Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. … kadar, … derece(de).
    We went as far as the town: Şehre kadar gittik.
    I will help you as far
    as I can: Elimden geldiği kadar sana yardım ederim.
    as far as I am concerned: bence, bana kalırsa, bana sorarsan.
    as far as he is concerned: ona kalırsa, ona sorarsan.
    as/so far as I know: bildiğime göre, bildiğim kadarı.
    as/so far as I can foresee: tahminime göre.
    as far as the eye can see: göz alabildiğine.
    as far back as I can remember: hatırlıyabildiğim kadarı.
    As far back as 1948: Ta 1948 yılında.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

as far as one's conscience is concerned
vicdanen
get as far as
varmak Fiil
in as far as
… bakımından, cihet(iy)le, …'e bakılırsa, … itibarıyla/hasebiyle.
He was German in so far as he was
born in Germany, but he became an American citizen in 1946.
as far as can be seen
göründüğü kadarıyla Zarf
as far as can be seen
görüldüğü kadarıyla Zarf
as far as he is concerned
o söz konusu olduğunda
as far as he is concerned
ona gelince
as far as I am concerned
bana kalırsa
as far as I can judge
anlayabildiğim kadarıyla
as far as I can see
çıkarabildiğim kadarıyla
as far as I can see
anladığıma göre
As far as I know,
Bildiğim kadarıyla,
as far as in me lies
elimden geldiği kadar, bütün gücümle/kuvvetimle.
As far as is known,
Bilindiği kadarıyla,
as far as it goes
bir dereceye kadar.
as far as possible
mümkün olduğu kadar
as far as possible
mümkün olduğunca Zarf
as far as possible
mümkün olduğu kadar Zarf
as far as possible
mümkün olabildiğince Zarf
as far as possible
mümkün olabildiği kadar Zarf
as far as possible
mümkün mertebe Zarf
as far as that goes
mademki ondan bahsediyoruz, ona gelince.
as far as the eye can reach
göz alabildiğine.
I see nothing but houses as far as the eye can reach: Göz alabildiğine evden başka bir şey görmüyorum.
as far as the eye can see
göz alabildiğine
as far as wealth is concerned
malen
expedite something as far as possible
bir şeyi mümkün olduğu kadar çabuklaştırmak Fiil
extend as far as the river
ırmağa kadar uzanmak Fiil
abase oneself so far as to do
yapacak kadar alçalmak Fiil
in so far as
… derece(sin)de, … kadar, ne kadar … ise o kadar …
In so far as we can believe these facts we will
use them.
(In) so far as I know: Bildiğim kadar.
in so far as
… bakımından, cihet(iy)le, …'e bakılırsa, … itibarıyla/hasebiyle.
He was German in so far as he was
born in Germany, but he became an American citizen in 1946.
regard (a person or place) as being far away
ıraksamak Fiil
so far as
… kadar, … derece(de).
We went as far as the town: Şehre kadar gittik.
I will help you as far
as I can: Elimden geldiği kadar sana yardım ederim.
as far as I am concerned: bence, bana kalırsa, bana sorarsan.
as far as he is concerned: ona kalırsa, ona sorarsan.
as/so far as I know: bildiğime göre, bildiğim kadarı.
as/so far as I can foresee: tahminime göre.
as far as the eye can see: göz alabildiğine.
as far back as I can remember: hatırlıyabildiğim kadarı.
As far back as 1948: Ta 1948 yılında.
so far as
… derece(sin)de, … kadar, ne kadar … ise o kadar …
In so far as we can believe these facts we will
use them.
(In) so far as I know: Bildiğim kadar.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.