Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. humma, sıtma, ateş, sıcaklık.
    be in a fever: (a) yanmak, ateş basmak, ateşi/harareti olmak, (b)
    telâş etmek.
    black water fever: karasu humması.
    hay fever: saman nezlesi.
    scarlet fever: kızıl humma.
    typhoid fever: tifo.
    typhus fever: tifüs, lekeli humma.
    yellow fever: sarı humma.
    fevered: ateşli, hummalı,
    mec. telâşlı, heyecanlı.
  2. ateşli hastalık.
  3. (aşırı) telâş/heyecan/sinirlilik/asabiyet.
    in a fever of impatience: telâş ve sabırsızlık içinde.

    The audience was in a fever of anticipation: Seyirciler heyecanla bekliyorlardı.
  4. ateşi yükselmek, ateşlenmek, hummaya/sıtmaya/ateşli hastalığa tutulmak.
  5. ilkbahar yorgunluğu.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

attack of fever
ateş yükselmesi
be delirious with fever
yüksek ateşten sayıklamak Fiil
blackwater fever
karasu humması: sıcak iklimlerde, bazen G ABD'de görülen tehlikeli bir malarya. İdrarın siyah veya koyu
kırmızı bir renk almasiyle belirir.
brain fever
beyin humması. İsim
breakbone fever
dengue
buck fever
acemi avcının (ilk av yaklaşırken) heyecanı. İsim
buck fever
yeni bir işe başlarken duyulan heyecan. İsim
cabin fever
kapanma bunalımı: uzun süre kapalı veya ücra bir yerde yaşama sonunda duyulan cansıkıntısı, üzüntü ve bunalım. İsim
canicola fever
it humması: köpek ve insanlarda mide/bağırsak yangısı ve sarılık şeklinde görülen ivegen (=
acute)
ateşli hastalık.
Leptospira conicola adlı helezonî bakteri sebep olur.
İsim
cerebrospinal fever
beyin-omurilik yangısı, beyin humması, sarî menenjit.
childbed fever
loğusa humması.
childbed fever
loğusalık humması
diary fever
bir gün süren ateş
dumdum fever
kalaazar, Madras humması. İsim
enteric fever
tifo. İsim
gastric fever
mide humması.
get puerperal fever
al basmak Fiil
glandular fever
infectuous mononucleosis
gold fever
altın hırsı/humması. İsim
have a fever
ateşi olmak Fiil, Tıp
have the go fever
sahneye çıkmadan önce (aktör) sinirli olmak Fiil
hay fever
saman nezlesi.
pollinosis ile ayni anlama gelir. İsim
hectic fever
verem
hectic fever
ince hastalık
high fever
yüksek ateş
in a fever
telaş içinde
inflationist fever
enflasyon ateşi
intermittent fever
aralıklı humma: sıtma vb.'de olduğu gibi zaman zaman gelen humma/nöbet.
jail fever
tifüs.
Japanese river fever
Japon humması: kene ve sakırgaların ısırmasiyle vücuda giren
Rickettsia tsutsugamushi adlı mikropların
sebep olduğu, en çok Japon ve Doğu Asyada rastlanan bulaşıcı hastalık.
jungle fever
zehirli sıtma, Tropik bölgelerde görülen tehlikeli bir sıtma.
Malta fever
Malta humması. İsim
marsh fever
sıtma, malarya, bataklık humması.
Mediterranean fever
Akdeniz humması.
milk fever
süt humması: sağmal ineklerde görülen uyuşturucu ve paralize edici ateşli hastalık. İsim
milk fever
süt humması: loğusa kadınlarda görülen ateşli bir hastalık. İsim, Patoloji
paratyphoid fever
paratifo: tifoya benzer fakat daha hafif âraz gösteren hastalık.
parrot fever
psittacosis.
puerperal fever
loğusalık humması
rabbit fever
tularemiarabbit ('s) foot: tavşan ayağı.
ratbite fever
sıçan humması, sıçan ısırması ile geçen bulaşıcı bir hastalık. Yara, adale ağrısı ve ateşle belirir.

ratbite disease ile ayni anlama gelir.
İsim
recurrent fever
depreşik humma: bit ve kene ısırması ile bulaşan ve 5-7 gün sık sık humma ile devam eden bir hastalık.
relapsing fever
depreşik humma: bit ve kene ısırması ile bulaşan ve 5-7 gün sık sık humma ile devam eden bir hastalık.
rheumatic fever
ateşli romatizma.
Rocky Mountain spotted fever
dağ humması: ateş, mafsal ve adale ağrısı, deride kabarcıklar şeklinde görülen hastalık (keneler bulaştırır). İsim
rose fever
gül nezlesi: baharda/yaz başlangıcında gül polenlerinin sebep olduğu nezle. İsim
run a fever
ateşi olmak Fiil, Tıp
scarlet fever
scarlatina.
ship fever
tifüs. İsim
spotted fever
lekeli humma, tifüs.
spring fever
ilkbahar yorgunluğu
spring fever
ilk bahar yorgunluğu
swamp fever
sıtma.
touch of fever
kısa süren nöbet ateşi
trench fever
siper humması: Birinci Dünya Savaşında siperlerde savaşan askerlerde görülen ve bitlerden ilerigelen hastalık.
typhoid fever
tifo Tıp
typhoid fever
typhoid ile ayni anlama gelir. tifo.
typhus fever
typhus ile ayni anlama gelir. tifüs, lekeli humma, benekli ateş.
undulant fever
Malta humması.
with fever
hummalı
yellow fever
sarı humma: Sıcak ülkelerde
Aedes aegypti adlı sivrisinekle taşınan virüsün sebep olduğu sarılık,
kusma, kanama gibi âraz gösteren ateşli, bulaşıcı ve tehlikeli hastalık.
yellow jack ile ayni anlama gelir.
İsim
fever blister
uçuk, kabarcık, ateşli hastalıklarda veya soğukta derinin kabarcıklanması.
fever fit
ateşli havale İsim, Tıp
fever fit
havale İsim, Tıp
fever fit
ateşli nöbet İsim, Tıp
fever fit
febril konvülziyon İsim, Tıp
fever heat
aşırı telâş/heyecan. İsim
fever heat
yüksek ateş: beden sıcaklığının 37°C'den (98.6°F) yüksek olması. İsim
fever hospital
bulaşıcı hastalıklar hastanesi
fever hospital
intaniye servisi
fever pitch
aşırı heyecan durumu
fever sore
uçuk, kabarcık, ateşli hastalıklarda veya soğukta derinin kabarcıklanması.
fever therapy
pyretotherapy İsim
fever thermometer
tıbbî termometre.
fever tree
sıtma ağacı: ateş düşürücü özelik taşıyan ağaçlardan herbiri. Örneğin mavi sakızağacı
(Eucalyptus
globulus) veya G ABD'de yetişen ve kabuğundan ateş düşürücü ilâç yapılan küçük bir ağaç
(Pinckneya pubens).
İsim
(pain , fever , thirst) to take away
kesmek Fiil
Crimean-Congo haemorrhagic fever (CCHF)
Kırım-Kongo kanamalı ateşi (KKKA) İsim, Tıp
yellow fever mosquito
sarı humma sivrisineği
(Aedesaegypti). sarıhumma ve dang hastalığı virüslerini taşır. İsim
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.