Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Sıfat tüm, bütün.
    I worked the whole day. Tell me the whole truth. He ate the whole pie?
    with my
    whole heart: bütün kalbimle.
  2. Sıfat tam, tamam, tekmil, noksansız.
    He gave her a whole set of dishes.
    have a whole lot of fun:
    çok eğlenceli vakit geçirmek.
  3. Sıfat, Matematik tam, (kesir değil).
    a whole number: tam sayı.
  4. Sıfat sağ, sağlam.
    He was surprised to find himself whole after the accident. Not a glass was left whole after the party.
  5. Sıfat saf, katışıksız.
    whole grain.
  6. Sıfat sağalmış, iyileşmiş, sağlıklı.
  7. Sıfat öz, anne baba bir.
    a whole brother: öz kardeş.
    a half brother: üvey kardeş.
    a whole sister: öz kızkardeş.
  8. İsim tamam, bütün, tekmil.
    We have used up the whole of our food supply: Bütün erzakımızı tükettik.
  9. İsim tam/noksansız şey.
  10. İsim toplam, yekûn.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

bequeath someone . the whole of one's estate
birine mâmelekinin tümünü vasiyet etmek Fiil
bequeath to someone the whole of one's estate
birine mülkünün tümünü vasiyette bulunmak Fiil
give one's whole energies to a task
bütün enerjisini bir işe harcamak Fiil
parade one's whole family in the park
bütün aileyi alıp parkta gezinmek Fiil
pay the whole of one's rent
kirasının tümünü ödemek Fiil
poison one's whole life
bütün hayatını zehir etmek Fiil
poison one's whole life
bütün hayatını zehirlemek Fiil
Provision of services to the community as a whole (NACE code: O84.2)
Bir bütün olarak topluma hizmetlerin sağlanması (NACE kodu: 84.2) İsim, Sanayi ve Zanaatler
whole life insurance
bir tür birikimli hayat sigortası İsim, Sigorta
a whole
kül
as a whole
genellikle, umumiyetle, tamamen, tamamıyla, bütünü ile, bir bütün olarak.
Taken as a whole: bir
bütün olarak (ele/gözönüne) alındığında.
As a whole the relocation seems to have been beneficial. The estate is to be sold as a whole.
as a whole
bir bütün olarak Zarf
be steady on the whole
(fiyatlar) genelde istikrarlı olmak Fiil
become a united whole
bütünleşmek Fiil
let off a property as a whole
bir mülkü bütünüyle kiraya vermek Fiil
let off a propertyas a whole
bir gayri menkulü bütünüyle kiraya vermek Fiil
make something complete or whole
tamamlamak Fiil
make whole
önceki durumuna getirmek Fiil, Hukuk
on the whole
genellikle, her şeyi hesaba katarak, bir bütün olarak.
on the whole
=
upon the whole: (a) genellikle, genel olarak, çoğunlukla, küçük istisnalarla, bazı hususlar
hariç.
On the whole I like it. (b) bu durumda, bu durum karşısında, her husus gözönüne alındığı takdirde.
organic whole
organik bütün
sell land as a whole
arsayı (parsellemeden) bütün olarak satmak Fiil
the whole
hep
the whole
tekmil
the whole
bütün
whole blood
(a) bütün kan, şişe kanı: içinden hiçbir madde çıkarılmadan başkasına nakledilen kan, (b) öz, aynı anne-babadan.
whole brother
öz kardeş
whole chest
(çay ticareti) kutu çay
whole concern
tüm iş
whole country
bütün halk
whole coverage
tam sigorta (her türlü zararın karşılandığı sigorta türü
whole debt
toptan borç
whole European economy
bütün Avrupa ekonomisi
whole family
bütün aile
whole gale
tam fırtına: saatte 55-63 mil hızla esen yel. İsim
whole hog
hepsi, bütünü, tümü, tamamı.
whole life insurance
ölüm hali hayat sigortası İsim
whole life insurance
ölüm halinde hayat sigortası İsim
whole life policy
ölüm halinde sigorta
whole milk
kaymaklı süt, yağı/kaymağı alınmamış süt. İsim
whole milk
tam yağlı süt İsim, Gıda ve Mutfak
whole new ball game
bambaşka bir olay İsim, Deyim
whole new ball game
çok farklı bir durum İsim, Deyim
whole new ball game
apayrı bir alem İsim, Deyim
whole note
dörtlük nota, yuvarlak nota. İsim
whole number
tam sayı İsim, Matematik
whole page
sayfa boyu
whole page
tam sayfa
whole range of articles in stock
stoktaki bütün mal çeşitleri İsim
whole range of services
tüm hizmetler İsim
whole rest
dörtlük fasıla. İsim
whole series of books
dizi dizi kitaplar İsim
whole step
tam perde.
whole tone
tam perde.
whole year
tam yıl
(rented) for the whole of the season
mevsimlik
... and a whole lot more.
