Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil vurmak, çalmak.
    Someone rapping loudly at the door. rap someone on/over the head.
  2. Fiil (kalemle/çubukla/bastonla vb.) hafifçe vurmak.
    To rap on the table.
  3. Fiil bağırmak, bağırarak/yüksek sesle söylemek.
    to rap out a command/an answer/an oath. The officer rapped out an order.
  4. Fiil (bir suçtan) tutuklamak, tevkif/mahkûm etmek.
  5. Fiil (a) konuşmak, çene çalmak, sohbet etmek, (b) tartışmak, münakaşa/itiraz etmek, (c) şiddetle eleştirmek,
    tenkit etmek, (d) azarlamak, paylamak.
    The judge rapped the police for their treatment of the witness.
  6. Fiil (a) taşımak, götürmek, nakletmek, (b) (bkz: enrapture ).
  7. Fiil (bkz: snatch )
  8. İsim (hafif) vuruş, darbe, (kapı vb.) çalma/çalış.
  9. İsim (şiddetle) azarlama, paylama, zılgıt.
  10. İsim (a) sorumluluk, mes'uliyet, (b) (cinayetle) suçlama, itham, (c) hapis cezası.
  11. İsim (a) konuşma, sohbet, musahabe, çene çalma, (b) tartışma, münakaşa.
  12. İsim zerre, en az miktar, bir nebze.
    not care/give a rap, it doesn't matter a rap: zerre kadar umursamamak,
    umurunda olmamak.
    I don't care/give a rap: Zerre kadar umurumda değil.
    It doesn't matter a rap what he says: Söylediklerinin zerre kadar önemi yok (İt ürür, kervan yürür).
  13. İsim İrlandada 18'inci yüzyılda 0.5 peni yerine kullanılan kalp para.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

a bum rap
haksız ceza, işlemediği bir suçtan mahkûmiyet.
beat the rap
aklanmak, arınmak, beraet etmek, cezadan kurtulmak.
bum rap
haksız yere çekilen hapis cezası
not worth a rap
beş para etmez
take the rap
bir yere çarparak acıtmak/ıstırap duymak.
He took a bad rap on the head when he fell: Düşüp başını
çarptı ve fena halde acıttı. (b)
argo suçu üstüne almak, başkasının suçunu/hatasını/kabahatini kendine maletmek.
rap in the night
korku salarak egemenlik sağlayan polis devleti
rap in the night
gece kapısının çalınması
rap on the knuckles
(Br) azar
rap on the knuckles
ağır söz
rap on the knuckles
ihtar
rap out an oath
küfür savurmak Fiil
rap session
toplu dertleşme/tartışma, belirli sorun ve şikâyetleri olanların dertlerini ortaya döküp tartıştıkları oturum. İsim
rap sheet
sabıka kaydı, bir kimsenin tutuklandığını/mahkûm olduğunu gösteren kayıt. İsim
rap someone over the knuckles
(a) (okulda ceza olarak) parmaklarının üzerine vurmak, (b) çatmak, şiddetle/sert bir dille hücum etmek.

He rapped the government over the knuckles for wasting public money.
rap someone over the knuckles
ayar vermek Fiil
rap where one has not sown
ekmediğini biçmek Fiil
get the rap on/over the knuckles
azarlanmak, azar işitmek.
give the rap on/over the knuckles
azarlamak.
hang a rap on sb
bir suçu birine yüklemek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe Sözlük (Kubbealti Lugati)

  1. Aşağıdaki söyleyişlerde geçer
Kubbealti Akademisi Kültür ve Sanat Vakfi isbirligiyle yayinlanan özet bilgilerdir. Kelimenin kökeni, tüm anlamlari ve örnek cümleler için www.kubbealtilugati.com sitesini ziyaret edebilirsiniz.