Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. itmek.
    push the door.
  2. dürtmek.
  3. ite kaka/güçlükle yol açmak.
    We had to push our way through the crowd/jungle.
  4. zorlamak, tazyik etmek.
  5. yürütmek, sevketmek, (bir sonuca) ulaştırmak.
    He pushed his plans cleverly.
  6. fazlaca güvenmek.
    to push one's luck: şansına fazla güvenmek, tehlikeli işe atılmak.
  7. sıkıştırmak.
  8. (yaş) yaklaşmak, varmak.
    His father is pushing 85.
  9. arkasını/peşini bırakmamak, kovuşturmak, çabuk sonuca ulaştırmaya çalışmak.
    to push a claim. to push
    a bill in the legislature.
  10. itilmek.
    a swinging door that pushes easily.
  11. satışını teşvik etmek/artırmak.
    a drive to push canned food.
  12. (piyasaya) sürmek/çıkarmak.
    to push a new product.
  13. (kaçak olarak uyuşturucu madde vb.) satmak, gizlice satmak/piyasaya sürmek.
  14. saldırmak, üzerine atılmak, hücum etmek.
  15. tos vurmak, boynuzla vurmak.
  16. İsim itme, itiş, kakış.
    give a push: itmek.
    They gave the car a push to get it started.
  17. İsim dürtme, dürtüş.
  18. İsim tazyik, zorlama, sürme.
  19. İsim hücum, hamle.
    at/with one push: bir hamlede.
  20. İsim (âcil) ihtiyaç, sıkıntı, zaruret.
    We're having a push for more teachers: Daha fazla öğretmene (âcil) ihtiyacımız var.
  21. İsim girişim, teşebbüs, girginlik, cerbeze, enerji, atılganlık.
    to have plenty of push: atılgan/girgin/cerbezeli olmak.
  22. İsim ilerleme.
  23. İsim çaba, gayret.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

push one's business
işini ilerletmek Fiil
push one's claims
haklarını talep etmek Fiil
push one's conquests
fetihlerini ilerletmek Fiil
push one's demands
taleplerini gerçekleştirmek Fiil
push one's luck
şansıni zorlamak Fiil
push one's luck
şansını zorlamak Fiil
push one's products
ürünlerinin reklamını yapmak Fiil
push one's suit
sözünü dinletmek Fiil
push one's through the crowd
kalabalıkta ite kaka ilerlemek Fiil
push one's way into a job
kendine bir iş bulmak Fiil
put/push/shove/stick one's oar in
(başkasının işine) burnunu sokmak, (istenilmeden) işe karışmak, yersiz müdahalede bulunmak.
He always
puts his oar in my business.
at a push
gerekirse, icap ederse, mecbur kalınırsa.
I can finish the work by the next month at a push, but that
would mean I must lose my holiday.
bell push
zil düğmesi
bring to the last push
işi ifrata vardırmak Fiil
cost push
maliyet yükselmesi
election push
seçim kampanyası kargaşası İsim
get a job by push
pistonla iş bulmak Fiil
get a job by push
bir işi pistonla elde etmek Fiil
get the push
işinden atılmak.
give someone the push
birisini işinden atmak/kovmak.
give the economy a push
ekonomiyi dürtmek Fiil
horn push
korna
horn push
klakson
if/when it comes to the push
iş o kerteye gelince, durum ciddîleşirse, bıçak kemiğe dayanırsa.
make a push
işe azimle atılmak, bütün gücünü harcamak, büyük çaba/gayret göstermek.
He made a push to get everything finished in time.
price push
fiyat itmesi
promotional push
promosyona ağırlık verme
promotional push
enerjik promosyon hareketi
sales push
satış desteği
the car need a push
arabayı itmek gerekiyor
upward push
tereffü
upward push
(borsa) yükselme
wage push
ücret artırılması için baskı
push a button
bir düğmeye basmak Fiil
push a door open
bir kapıyı iterek açmak Fiil
push a matter through
bir işi sonuna kadar götürmek Fiil
push a pen
kâtip efendi olmak Fiil
push a scheme
projeyi desteklemek Fiil
push a scheme
bir projeyi desteklemek Fiil
push about
itişmek, kakışmak, öteye beriye itip kakmak.
push ahead about six points
yaklaşık altı puan kazanmak Fiil
push ahead about ten points
on puan ilerlemek Fiil
push ahead two points
iki puan ilerlemek Fiil
push and run
verkaç İsim, Spor
push and run
duvar pası İsim, Spor
push and shove each other
kakışmak Fiil
push around
itişmek, kakışmak, öteye beriye itip kakmak.
push away
itip defetmek/uzaklaştırmak.
push back
geriye itmek/sürmek.
push back the crowd
(polis) kalabalığı geri itmek Fiil
push bicycle
basit bisiklet
push bike
(Br) bisiklet
push broom
geniş süpürge. İsim
push button
elektrik/zil düğmesi (parmak basılarak çalıştırılır).
push-button: basma-düğmeli. İsim
push cart
çekçek
push chair
bebek arabası İsim, Ev
push down
aşağı itmek, bastırmak, tıkmak.
push factor
itici faktör İsim
push for
sıkıntı çekmek, dar/kıt/az olmak.
I am pushed for time: Vaktim dar.
He is pushed for money: Para sıkıntısı çekiyor.
push forward
ilerletmek, ileri sürmek/itmek/götürmek.
push forward to the attack
saldırıya geçmek Fiil
push goods
malları zorla kabul ettirmek Fiil
push hard for sth
bir şeyi güçle desteklemek Fiil
push in
itip içeri sokmak.
push into a corner
bir köşeye itmek Fiil
push money
peştamaliye
push money
belirli bir ürünü satmaları için satıcılara ya da perakendecilere verilen prim
push money
rakiplerininki yerine
push of demand
talebin itmesi
push off
(a) sahilden/ denize açılmak.
We pushed off in the boat. (b)
k.d. çekilip gitmek, defolmak,