... ve çok daha fazlası.
a whole host of children
bir sürü çocuk
be out of the whole business
işin girdisini çıktısını bilmek Fiil
be out of the whole business
işte parmağı olmamak Fiil
be sick of the whole business
bu işlerden bıkmak Fiil
be sick of the whole show
bir işten gına gelmek Fiil
be sold as a whole or in sections
bütün ya da parça parça satılmak Fiil
buy the whole stock of a business
bir işletmeyi bütün varlıklarıyla satın almak Fiil
comb the whole city
bütün şehri taramak Fiil
combined endowment and whole life insurance
birleşik hayat hali ve ölüm hali sigortası İsim
combined endowment and whole life insurance
hayat ve ölüm karma sigortası İsim
committee of the whole house
üyelerinin tümü Lordlar veya Avam Kamarası'ndan oluşan kurul (bütün idare hukukunu ilgilendiren kanun tasarılarını gözden geçirir
contracting for the whole lot
götürü pazarlık
cover the whole subject
bütün konuyu kapsamak Fiil
cut the whole concern
bir işle ilgisini kesmek.
engross sb's whole attention
dikkat kesilmek
for the whole length
boydan boya
get off with a whole skin
paçasını kurtarmak Fiil
go (the) whole hog
işi tam (lâyıkı ile) yapmak, sonuna kadar sebat etmek.
go (the) whole hog
(bir işi) tam/noksansız yapmak, sonuna kadar uğraşmak.
go the whole hog
(a) bir işi dört başı mamur yapmak, (b) istediğini elde etmek için herşey göze almak, çekinmeden girişmek.
go to the whole hog
bir işi tam yapmak Fiil
go to the whole length
sonuna kadar gitmek Fiil
hold someone for the whole debt
birinden borcun tümünü talep etmek Fiil
hold the sack for the whole of the balance unpaid
ödenmeyen bakiyenin tümü için sorumluluğu üstlenmek Fiil
in whole or in part
kısmen veya tamamen Zarf
make a discovery of the whole plot
bütün suikasti ortaya çıkarmak Fiil
make the whole distance in a week
bütün bir mesafeyi bir hafta içinde almak Fiil
miss the whole point
konunun esasını anlamamak Fiil
modify the whole structure of society
toplumun bütün yapısını değiştirmek Fiil
out of the whole cloth
(US) uydurma
out of the whole cloth
asılsız
out of whole cloth
uydurma, asılsız, temelsis, hayalî.
A story made out of whole cloth: uydurma bir hikâye.
rain for the three whole days
üç gün durmadan yağmur yağmak Fiil
raise the whole issue
bütün hal ve keyfiyeti ortaya dökmek etmek Fiil
restructure its whole approach to the customer
müşteriye karşı tutumunu yeniden ayarlamak Fiil
scour the whole district
bütün bölgeyi karış karış dolaşmak Fiil
scour the whole town
bütün şehri dolaşmak Fiil
scour the whole town
bütün şehir hrii dolaşmak Fiil
shut down whole industries
bütün sanayii dallarını kapatmak Fiil
shut down whole industries
bütün sanayi dallarını kapatmak Fiil
take the whole lot
tümünü almak Fiil
the pivot on which the whole question turns
tüm sorunun çevresinde döndüğü nokta
the pivot on which the whole question turns
meselenin esası
the place of ten in a whole number
onluk basamağı
the whole concern
bütün pılıpırtı
the whole connection
bütün aile
the whole dignity of the country
devletin bütün ileri gelenleri İsim
the whole family
ailece
the whole kit and caboodle
tümü, topu, hepsi.
Let's sell the whole kit and caboodle: Hepsini satalım gitsin.
the whole kit and caboodle (
or
boodle)
ABD- argo tümü, tamamı, hepsi birden, takım taklavat, ne var ne yok (hepsi),
varı yoğu.
He sold the whole kit and caboodle and left the city: Nesi var nesi yoksa hepsini sattı ve şehri terketti.
the whole lot
tümü
the whole lot
hepsi
the whole nation
memleket
the whole of the
tamam
the whole outfit
varı yoğu
the whole outfit
pılı pırtısı
the whole shebang
bütün pılıpırtı
the whole shebang
konunun
the whole shebang
vb'nin tümü
the whole shebang
işin
the whole shoot
vb'nin tümü
the whole shoot
nesnenin
the whole shoot
ticaretin
the whole shoot
işin
the whole truth
bütün gerçek
the whole works
hepsi.
the whole world
kâinat
to round to the nearest whole number
tama iblağ etmek Fiil, Matematik
travel the whole world
bütün dünyayı gezmek Fiil
turn the whole house upside down
evin altını üstüne getirmek Fiil
walk the whole district
semtin her tarafını gezmek Fiil
wipe a whole city of the map
bütün bir şehri haritadan silmek Fiil
wipe a whole city off the map
bütün şehri haritadan silmek Fiil
wipe out a whole army
bütün bir orduyu yok etmek Fiil
with my whole heart
can-ı gönülden
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.