Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim şey, nesne.
    He knows a thing or two: (a) Bir iki şey biliyor, (b) çok bilmiştir, şeytandır.
    talk
    of one thing and another: şundan bundan bahsetmek/dereden tepeden konuşmak.
  2. İsim mevcudiyet, cansız şey/madde.
  3. İsim eylem, iş, olay, vak'a.
    to do gerat things: büyük işler yapmak.
  4. İsim iş, görev.
    I've got a lot of things today: Bugün yapılacak çok işim var.
  5. İsim ayrıntı, özellik, husus.
    perfect in all thing: her hususta mükemmel.
  6. İsim amaç, gaye, maksat.
    The thing is to reach this line with the ball.
  7. İsim çare, deva, yöntem.
    This is just the thing for your insomnia.
    be all things to all men:
    herkesle iyi geçinmek, herkesin nabzına göre şerbet vermek.
  8. İsim yaratık, mahlûk.
    His daughter's a pretty little thing.
    a dear old thing: sevimli bir ihtiyar/kadıncağız/adamcağız.

    dumb things: hayvanlar.
  9. İsim fikir, düşünce, düşünülen şey.
    I have just one thing to say to you.
    see things: hulyaları olmak.
  10. İsim yılgı, korku, çekinme.
    She has a thing about dogs.
  11. İsim sevilen/istenilen/gözde şey.
    That's the thing for me: işte tam istediğim!
    to do one's thing:
    canının istediğini yapmak.
    to find your own thing: sevdiği şeyi bulmak.
    just the thing = the very thing: tam istediğim, ta kendisi.
    I have been looking for a good house and have at last found one which is the very thing: İyi bir ev arıyordum, nihayet tam istediğimi buldum.
    I'm not feeling at all the things: Biraz keyifsizim.
  12. İsim, Hukuk mal, eşya.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

do one's own thing
kendi işini yapmak Fiil
holy things
mukaddesat İsim, Din ve İnanç
Sure thing!
Ne demek! Ünlem
Sure thing!
Elbette! Ünlem
Sure thing!
Baş üstüne! Ünlem
Sure thing!
Tabii ki! Ünlem
a general thing
her zamanki şey
a near thing
ucu ucuna
a single thing
tane
a sure thing
yüzde yüz, elde bir.
agree to say the same thing
ağız birliği etmek Fiil
amount to the same thing
bir kapıya çıkmak Fiil
amount to the same thing
aynı kapıya çıkmak Fiil
any square thing
kare
be onto a good thing
iyi bir durumda olmak.
close thing
kıl payı atlatılan tehlike.
to be a close thing: ramak kalmak.
That was a close thing; We nearly
hit the other car! Az kalsın öbür arabaya çarpacaktık/Öbür arabaya çarpmamıza ramak kaldı.
İsim
close thing

