rub

English-Turkish Translation

  1. Verb ov(ala)mak.
  2. Verb sürt(ün)mek.
    That door rubs against the floor.
  3. Verb silinmek, silinerek çıkmak.
    The spot won't rub off: Leke çıkmıyor.
    Chalk rubs off easily: Tebeşir kolayca silinir.
  4. Verb sürülmek, sürtülmek.
  5. Verb
    rub away/ off/out: (silgi vb. ile) silmek, silip çıkarmak.
    rub away that dirty mark. rub the
    mud off your boots. rub out that word. She rubbed the window with a cloth.
  6. Noun ov(ala)ma, sür(t)me.
    give a rub: ovmak.
    Give the table a good rub with this polish: Bu
    cilâ ile masayı iyice ov, parlat.
    an alcohol rub: alkolle ovma.
  7. Noun sinir törpüsü, sinirlendiren/kızdıran şey.
  8. Noun can sıkıcı durum/şey.
  9. Noun engel. mania, güçlük, zorluk.
    We like nice things, but the rub is we can't afford them.
  10. Noun sürtünme, sürtüşme.
  11. Noun pürüz, pütür(lülük).
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

rub (a past of one's or its body) against sth
sürtünmek Verb
rub along with one's means of support
geliriyle geçinmek Verb
rub one's hands
elini ovuşturmak Verb
rub one's hands
elinıovuşturmak Verb
rub salt in someone's wound(s)
yarasına tuz sürmek, ıstırabını/üzüntüsünü artırmak.
rub someone's nose in (the dirt)
(birinin) burnunu sürtmek, başına kakmak, kendi hatalarını hatırlatarak bir kimseyi cezalandırmak.
All
right, I know I am wrong! You don't need to rub my nose in it/in the dirt!!
rub up one's French
Fransızca'sını ilerletmek Verb
ro rub
ezmek Verb
rub (one thing) against (another) to wander about aimlessly
sürtmek Verb
rub a person's fur the wrong way
sinirlendirmek, sinirine dokunmak.
rub against
kertmek Verb
rub against
sürünmek Verb
rub against each other
sürtüşmek Verb
rub along
(a) güçlükle başarmak/idare etmek/geçinmek.
He's not a good student, he can only rub along in class.
She was able to rub along on the money her father gave her by giving English lessons. (b) geçinmek, anlaşmak.
My wife and I seem to rub along (together) all right.
rub down
(a) masaj yapmak.
She is rubbing herself down after a swim. (b) silmek, zımparalamak, pürüzleri
gidermek.
rub the door down before you paint it.
rub elbow/shoulders (with)
sıkı fıkı olmak, hiç ayrılmamak, aralarından su sızmamak.
rub elbows with
canciğer/senli benli olmak, aralarından su sızmamak.
rub elbows with sb
biriyle tanışmak Verb
rub it in
damarına basmak, hoşa gitmeyen bir şeyi tekrarlayarak kızdırmak, canını sıkmak.
rub joint
adi meyhane
rub noses with sb
biriyle sıkı fıkı olmak Verb
rub off in great style
revaç bulmak Verb
rub off on
(huy) çekmek/geçmek, (huyunu/tabiatını) almak, (baka baka) benzemek.
Some of his gall rubbed off on his son.
rub oneself or itself against sth
sürtünmek Verb
rub out
(a) silmek, silip çıkarmak, iptal etmek, yoketmek, gidermek, (b)
argo öldürmek, gebertmek, karartısını
kaldırmak, defterini dürmek.
rub out sth
sildirmek Verb
rub over/in/into
cilâlamak, ovarak yedirmek.
rub peter blue to pay paul
başkasına vermek Verb
rub peter blue to pay paul
eski borcunu ödemek için yeniden borç almak Verb
rub peter blue to pay paul
birinden gasp etmek Verb
rub salt in the wound
tuz biber ekmek Verb
rub someone the wrong way
birini sinirlendirmek Verb
rub something clean (using something wet
silmek Verb
rub something on sth
sürmek Verb
rub something with emery or emery paper
zımparalamak Verb
rub the corners off someone
birini biraz yontmak.
rub the wrong way
kızdırmak, sinirlendirmek, canını sıkmak, tepesini attırmak.
rub through the world
iyi kötü geçinip gitmek Verb
rub together
ovuşturmak, birbirine sürtmek.
He rubbed his hands together to warm them.
rub two things together
sürtüştürmek Verb
rub up
(a) parlatmak, cilâlamak.
The silver needs rubbing up. (b) tazelemek.
I must rub up my French.
rub up against
karşılaşmak.
(clothes) to rub together while washing
çitilemek Verb
(hands) to rub together
ovuşturmak Verb
have a rub in it
işin içinden çapanoğlu çıkmak Verb
He hasn't got two pennies to rub together
Meteliğe kurşun atıyor, meteliği/beş parası yok.
to rub shoulders with
(nüfuzlu kimselerle) dostluk tesis etmek, samimî/içli dışlı olmak.
English-Turkish phrases from Zargan's own database

Turkish Dictionary (Kubbealti Turkish Dictionary)

  1. bk. rubu
  2. Rüft ü ... söyleyişinde geçer
  3. Korku, dehşet, havf
Summary published in cooperation with Kubbealti Foundation. Please visit www.kubbealtilugati.com for the full entry, including etymologies, detailed senses, usage examples and much more.