Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. veya
    will fiillerinin kısaltılmışı:
    What'll we do = What will we do: Ne yapacağız?
  2. Fiil birinci şahıs olarak kullanılırsa sadece gelecekteki işi/olayı ifade eder:
    I shall be careful:
    Dikkat edeceğim.
    We shall go tomorrow: Yarın gideceğiz.
  3. Fiil ikinci ve üçüncü şahıslarla kullanılırsa emir, karar, gereklilik, söz verme, kaçınılmazlık vb. anlamı
    taşır:
    You shall do it: yapacaksın (yapmak zorundasın).
    You shall tell me: Bana söylemelisin.
    I shall kill you if you ever mention his name again: Bir daha onun adını anarsan seni öldürürüm.
  4. Fiil öğüt ve nasihat isteyen sorularda birinci şahısla kullanılır:
    Whatever shall I do? Ne yapmalıyım?

    Where shall we go for our holiday? Tatilde nereye gitmeliyiz?
    shall I shut the door? Kapıyı kapayayım mı?
  5. Fiil bütün şahıslarla birlikte şartlı tümcelerde kullanılır:
    if he shall come: eğer gelirse/gelecek
    olursa …
    Whatever shall be … : Kısmet ne ise …
    shall I tell him? Ona söyleyeyim mi?
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

we will, we shall
(kısaltılmış şekli).
... shall be construed to mean ....
... ... olarak anlaşılmalıdır. Hukuk
... shall be construed to mean ....
... ... olarak yorumlanmalıdır. Hukuk
as shall be deemed advisable
uygun bulunduğu takdirde
be insistent that something shall be done
bir şey yapılsın diye ısrar etmek Fiil
I shall bring all my influence to bear on him
bütün nüfuzumu kullanacağım
it shall apply from ... to ...
..den ... e kadar uygulamada kalır
it shall expire on ..
... süresi ... tarihinde dolar
it shall have my earliest attention
en kısa zamanda ilgileneceğim
member states shall abstain from ...
üye devletler ..den kaçınırlar İsim
member states shall communicate to the commission their laws, regulations a
üye devletler bu direktifin uygulanmasıyla ilgili kanun, tüzük ve idari düzenlemelerini komisyona bildirirler İsim
Member States shall retain the right
Üye Devletler... hakkını saklı tutar
the licence shall be deemed void
ruhsat geçersiz sayılır
the tenant shall take the dwelling as is
kiracı meskeni olduğu gibi kiralamaktadır
they shall apply these provisions from ...
bu hükümleri ..den itibaren uygularlar İsim
they shall forthwith inform the Commission thereof
Komisyonu durumdan derhal haberdar ederler
this decision shall take effect on ...
bu karar ... tarihinde yürürlüğe girer
this regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in
bu tüzük üye devletlerde bütünüyle bağlayıcıdır ve doğrudan uygulanır.
this Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in
bu Tüzük Üye Devletlerde bütünüyle bağlayıcıdır ve doğrudan uygulanır
this regulation shall enter into force on
bu tüzük ... tarihinde yürürlüğe girer
what name shall I say
kim diyeyim
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.