argo tüymek, cızlamı çekmek.
push off!: defol! çek arabanı!
I must push off: Tüymeliyim.
push on
sürdürmek, devam ettirmek, ileri sürmek.
push on with the work: işe (didişmeyle) devam etmek.
push on a pupil
bir öğrenciyi kayırmak Fiil
push one another
itişmek Fiil
push oneself forward
kendini göstermek Fiil
push open
iterek açmak Fiil
push out
(a) defetmek, kovmak, sepetlemek, (b) zorla/ite kaka yol açmak.
to push one's way out. (c) (bitki)
filizlenmek, bitmek, (kuş) yuvasından uçmak.
push over
(a) itip düşürmek.
The children were pushing each other over on the sand. (b) yaklaşmak, yol açmak.

He pushed (his way) over towards her.
push rod
biyel
push roughly
iteklemek Fiil
push sales
satışları dürtmek Fiil
push sb's hand
tehditlerle birinin gözünü yıldırmak Fiil
push shares
(Br) borsaya sahte hisse senedi sürmek Fiil
push shot
(basketbol) uzaktan atış. İsim
push someone around
birine oraya buraya gidip gelmesini emretmek Fiil
push someone around
birine haksızca davranmak Fiil
push someone for payment
birini (borcunu ödemesi için) sıkıştırmak Fiil
push something into the shadow
bir şeyi gölgeye itmek Fiil
push something too far
fazla ileri gitmek, haddi aşmak, çığırından çıkarmak.
push start
motorlu bir aracı iterek çalıştırmak Fiil
push strategy
toptancı ve perakendecileri bir ürünü satmaya ikna etmek için yapılan çalışmaların tümü
push strategy
pazarlamada
push strategy
itme stratejisi
push the boat out
kutlamak Fiil
push the boat out
işi lanse etmek Fiil
push the boat out
para saçmak Fiil
push the economy further towards a slump
ekonomiyi durgunluğa götürmek Fiil
push through
(işi) sonuna kadar götürmek, peşini bırakmamak, bitirmek.
push to
itip kapatmak.
push to a level
bir seviyeye çıkarmak Fiil
push under
itip daldırmak.
push under the carpet
hasıraltı/örtbas etmek, saklayıp unutmak.
push up
yukarı sürmek/kaldırmak.
push up a scheme
bir planı desteklemek Fiil
push up daisies
gebermek.
push up the daisies
(mizah) ölmek, gebermek, mezarında otlar bitmek.
Don't play with the guns or you may push up the daisies.
push up the fas
fiyatı yükseltmek Fiil
push upstairs
önemsiz bir mevkie yükseltmek.
push with the breast
göğüslemek Fiil
(police) to push back the crowd
kalabalığı geri itmek Fiil
cost- push inflation
maliyet yükselten enflasyon
Don't push me.
Üstüme gelme.
drive/push to the wall
çıkmaza sürüklemek, bozguna uğratmak.
give a push to
kakmak Fiil
prod and push continuously
itiştirmek Fiil
when push comes to shove
iş o kerteye gelince, durum ciddîleşirse, bıçak kemiğe dayanırsa.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.