Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. kazık.
    stake boat: kayık yarışında menzil işareti olarak bir yere bağlanan sandal.
  2. (eskiden yakılarak idam edileceklerin bağlandığı) direk.
    bring to the stake: yakarak idam etmek.

    perish at the stake: diri diri yakılmak.
  3. (yük taşıtlarında) destek, payanda, yükün düşmemesini sağlayan çubuk.
  4. herek, kelpe, fasulya vb. sırığı.
  5. (Mormon kilisesinde) bölge.
  6. (yarışmada) ödül.
    stake horse: cins yarış atı.
  7. miza, bahiste/kumarda ortaya konan para.
    high stake: ortaya konan büyük miktar.
    hold the stakes:
    kumarda ortaya konan parayı muhafaza etmek.
    lay the stakes: kumarda para koymak.
  8. kişisel çıkar/menfaat/ilgi.
    have a stake in something: bir işte çıkarı olmak.
    We have a stake
    in the outcome: Bu iş bizi ilgilendirir = Ucu bize dokunur.
  9. stakes: kazanılması veya kaybedilmesi söz konusu olan şey.
  10. stake off/out: kazıklarla işaretlemek/sınırlamak/çevirmek/ayırmak/bölmek.
  11. (arazide) hissesi olmak, hisse iddia etmek.
    stake a claim: sahip çıkmak.
  12. kazıklarla desteklemek/pekiştirmek, (hayvanı) kazığa bağlamak.
    to stake tomato vines. to stake a horse.
  13. tehlikeye atmak.
    stake one's all: her şeyini tehlikeye atmak.
  14. birisine para /yiyecek vb. sağlamak/temin etmek/vermek.
    He staked me a good meal.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

double one's stake
bahsini iki misline çıkarmak Fiil
put one's life at stake
canı ile oynamak Fiil
stake all one's life on it
bütün hayatını ona bağlamak Fiil
stake all one's money on one gamble
rest çekmek Fiil
stake one's honour
şerefini ortaya koymak Fiil
stake one's hopes on
-e umut bağlamak.
withdraw one's stake
yatırdığı bahsi geri almak Fiil
(a contest) where much is at stake
iddialı
(poker) all the money one has left to stake
rest
at stake
tehlikede, (kazanılması veya kaybedilmesi) söz konusu.
to be at stake: tehlikede olmak.
His
life is at stake: Hayatı söz konusudur/tehlikededir (Ölüm/kalım meselesidir).
be at stake
tehlikede bulunmak Fiil
be at stake
söz konusu olmak Fiil
be at stake
şansa bağlı olmak Fiil
bring to the stake
yakarak idam etmek Fiil
consolation stake
teselli mükafatı
entrance stake
kumarda bahis açma parası
go to it like the bear to the stake
istemeye istemeye işe girişmek Fiil
have much at stake
kaybedecek çok şey olmak Fiil
making stake
arda
newspaper stake
gazete ortaklığı
perish at the stake
yakılarak idam olunmak Fiil
proprietor's stake
özsermaye
punji stake
puncu kazığı: düşman askerlerinin ayak ve bacaklarını yaralaması için 45° eğimle yere çakılan otlar arasında
gizli ucu sivri bambu kazığı.
İsim
put to the stake
bahis olarak ortaya koymak Fiil
table stake
kav
tartar(e) stake
(tatar usulü) çiğ köfte. İsim
stake horse
müşterek bahis tutulan yarışlarda koşturulan cins at
stake in a business
bir işteki pay
stake in ownership
mülkiyetteki pay
stake money
kav
stake money
bahis parası
stake money
bahis harcı
stake out
(bir yeri/kimseyi) fiziki takibe almak, polis gözetimi altında tutmak, göz hapsine almak. İsim, Hukuk
stake out a claim
bir arazi parçasını kazıklarla sınırlamak Fiil
stake sb
birini desteklemek Fiil
stake sb
(US) birine yardım etmek Fiil
stake up/in
kazıklarla/çitle çevirmek/kapamak.
acquire a stake in ...
...'e iştirak etmek Fiil, İşletme
have a stake in sth
bir yerde maddi menfaati bulunmak Fiil
have a stake in the lottery
piyangoya para yatırmış olmak Fiil
have large sums at stake in an enterprise
bir girişime büyük paralar yatırmış olmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.