arbitration

Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Hukuk tahkim
  2. İsim hakemlik, hakem usulü, hakeme başvurma, hakem kararıyla halletme.
  3. İsim (Devletler hukukunda) milletlerarası anlaşmazlıkları adlî yöntemle çözümleme.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

arbitral award
hakem kararı İsim, Hukuk
arbitral tribunal
tahkim mahkemesi, hakemlik mahkemesi İsim, Uluslararası Hukuk
Arbitration Board
Tahkim Kurulu İsim, Hukuk
arbitrator
hakem İsim, Hukuk
Istanbul Arbitration Centre
İstanbul Tahkim Merkezi İsim, Tahkim
abide by sb's arbitration
hakem kararına uymak Fiil
agreement of arbitration
hakemlik sözleşmesi
amount awarded by arbitration
hakem kararıyla verilen meblağ
appeal to arbitration
hakeme başvurmak Fiil
appeal to arbitration
tahkime başvurmak Fiil
appeal to arbitration
tahkime başvuru
appeal to arbitration
hakeme başvuru
board of arbitration
hakem kurulu
bond of arbitration
tahkimname
by arbitration
tahkim yoluyla
commercial arbitration
hakem usulü
commercial arbitration
ticari tahkim
commercial arbitration
ticari ihtilafların hakem yoluyla halli
commercial arbitration
ticari anlaşmazlıkların hakem yoluyla çözümü
commercial arbitration
tahkim
commercial arbitration
ticari anlaşmazlıkların hakem yolu ile çözümlenmesi
commercial arbitration
ticari anlaşmazlıklarda hakemlik
compound arbitration
mükerrer tahkim
compromise to an arbitration
hakem yoluyla uzlaşmaya gitmek Fiil
compulsory arbitration
bir uyuşmazlığın hakem yolu ile çözümlenmesinin kanun tarafından zorunlu kılınması
compulsory arbitration
cebri tahkim
compulsory arbitration
zorunlu ya da kanuni tahkim
compulsory arbitration
zorunlu tahkim İsim, Hukuk
contract of arbitration
hakemlik sözleşmesi
cost of arbitration
tahkim gideri
cost of arbitration
tahkim masrafları İsim
court of arbitration
hakem mahkemesi
court of arbitration
ülkelerin seçtikleri hakemlerin kurdukları mahkeme
court of international commercial arbitration
Uluslararası Ticari Tahkim Mahkemesi
difference submissible to arbitration
hakeme intikal ettirilebilecek anlaşmazlık
duty of arbitration
hakemlik yapma görevi
duty or arbitration
hakemlik yapma görevi
found a judgment on arbitration
hükmü hakem kararına dayandırmak Fiil
go to arbitration
hakem kuruluna başvurmak Fiil
grant of licences by arbitration
tahkim yolu ile lisans verilmesi
grievance arbitration
şikâyetlerin hakem kurulunda incelenmesi
have recourse to arbitration
taraflar arasında çıkacak anlaşmalığı çözmek için hakeme başvurmak Fiil
have recourse to arbitration
tahkime gitmek Fiil
have recourse to arbitration
hakeme başvurmak Fiil
indirect arbitration
dolaylı arbitraj
industrial arbitration
sanayii anlaşmazlıklarını uzlaştırma hakem kurulu
industrial arbitration
sanayi tahkimi
industrial arbitration
sanayi anlaşmazlıklarını uzlaştırma hakem kurulu
international arbitration
uluslararası tahkim
labor arbitration
işveren-işçi anlaşmazlıklarına yönelik tahkim İsim
law and arbitration
geçerli yasalar ve tahkim
leave a matter to arbitration
bir meselenin çözümünü hakeme bırakmak Fiil
notice of arbitration
tahkim bildirimi İsim, Tahkim
permanent court of arbitration
Daimi Hakem Heyeti
place of arbitration
tahkim yeri
procedure by arbitration
tahkim usulü
provisions of arbitration
tahkim şartları İsim
refer a dispute to arbitration
bir ihtilafı hakem kuruluna havale etmek Fiil
refer a dispute to arbitration
bir ihtilafı hakeme havale etmek
refer a dispute to arbitration
bir uyuşmazlığı hakeme havale etmek Fiil
refer future disputes exclusively to english arbitration
gelecekteki anlaşmazlıkları münhasıran İngiliz hakemlerine havale etmek Fiil
refer the amount of rent to arbitration
kira ücretini hakeme tevdi etmek Fiil
refer to dispute to arbitration
bir anlaşmazlığı hakem heyetine götürmek Fiil
reference of a dispute to arbitration
bir ihtilafın hakem kuruluna havalesi
remission to arbitration
hakeme havale
resolution of a dispute by arbitration
tahkim
resolve a dispute by arbitration
tahkim etmek Fiil
resort to arbitration
hakeme müracaat etmek Fiil
resort to arbitration
hakeme başvurmak Fiil
rules of conciliation and arbitration
uzlaşma ve hakemlik kuralları İsim
settle a dispute by arbitration
uyuşmazlığı hakem yoluyla çözümlemek Fiil
settle by arbitration
hakem yoluyla çözümlemek Fiil
settle by arbitration
hakem yoluyla çözmek Fiil
settle by arbitration
hakem yoluyla halletmek Fiil
settlement by arbitration
hakem yoluyla halletme
submission of a question to arbitration
bir sorunun hakem kuruluna havalesi
submission to arbitration
hakem kuruluna verme
submit to arbitration
hakem kuruluna havale etmek Fiil
submit to arbitration
hakeme havale etmek Fiil
system arbitration
tahkim sistemi
system of arbitration
tahkim sistemi
terminal arbitration
taraflar arasında çıkacak uyuşmazlığı çözümlemek için son çare olarak hakeme başvurma
terminal arbitration
son çare olarak hakeme başvurma
to go to arbitration
hakeme başvurmak.