close-run thing ile ayni anlama gelir. nerede ise kaybedilecekken sonradan kazanılan (muharebe, seçim, yarışma vb.). İsim
close-run thing
close thing ile ayni anlama gelir. nerede ise kaybedilecekken sonradan kazanılan (muharebe, seçim, yarışma vb.).
come to the same thing
aynı şeye gelmek Fiil
come to the same thing
bir kapıya çıkmak Fiil
come to the same thing
aynı kapıya çıkmak Fiil
completely worthless person or thing
sıfır
costly thing
pahalı şey
cute little thing
minik
damned thing
namussuz
defective thing
bozuk şey
disgraceful thing
maskaralık
do a polite thing
kibarlık etmek Fiil
do the handsome thing
cömertlik etmek Fiil
do the right thing
iyi etmek Fiil
Do the Right Thing
Doğru Şeyi Yap Özel Isim, Sinema
essence of a thing
asıl
features and appearance of a person or thing
eşkâl
feel not quite the thing
formunda olmamak Fiil
feel not quite the thing
kendini pek iyi hissetmemek Fiil
first thing
ilkönce, ilk iş olarak, herşeyden önce, evvelâ, evvelemirde, vakit geçirmeden, derhal.
I'll do it
first thing in the morning.
flare up at the least thing
en ufak bir şeyden parlamak Fiil
for one thing
bir kere, evvelâ, herşeyden önce.
for the fun of the thing
eğlenmek/gönül eğlendirmek/hoş vakit geçirmek için, zevk için.
He's learning French for fun.
funk doing the right thing
doğru şeyi yapmaktan korkmak Fiil
get at a thing
bir şeyi ima etmek Fiil
get at a thing
kinaye yoluyla söylemek Fiil
get the full value of a thing
bir şeyden tam yararlanmak Fiil
get wound and tangled around a thing
dolanmak Fiil
have become the usual thing
olağan hale gelmek Fiil
It's a good thing
iyi ki! çok şükür!
It's a good thing we came home early, before snowstorm started.
It's a good thing
iyi ki, bereket versin ki.
It's a good thing I was not home when the fire started.
imagined thing
hayal
introduce a new thing
ihdas etmek Fiil
it was a good thing
isabet oldu
just the right thing
biçilmiş kaftan
just the thing
tam aranan şey
let in someone on a good thing
(borsa) birini menfaatlendirmek Fiil
like a mad thing
deli gibi
make use of a thing
istimal etmek Fiil
making use of a thing
istimal
material thing
cisim
middle-sized thing
ortanca
near thing
az kalsın/hemen hemen /nerde ise başarısızlıkla/hezimetle/felaketle sonuçlanan olay (seçim, yarışma,
hücum, savaş vb.).
What a near thing that was! My enemies nearly got me!
İsim
necessary thing
gereç
not the done thing
toplumsal ya da normal olarak kabul edilmeyen
obscure (another person or thing
gölge düşürmek Fiil
pierce beneath the show of a thing
aslını araştırmak Fiil
pledged thing
rehnedilen şey
poor little thing
yavrucak
Poor Woman ! Poord kid ! Poor thing
zavallı
possess oneself of a thing
ilhak etmek Fiil
possess oneself of a thing
üstüne oturmak Fiil
possess oneself of a thing
ele geçirmek Fiil
possess oneself of a thing
temellük etmek Fiil
precious thing
cevher
pretty thing
cici
quite the thing
iki dirhem bir çekirdek
refuse to do a thing
istinkâf etmek Fiil
say the right thing
isabet etmek Fiil
say the wrong thing
pot kırmak, çam devirmek.
saying or doing exactly the right thing
isabet
sell to the last thing
satma ıp savmak Fiil
settled thing
halledilmiş mesele
share a thing
bir şeyi paylaşmak Fiil
soft thing
iyi ücretli hafif iş
such a thing
öylesi
sure thing
kesin/muhakkak olan şey.
take offence at the slight est thing
en ufak bir şeyden nem kapmak Fiil
take offense at the slightest thing
en ufak bir şeyden alınmak Fiil
the blasted thing
mübarek
the done thing
toplumsal olarak kabul edilebilir bir şey
the in- thing
moda olan şey
the last thing
(moda) son çıkan
the right thing
doğru olan İsim
the right thing
doğru karar İsim
the true state of a thing
esas
too much of a good thing
kabul edilmeyecek derecede çok
unimportant thing
oyuncak
valuable thing
değerli şey
worn-out thing
paçavra
thing or person that opens
açan
thing that is connected with or related to something else
takıntı
thing that one knows very little about
kapalı kutu
thing which has broken off of sth
kopuk
... is just my thing.
... tam bana göre. Cümle
... is just my thing.
... tam benlik. Cümle
... is just your thing.
... tam senlik. Cümle
... is just your thing.
... tam sana göre. Cümle
a terrible thing to say
söylenmemesi gereken birşey İsim
a terrible thing to say
ağza alınmaması gereken birşey İsim
a terrible thing to say
korkunç birşey İsim
a thing or two
enteresan şeyler
a thing or two
öğrenilmeye değer
adhere one thing to another
yapıştırmak Fiil
be up to a thing or two
bir şeyler becermek Fiil
clear a thing with
yetki almak Fiil
clear a thing with
birinden bir şey için izin
compare one thing with another
oranlamak Fiil
do the wrong thing in the wrong place
her yaptığı şeyi yanlış yapmak Fiil
draw one thing near another
yaklaştırmak Fiil
equate one thing with another
özdeşleştirmek Fiil
first thing tomorrow
yarın ilk iş Zarf
get a thing dead bargain
bir şeyi yok fiyatına satın almak Fiil
have you such a thing as a penknife
çakı gibi bir şeyin var mı ?
hiring of a thing for use
mobilya kiralama
hold a thing over one
bir şey ile durmadan tehdit etmek.
I don't like the look of it/of the thing/the looks of this
Bana bu iş şüpheli görünüyor.
know a thing or two
haberdar olmak Fiil
legal thing in action
hukuki talep hakkı
let a thing go hand
bir şeyi ne hali varsa görsün diye bırakmak Fiil
make a good thing (out) ofsth
bir şeyden yararlanmak/istifade etmek/kâr çıkarmak.
make a good thing of
bir işten çok para kazanmak Fiil
make a thing go
bir şeyi yürütmek Fiil
make a thing of
abartmak, mesele yapmak, izam etmek.
I disagree with you, but don't let's make a thing of it!
make one thing go with another
yaraştırmak Fiil
make something touch another thing
dokundurmak Fiil
mistaking one thing for another
halt
no less a person/a thing than
bizzat o (kimse/şey).
No less a person than the King: Bizzat Kral.
London is no less expensive
than Paris: Pahalılıkta Londra Paristen aşağı kalmaz.
He writes with no less knowledge than clarity: Bilgili olduğu kadar da açık bir dille yazıyor.
Not my thing.
Bana göre birşey değil.
not to know the first thing about
bir şey hakkında hiç haberi olmamak Fiil
obvious thing to do
yapılması gereken besbelli şey
One more thing, ...
Bu arada, ...
One more thing, ...
Birşey daha var, ...
One thing led to another.
Olaylar hızla gelişti.
person or thing being talked
söz konusu
person or thing entrusted to another's safekeeping
emanet
person/thing of some account
hesaba katılması gereken kişi/şey.
preceding thing or things
makabil
reserve a thing to oneself
bir şeyi kendine saklamak Fiil
see to it first thing in the morning
yarın ilk işi bu olmak Fiil
spread one thing on or over something else
yaymak Fiil
stick one thing onto another
yapıştırmak Fiil
substituting (one thing for another
kavanço (argo)
taking one thing for another
bir şeyi başka bir şeyle karıştırma
taking one thing with another
her husus gözönüne alındığı takdirde.
the accessories cost more than the thing itself
astarı yüzünden pahalı
the affinity of one thing to another
bir şeyin başka bir şeye benzerliği
There is no such thing as ....
... diye birşey yok.
There is no such thing as bad publicity.
Reklamın kötüsü olmaz. Cümle, Reklamcılık
we don't go in for that sort of thing here
bu gibi şeylerden hoşlanmak yız pek
Why would you do such a thing?
Niye böyle birşey yaptın ki?
without any thing being given in return
ivazsız
work one thing into another by rubbing or show mixing
yedirmek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.