Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim söz, atasözü, darbımesel, deyim, deyiş.
    as the saying goes: denildiği gibi, meşhur sözdür, meşhur
    deyimle.
    As the saying goes: There's no smoke without fire: Meşhur sözdür: Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

act of saying
deme
conclude by saying
sözleriyle bitirmek Fiil
go without saying
apaçık/âşikâr olmak, izaha hacet bırakmamak.
It goes without saying that: âşikâr olarak, izaha hacet yoktur ki.
it goes without saying
elbette, besbelli, âşikâr olarak, apaçık görülüyor ki, söylemeye hacet yok ki.
It goes without saying
that our plans depend on the weather.
not to realize what one is saying
ağzından çıkanı kulağı duymamak
persist in saying
fikrinde ısrar etmek Fiil
provoke someone into saying
dedirmek dedirtmek Fiil
that a bes without saying
söylemeye gerek yok
there is no saying
bilinmez, kimse bilemez/söyleyemez.
There is no saying what will happen: Ne olacağını kimse bilemez.
way of saying
söyleyiş
wind up by saying
sözlerle konuşmaya son vermek Fiil
without comprehending (what one is saying
ezbere
saying farewell to each other
vedalaşma
saying or doing exactly the right thing
isabet
fling off without saying goodbye
hoşçakal demeden çekip gitmek Fiil
have no warrant for saying so
böyle demek için bir nedeni olmamak Fiil
it goes without saying that …
tabii ki … Zarf
it goes without saying that …
…iğini söylemeye gerek yok Zarf
keep saying something over and over again
ağızda sakız gibi çiğnemek Fiil
Let me begin by saying that ...
Öncelikle şunu söyleyeyim ki, ...
That goes without saying, but ...
Söylemeye bile gerek yok ama ...
That goes without saying.
Elbette.
There is no saying how he will respond.
Nasıl bir tepki göstereceğini bilmek imkansız.
There is no saying how he will respond.
Nasıl bir tepki göstereceği bilinmez.
There is no saying what he will do.
Ne yapacağı bilinmez.
There is no saying what he will do.
Ne yapacağını bilmek imkansız.
There is no saying what will happen
Ne olacağını kimse bilmez.
There is no saying when he will return.
Ne zaman döneceğini bilmek imkansız.
There is no saying when he will return.
Ne zaman döneceği bilinmez.
There is no saying where he might have gone.
Nereye gittiği bilinmez.
There is no saying where he might have gone.
Nereye gittiğini bilmek imkansız.
what I'm saying has nothing to do with those present
söz üm meclisten dışarı
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.