leap

English-Turkish Translation

  1. sıçramak, zıplamak, atlamak, hoplamak.
    leap over: üstünden atlamak.
    to leap over a ditch:
    hendekten atlamak.
    leap for joy: sevincinden zıplamak, etekleri zil çalmak.
    He leapt into (out of) the car: Arabaya (arabadan) atladı.
    He leapt into the air: Havaya zıpladı.
    Her heart leapt: Yüreği hop etti.
  2. fırlamak, atılmak.
    to leap aside: hızla kenara çekilmek.
  3. (acele hükme/karara) varmak.
    to leap to a conclusion.
  4. üstünden atlamak, atlayıp öte tarafa geçmek.
    to leap o fence/a wall: çitten/duvardan atlamak.

    The thief leaped the wall and escaped.
  5. aşmak, geçmek.
    to leap Atlantic in a jet.
  6. zıplatmak, hoplatmak, atlatmak.
  7. (aygır) kısrağa binmek, çiftleşmek.
  8. sıçrama, sıçrayış, atlama, atlayış, zıplama, zıplayış, hoplama, hoplayış, hamle.
    take a leap:
    sıçramak, vb.
    at one leap: bir hamlede/sıçrayışta.
    a giant leap for mankind: insanlık için muazzam bir sıçrayış/hamle/ilerleme.
  9. atlama mesafesi.
  10. (üstünden) atlanılan yer.
  11. ânî geçiş, fırlama, yükselme.
    a successful leap from piano class to concert hall.
  12. ânî/önemli artış/yükseliş.
    There has been a leap in profits this year.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

at one leap
bir sıçramak yışta
look before you leap
birşeyi yapmadan önce düşünmek Verb
quantum leap
dev adım Noun
quantum leap
önemli bir atılım
sales leap
satış fırlaması
with one quick leap
hop
leap ahead
yukarı fırlamak Verb
leap at
can atmak, can atarak kabul etmek, öpüp başına koymak, yakalamak, kaçırmamak.
leap at an offer:
bir teklifi can atarak kabul etmek.
leap at the chance: fırsatı yakalamak/kaçırmamak.
leap at an opportunity
bir fırsatı yakalamak Verb
leap at an opportunity
bir fırsattan yararlanmak Verb
leap at offer
bir teklifi hemen kabul etmek Verb
leap d
ekli gün
leap d
artık gün
leap day
ekli gün
leap frogging bargaining
işçilerin aynı sanayi dalında başka bir grup işçiye verilen ücret zammını kendilerine de uygulatmak istemeleri Noun
leap frogging bargaining
teşmil talebi
leap from one topic to another
bir konudan diğerine sıçramak Verb
leap in employment
işinde birden yukarı fırlamak Verb
leap in the dark
gözü kapalı atılış/girişim, sonu meçhul/tehlikeli teşebbüs, sonu belirsiz/şüpheli iş.
leap into fame
birdenbire ün kazanmak Verb
leap over
aşmak Verb
leap right into romance
romantik bir serüvene atılmak Verb
leap service
sahte bağlılık, sözde samimiyet, samimiyetsizlik, suretâ hürmet. Noun
leap to a conclusion
hemen sonuç çıkarmak Verb
leap to the eye
göze batmak Verb
leap up
birdenbire sivrilmek Verb
leap year
artık yıl, senei kebise: 366 gün süren (Şubat ayı 29 gün olan) yıl: 365.25 gün süren astronomi yılı ile
365 günlük takvim yılı arasındaki farkı kapatmak için 4 ile bölünebilen (400 ile bölünemeyen sonu çift sıfırlı yıllar hariç) her yıl artık yıl sayılır. common year
Noun
look before you leap!
Ayağını denk al! Adjective
make a great leap forward
hamle yapmak Verb
Great Leap Forward
Büyük Atılım: Çin Halk Cumhuriyetinin büyük ekonomik kalkınma plânı (1958). Noun
English-Turkish phrases from Zargan's own database