separate

English-Turkish Translation

  1. Adjective müstakil
  2. offprint ile ayni anlama gelir. ayrı baskı, ayrıbasım: dergi vb.'den ayrı basılan makale vb.
  3. Verb ayırmak, tefrik etmek.
    to separate two fields by a fence. The Atlantic Ocean separates America from
    Europe. The boys and the girls are separated in our school.
  4. Verb böl(ün)mek, parçala(n)mak, kop(ar)mak.
    An oranges separates (up) into 10 or 12 pieces. The rope began
    to separate under the heavy load.
  5. Verb arasında bulunmak.
    a wall separating two rooms.
  6. Verb aradaki bağlantıyı kesmek.
  7. Verb ayrılmak, tefrik olunmak.
    The three of them separated at the corner. He separated from her at the door.

    be separated
    huk. (karı-koca) ayrılmak, ayrı yaşamak.
    Her parents separated when she was ten.
  8. Verb ayrı bir cisim teşkil etmek.
  9. Adjective ayrı, ayrılmış.
    The children have separate rooms. I wrote it on a separate sheet.
  10. Adjective farklı.
    Two separate questions.
  11. Adjective bağımsız.
    separate organizations.
  12. Adjective özel, şahsî, ferdî.
    He has his separate column in the paper. There is a separate department for footwear.
  13. Adjective mücerret, müfrez.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

separation of powers
kuvvetler ayrılığı Noun, Law
be living separate
(evli çift) ayrı yaşamak Verb
keep separate
ayrı tutmak Verb
keep something separate
bir şeyi ayrı tutmak Verb
live separate
(evli çift) ayrı yaşamak Verb
separate a case
bir davayı ayırmak Verb
separate account
ayrı hesap
separate acknowledgement
(evli kadın) tefrik edilen borç ikrarı
separate action
kendi başına var olan dava
separate agreement
ayrı sözleşme
separate agreement
özel anlaşma
separate area
münferit saha
separate assessment
tefrik edilen vergi
separate book
muhasebe dışı defter
separate budget
ayrı bütçe
separate capital
özel sermaye
separate confinement
hücre hapsi
separate confinement
tek başına hapis
separate covenant
ayrı sözleşme
separate custody
aynen saklama Noun, Banking
separate debts
ayrı borçlar Noun
separate edition
özel yayın
separate estate
eşin getirdiği emlak
separate estate of a married woman or man
mahfuz mallar
separate examination
ayrı imtihan
separate from a church
kiliseden ayrılmak Verb
separate from one another
ayrılmak Verb
separate into factions
hizipleşmek Verb
separate into groups
gruplaşmak Verb
separate item
ayrı kalem
separate letter
ayrı mektup
separate maintenance
ayrı geçim nafakası Noun
separate maintenance
(US) ayrı geçim nafakası Noun
separate maintenance
karı-koca arasında yapılan anlaşma gereğince veya mahkeme kararıyla ayrı yaşayan karı ya da koca tarafından verilen nafaka
separate opinion
ayrı fikir
separate policy
ayrı varlığı olan sigorta poliçesi
separate portion on a child
çocuğa ana veya babası tarafından verilen veya miras bırakılan hisse
separate portion on a child
çocuğa ana ya da babası tarafından verilen veya miras bırakılan hisse
separate print
ayrı baskı
separate property
karı veya kocanın ortaklık veya birlik dışındaki yalnızca kendine ait olan eşyası Noun
separate property
(US) karı-kocanın mal ayrılığı
separate property
karı veya kocanın şahsi malları Noun
separate property
(ortak) özel malvarlığı
separate property
mal ayrılığı rejimi Noun, Law
separate reprint
ayrı baskı
separate return
ayrı gelir vergisi beyannamesi
separate room
tek kişilik oda
separate technical unit
ayrı teknik ünite Noun, Transport
separate the chaff from the wheat
iyiyi kötüden ayırt etmek Verb
separate the sheep from the goats
iyi/çalışkan/yetenekli olanlarla olmayanları birbirinden ayırmak.
A hard examination intended to separate
the sheep from the goats.
separate trade
kendi hesabına yapılan ticaret
separate treaty
özel anlaşma
separate trial
ayrı duruşma
separate unit
bağımsız ünite
separate volume
tek cilt
(mail) under separate cover
ayrı olarak gönderme
apply for a separate assessment
karı kocanın mallarının vergilendirilmesi amacıyla ayrı ayrı kıymet takdir edilmesi için başvurmak Verb
be a separate and distinct entity
ayrı bir varlığı olmak Verb
claim separate assessment
karı kocanın mallarının ayrı ayrı vergilendirilmesi için vergi takdiri talebinde bulunmak Verb
come under a separate heading
ayrı bir başlık altında olmak Verb
file separate roes
ayrı ayrı gelir vergisi beyannamesi vermek Verb
keep separate account
hesapları karıştırmamak Verb
living separate and apart
(gelir vergisi beyannamesi) ayrı oturma
take separate holidays
ayrı izin zni yapmak Verb
take separate holidays
ayrı izin yapmak Verb
the women being separate from men
haremlik selamlık olmak Verb
to separate into groups
gruplandırma
under separate cover
ayrı olarak
under separate cover
ayrı bir zarfta
under separate cover
(posta) ayrı olarak gönderme
under separate cover
ayrı posta ile
English-Turkish phrases from Zargan's own database