slip through one's fingers

  1. sıvışmak, kaçıp kurtulmak, elinden kaçmak.
    let slip through one's fingers: elinden kaçırmak.