manage

English-Turkish Translation

  1. başarmak, becermek, işini uydurmak/çevirmek, muvaffak olmak.
    He managed to see the governor: Vali
    ile görüşmeye muvaffak oldu.
    He tried to mount his horse but couldn't manage: Ata binmeye çalıştı, beceremedi.
    Did you manage to get anything to eat before you came? Gelmeden önce bir şeyler yiyebildin mi?
  2. sorumlu/mes'ul olmak, mes'uliyetini üzerine almak.
    to manage a big company. to manage an estate.
  3. etkilemek, sözünü geçirmek, yola getirmek, zaptetmek, kandırmak.
    He can't manage this horse at all: Bu atı hiç zaptedemez.
  4. yönetmek, idare etmek, çekip çevirmek, yürütmek.
    The government couldn't manage the economy effectively.

    We'll manage it somehow: Nasıl olsa işi yürütürüz/işin içinden çıkarız.
  5. (silah/alet vb.) kullanmak.
  6. yolunu/çaresini bulmak, (güçlüklere rağmen) başarmak.
    He managed to escape: Bir yolunu bulup kaçtı.
  7. (atı) terbiye etmek.
  8. yönetimi/idareyi üstüne almak, müdür olmak.
    Who will manage while the boss is away?
  9. idareli kullanmak, tutumlu davranmak, idare etmek.
  10. geçinmek, (güçlüklere rağmen) geçimini sağlamak, işleri çekip çevirmek.
    How will she manage with her
    husband gone? Kocası olmadan nasıl (ne ile) geçinecek?
    They managed despite low pay: Azıcık maaşla geçimlerini sağladılar.
  11. (bkz: management ).
  12. (bkz: manège ).
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

manage on one's pay
maaşıyla geçinmek Verb
manage one's money more effectively
parasını daha iyi idare etmek Verb
manage one's own affairs
kendi işlerini idare etmek Verb
stage manage
sahneye koymak Verb
manage (operate) a farm
bir çiftliği yürütmek Verb
manage a factory
fabrika yönetmek Verb
manage a firm
bir şirket yönetmek Verb
manage a household
bir evi idare etmek Verb
manage a matter
bir sorunu başarmak Verb
manage a sailing boat
yelkenli gemi kullanmak Verb
manage a shop
bir işletmeyi yönetmek Verb
manage a team
ekip yönetmek Verb
manage a team
ekibi yönetmek Verb
manage a town
bir belediyeyi yönetmek Verb
manage abnormal conditions
abramak Verb
manage an estate
malı mülkü yönetmek Verb
manage it
idare etmek Verb
manage of a cooperative
kooperatifçi
manage on less
daha düşük gelirle de idare etmek Verb
manage on less
daha düşük gelirle idare etmek Verb
manage sb
birini idare etmek Verb
manage sb's affairs
birinin işlerine bakmak Verb
manage sb's house
birinin evinıçekip çevirmek Verb
manage sb's house
birinin evini evirip çevirmek Verb
manage somehow
şöyle böyle idare etmek Verb
manage something at great personal inconvenience
bir şeyi büyük zahmetle yapmak Verb
manage the affairs of state
devlet işlerini idare etmek Verb
manage the affairs of the state
devlet işlerini idare etmek Verb
manage the concern
şirketi idare etmek Verb
manage the economy
ekonomiyi idare etmek Verb
manage the finances
finansman işlemini yönetmek Verb
manage to acquire something very valuable
turnayı gözünden vurmak Verb
manage to do
kıvırmak Verb
manage to do
başarmak Verb
manage to do
becermek Verb
manage to escape from
yakayı kurtarmak Verb
manage with $ 100
yüz dolarla idare etmek Verb
manage with hunderd dollars
yüz dolarla idare etmek Verb
manage without help
yardımsız idare etmek Verb
know how to manage people
adam kullanmasını bilmek Verb
to manage a firm
sıkıntıdaki bir şirketin yönetimini ve mali işlerini çözümlemek ve bunları Noun
English-Turkish phrases from Zargan's own database