Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Medeni Hukuk temerrüt
  2. savsama, ihmal (etme), kusur.
  3. borcunu öde(ye)meme.
  4. Hukuk yasaların gereğini yerine getirmeme, görevi savsama.
  5. Spor oyuna/yarışmaya katılmama.
    She won by default, because her opponent refused to play: Oyunu hükmen
    kazandı, çünkü rakibi oynamayı reddetti.
  6. yokluk, hazır bulunmayış, gaybubet, gıyap, fıkdan, noksanlık.
  7. savsamak, ihmal etmek, yapmamak, ifa etmemek.
  8. (borcunu) öde(ye)memek.
    to default a debt.
  9. Hukuk mahkemeye gitmemek, gitmekten kaçınmak.
  10. Spor (a) maça katılmamak veya maçı bitirememek, (b) bu nedenle oyunu kaybetmek.
  11. gıyabında karar vermek, mahkemede hazır bulunmadığından mahkûm etmek.
  12. mahkemeye gitmeyerek davayı kaybetmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be in default with one's obligations
yükümlülüklerini yerine getirmemek Fiil
credit default swap (CDS)
kredi temerrüt takası İsim, Bankacılık
credit default swap (CDS)
kredi risk primi İsim, Bankacılık
default in one's mortgage payment
ipotek borcunu ödememek Fiil
default on one's mortgage
ipotek borcunu vadesinde ödememek Fiil
default on one's payments
borçlarını ödememek Fiil
account on the footing of wilful default
bir kusur yüzünden elde edilememiş semerelerden sorumluluk
arrest warrant in default
gıyabi tutuklama kararı
be in default
temerrüt etmek Fiil
be in default
temerrüt durumunda bulunmak Fiil
be sentenced by default
mahkemece mütemerrit ilan edilmek Fiil
by default
varsayılan Bilgi Teknolojileri
by default
gıyaben
company's default
şirketin temerrüdü
consumer in default
temerrüde düşen tüketici
continous default
maaşların bir türlü ödenmemesi İsim, İşletme
cure a default
bir temerrütü düzeltmek (borcunu ödemek Fiil
cure a default
bir bozukluğu gidermek Fiil
debtor's default
borçlunun temerrütü
debtor's default
borçlunun borcunu ödememesi
declaration of default
borsa başkanının yerine getirilmeyen yükümlülükler hakkındaki açıklaması
declare the defendant in default
davalıyı mütemerrit ilan etmek Fiil
deliver judgment by default
gıyaben hüküm vermek Fiil
event default
temerrüt hali
hold someone in default
birini taahhütlerini yerine getirmemiş olmakla itham etmek Fiil
in default
ihmalkâr
in the event of default
temerrüt halinde
interest of default
gecikme faizi İsim, Hukuk
investments default
faiz veya temettü vermeyen kıymetli evrak
judgement by default
gıyapta hüküm
judgement by default
gıyabi karar
judgement by default
gıyapta karar
judgment by default
gıyabında karar İsim, Hukuk
judgment by default
gaiplerin muhakemesi
judgment given in default
gıyabi hüküm
judgment of default
gıyapta mahkûmiyet
loan default
borç ödeme aczi
loose a case by default
bir davayı gıyap kararı ile kaybetmek Fiil
lose a case by default
bir davayı gıyap kararıyla kaybetmek Fiil
loss given default
temerrüt halinde maruz kalınacak zarar İsim, Bankacılık
make default
mahkeme huzuruna çıkmamak Fiil
make default
yükümlülüklerini yerine getirmemek Fiil
make default
taahhüdünü yerine getirmemek Fiil
municipal default
ödeme güçsüzlüğü
municipal default
belediyenin temerrüdü
outright default
açık temerrüt
overt default
açık temerrüt
partner in default
ortak mütemerrit
party in default
mahkemeye gelmeyen taraf
pass judgment by default
gıyaben karar vermek Fiil
person in default
mütemerrit
put in default
mütemerrit duruma sokmak Fiil
risk of default
temerrüt riski İsim, Bankacılık
suffer a default
hakkında gıyap kararı alınmak Fiil
suffer default
kendi aleyhinde gıyap kararı alınmasına boyun eğmek Fiil
tenant's default
kiracının kirasını ödememesi
wilful default
iradi olan imtina
win a case by default
gıyap kararı sayesinde bir davayı kazanmak Fiil
default a dividend
bir temettüü ödememek Fiil
default a dividend
temettü üü ödememek Fiil
default action
(Br) borcunu ödemeyene karşı açılan dava
default an appearance
isbat-ı vücut etmemek Fiil
default authority
kolay kolay para ödemeyen makam
default declaratory ruling
hükmen tespit kararı İsim, Hukuk
default fee
temerrüt ücreti
default fine
temerrüt cezası
default in an engagement
bir taahhüdü yerine getirmeme
default in delivery
teslimatta gecikme
default in delivery
temerrüt
default in paying
borcunu ödememe
default in paying a note
bir senedi ödenme tarihinde ödememek Fiil
default in paying a note
bir borç senedini ödememek Fiil
default in payment
borcunu ödememe
default in payment
borcunu ödememek Fiil
default in repayment of principal
anaparayı geri ödememe
default in the repayment of principal
anaparayı geri ödememek Fiil
default interest
gecikme (temerrüt) faizi
default interest
temerrüt faizi İsim, Hukuk
default interest
gecikme faizi İsim, Sözleşme Hukuku
default judgment
gıyapta karar İsim
default of acceptance
alıcının mütemerrid olması
default of appearance
mahkemede ispat-ı vücut etmeme
default of defence
savunmanın ihmali
default of payment
borcunu ödememe
default of the acceptor
bir senedi kabul etmiş olanın meblağı ödememesi
default of the creditor
alacaklının temerrüdü
default on a debt
bir borcu ödememek Fiil
default procedure
gıyap halinde mahkeme usulü
default proceeding
gıyabi duruşma usulü
default property regime
yasal mal rejimi İsim, Hukuk
default risk
temerrüt riski İsim, Bankacılık
default risk
temerrüde düşme riski İsim, Bankacılık
default setting
başlangıç ayarı İsim
default summons
(Br) borcunu ödeme daveti
default value
varsayılan değer Bilgi Teknolojileri
default value
başlangıç değeri İsim
default value
standart değer İsim
be in default of acceptance
borcunu kabul etmemek Fiil
counterparty default risk
karşı tarafın temerrüde düşmesi riski İsim, Bankacılık
credit default swap
kredi temerrüt takası İsim, Bankacılık
enter a default against sb
birini mütemerrit ilan etmek Fiil
exercise default power
(Br) icra marifetiyle tazminat almak Fiil
in default of
gıyabında, … yok iken, … bulunmadığı takdirde.
in default of payment: ödenmediği takdirde.
in default of an arrangement
bir anlaşma yoksa eğer
in default of evidence
delil yokluğundan
in default of payment
ödememe halinde
in default whereof
böyle olmadığı takdirde
in default whereof
yoksa
make default in the payment of interest
faizini ödememek Fiil
make default of appearance
mahkemenin davetine icabet etmemek Fiil
make default of appearance
isbat-ı vücut etmemek Fiil
to make default in the payment of interest
faiz ödemede gecikme
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.