
preferred ordinary share
imtiyazlı adi hisse senedi
the ordinary …
her zamanki … İsim
want of ordinary care
normal bakım görmeyiş
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.