Board of arbitration: Hakem kurulu.
arbitration bond: hakem teminatı,
her iki tarafın hakem kararını tanıyacaklarına dair verdikleri teminat.
arbitration of exchange: kur farkından yararlanmak için aynı dövizi birkaç borsada aynı anda alıp satma.
trade arbitration
ticari tahkim
treaty of arbitration
tahkim antlaşması
voluntary arbitration
gönüllü tahkim
voluntary arbitration
ihtiyari tahkim Tahkim
voluntary arbitration
iş uyuşmazlığının tarafların rızasıyla hakem tarafından çözümlenmesi
voluntary arbitration
iş uyuşmazlığının tarafların rızasıyla hakem tarafından çözümü
voluntary arbitration
isteğe bağlı hakemlik İsim, Hukuk
wage arbitration
ücret konusunda hakeme başvurma
wage arbitration
ücret konusunda hakema başvurma
wage arbitration
ücret ihtilafında tahkim
arbitration act
(Br) tahkim kanunu
arbitration agency
anlaşmazlığı çözümleme bürosu İsim
arbitration agreement
tahkimnamesi
arbitration agreement
hakem muahedesi İsim
arbitration agreement
hakemlik sözleşmesi İsim, Hukuk
arbitration agreement
tahkimname İsim, Hukuk
arbitration award
hakem kararı.
arbitration bar
numune çubuk: metalürji fırınında elde edilen dökme demirden alınan numune.
arbitration board
uzlaştırma kurulu (US)
arbitration board
(US) hakem kurulu
arbitration board
hakem kurulu (US)
arbitration board decision
uzlaştırma kurulu kararı İsim, Hukuk
arbitration board decision
hakem kurulu kararı İsim, Hukuk
arbitration bond
tahkim senedi
arbitration charges
hakem ücreti
arbitration charges
arbitraj masrafları
arbitration charges
tahkim masrafları
arbitration clause
tahkim hükmü, tahkim şartı, tahkim klozu
arbitration clause
arbitraj klozu
arbitration clause
hakem yoluyla uzlaşma maddesi İsim
arbitration clause
anlaşmazlık durumunda hakeme başvurulacağına dair sözleşmedeki şart
arbitration clause
tahkim şartı
arbitration commission
hakem heyeti
arbitration commission
hakem kurulu
arbitration committee
hakem heyeti
arbitration committee
tahkim komitesi
arbitration committee
hakem kurulu
arbitration committee for consumer problems
tüketici sorunları hakem heyeti
arbitration condition
tahkim şartı
arbitration court
hakem heyeti
arbitration court
hakem mahkemesi
arbitration court for trade disputes
ticari anlaşmazlıklar için hakem mahkemesi
arbitration court for trade disputes
ticari anlaşmazlıklara bakan hakem mahkemesi
arbitration fee
hakem ücreti
arbitration fees
tahkim masrafları İsim
arbitration hearing
hakem heyeti
arbitration institutions
uzlaştırma kuruluşları İsim
arbitration law
tahkim kanunu
arbitration legislation
hakem liğe ilişkin mevzuat
arbitration medium
tahkim organı
arbitration of exchange
bir şahsın yabancı bir ülkede borcunu üçüncü ülkenin parasıyla ödemesi İsim
arbitration of exchange
döviz kurları arbitrajı
arbitration of exchange
borsa muamelesi
arbitration panel
hakem kurulu
arbitration procedure
tahkim usulü
arbitration procedures governing disputed firings
ihtilaflı işten çıkarmalara ait tahkim usulü
arbitration proceeding
tahkim usulü
arbitration proceeding
tahkim muamelesi
arbitration proceedings
tahkim muamelesi
arbitration process
tahkim usulü
arbitration rules
tahkim kuralları İsim, Hukuk
arbitration service
tahkim hizmeti
arbitration settlement
hakem ile çözme
arbitration statute
tahkim kuralı
arbitration treaty
tahkim antlaşması
arbitration tribunal
hakem mahkemesi
arbitration tribunal
tahkim kurulu
arbitration tribunal
tahkim heyeti
american arbitration association
anlaşmazlıkların çözümlenmesinde hakeme başvurmayı teşvik için 1926'da kurulmuş kamu yararına çalışan özel kuruluş
award (decision) of an arbitration board
tahkim kurulu kararı
award of an arbitration board
tahkim kurulu kararı
break an arbitration clause
tahkim klozuna uymamak Fiil
central arbitration committee
(Br) Merkezi Hakem Kurulu
central arbitration committee
merkezi hakem kurulu
contractual arbitration clause
sözleşmede anlaşmazlık halinde hakeme başvurulacağı şartı
decision of an arbitration board
tahkim kurulu kararı
domestic arbitration agreement
iç hakem sözleşmesi
industrial arbitration board
(Br) Sınai Hakem Kurulu
industrial arbitration court
(Br) işverenle işçi sendikalarının sorunlarını çözümleyen mahkeme
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.