treat

English-Turkish Translation

  1. davranmak, muamele etmek.
    to treat someone with respect: bir kimseye saygılı davranmak.
    treat
    someone like a child: birine çocuk gibi muamele etmek.
  2. saymak, telâkki etmek.
    to treat a matter as unimportant: bir hususu önemsiz saymak.
    treat something
    as a joke: bir şeyi şaka telâkki etmek, işi şakaya vurmak.
    treat something seriously: işi ciddî telâkki etmek/ciddiye almak.
  3. sağaltmak, tedavi etmek, iyileştirmek.
    to treat a patient with medication. to treat someone for rheumatism.
  4. irdelemek, müzakere/münakaşa etmek.
  5. geliştirmek, temsil etmek.
    to treat a theme realistically.
  6. kimyasal işleme tabi tutmak, muamele etmek.
    to treat a substance with an acid.
  7. ikram etmek, ağırlamak.
    I treated myself to a new car: Kendime yeni bir araba aldım.
  8. ikramda bulunmak, ziyafet çekmek.
    He treated them to dinner.

  9. treat of: bahsetmek, incelemek, ele almak.
    a work that treats of the cast system in India.
  10. ısmarlamak, (yemek vb.) masrafı ödemek.
    I will treat you to a drink: Size bir içki ısmarlayacağım.
    It
    is my turn to treat .
  11. anlaşma koşullarını görüşmek, pazarlık etmek.
    treat for peace: barış koşullarını görüşmek.
    treat
    with: (a) müzakereye girişmek, (b) ikramda bulunmak, ikram etmek.
  12. ikram, ziyafet, şölen.
  13. zevk, zevk veren şey.
    It is a treat to listen to him: Onu dinlemek bir zevktir.
    This cool breeze is a real treat.
  14. ikram etme, ağırlama, ziyafet çekme.
  15. ısmarlama/masrafı ödeme sırası.
    stand treat: ısmarlanan şeyin hesabını ödemek.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

arbitrary treatment
keyfi muamele Noun, Law
be one's turn to treat
hesabı ödeme sırası kendine gelmiş olmak Verb
inhumane treatment
insanlık dışı muamele Noun, Criminal Law
be sb's treat
birinin hesabına olmak Verb
celebration treat
yedirip içirme
celebration treat
ağırlama
Dutch treat
herkesin kendi masrafını ödediği toplu eğlence. Adjective
fair treat
iyi muamele
ill- treat
kötü muamele etmek Verb
invitation to treat
icaba davet Law
invitation to treat
(Br) ihaleye teklif vermeye çağrı
invitation to treat
ihaleye teklif vermeye çağrı
school treat
okul bayramı
school treat
okul gezisi
stand treat
başkalarına ikram etmek.
trick or treat
“çerez ver, yoksa karışmam ha!”
Halloween festivalinde kapı kapı dolaşan çocukların söylediği söz.
work a treat
çok etkili olmak Verb
work a treat
mucize yaratmak Verb
work a treat
harikalar yaratmak Verb
treat ... differently than ...
...'e ...'den farklı muamele etmek Noun
treat ... differently than ...
...'e ...'den farklı davranmak Verb
treat ... humanely
...'e insanca muamele etmek Verb
treat a question under several heads
bir konuyu türlü açılardan ele almak Verb
treat a subject cursorily
konu yu üstünkörü ele almak Verb
treat a subject cursorily
bir konuyu üstünkörü ele almak Verb
treat a subject fully
bir konuyu baştan aşağı işlemek Verb
treat a subject with the ful l ness due
bir konuyu en ince ayrıntısına kadar hakkını vererek işlemek Verb
treat as delusion
bir şeye hayal ürünü diyerek önemsememek Verb
treat as inferior
aşağılamak Verb
treat confidentially
mahrem olarak ele almak Verb
treat confidentially
gizli olarak ele almak Verb
treat exhaustively of a subject
bir konuyu baştan sona ayrıntılarıyla ele almak Verb
treat for peace
barış anlaşması yapmak için müzakerelere girişmek Verb
treat in strict confidence
mahrem olarak ele almak Verb
treat in strictest confidence
bir konuyu tam gizlilikle ele almak Verb
treat into isolationism
tecrit politikasına çekilmek Verb
treat lightly
istihfaf etmek Verb
treat like a lord
paşa gibi ağırlamak.
treat of
bahsetmek Verb
treat of an interesting topic
ilginç bir konudan söz etmek Verb
treat of foreign countries
yabancı ülkelerden söz etmek Verb
treat of the progress of cancer research
kanser araştırmalarındaki ilerlemeleri konu etmek Verb
treat oneself to a bottle of wine
kendine bir şişe şarap ısmarlamak Verb
treat oneself to a good weekend holiday
kendine güzel bir hafta sonu tatilini uygun görmek Verb
treat oneself to a new coat
paraya kıyıp kendine yeni bir palto almak Verb
treat roughly
hırpalamak Verb
treat someone according to his merits
birine layık olduğu şekilde muamele etmek Verb
treat someone as a mere nobody
birine solda sıfır gibi davranmak Verb
treat someone as an enemy
düşmanlık etmek Verb
treat someone as an equal
birine kendisinin eşitiymiş gibi muamele etmek Verb
treat someone as an outpatient
birine ayakta tedavi gören hasta muamelesi yapmak Verb
treat someone as of no account
hor görmek Verb
treat someone brutally
birine kaba davranmak Verb
treat someone contemptuously
horlamak Verb
treat someone in a princely manner
birine karşı soylu davranmak Verb
treat someone in a way that's calculated to please him
nabzına göre şerbet vermek Verb
treat someone in an offhand manner
birine gereken ilgiyi göstermemek Verb
treat someone kindly
gönül okşamak Verb
treat someone like a child
birine çocukmuş gibi davranmak Verb
treat someone like a child
birine çocuk muamelesi yapmak Verb
treat someone like a dog
birisine köpek muamelesi yapmak.
treat someone like a lord
birine lord muamelesi yapmak Verb
treat someone like dirt
birine köpek muamelesi yapmak Verb
treat someone on a footing of equality
birine aynı seviyedeymiş gibi davranmak Verb
treat someone to (food , drink
ısmarlamak Verb
treat someone to dinner
birine akşam yemeği ısmarlamak Verb
treat someone to sth
birine bir şey ikram etmek Verb
treat someone warmly
hoş tutmak Verb
treat someone with a cake
birine kek ikram etmek Verb
treat someone with disrespect
birine karşı saygısızca davranmak Verb
treat someone with humanity
birine insan gibi davranmak Verb
treat someone with indignity
birine saygısızca muamele etmek Verb
treat with
antlaşmak Verb
treat with
müzakereye girişmek Verb
treat with
birine ikram etmek Verb
treat with respect
izaz etmek Verb
treat with the enemy for peace
düşmanla barış müzakerelerine girişmek Verb
treat with the french government
Fransız hükümetiyle müzakereye girişmek Verb
be a treat for sb
biri için büyük zevk olmak Verb
stand treat all round
cömertçe para harcamak Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database