Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Sıfat mütevazi, alçak gönüllü, kibirsiz.
    humble apology: alçak gönüllülükle özür dileme.
  2. Sıfat (derece/durum/mertebe/aşama/nitelik bakımından) aşağı, alçak, gösterişsiz, iddiasız, sade, basit.
    humble
    dwelling: gösterişsiz/basit ev.
    A one-room cabin is a humble place in which to live.
  3. Sıfat hakir, âciz, aşağılık, âdi, yaltakçı, dalkavuk.
  4. Sıfat saygılı, hürmetkâr, itaatkâr, uysal, âciz.
    In my humble opinion: Acizane fikrim şudur ki …
    your
    humble servant: bendeniz, âciz kulunuz.
  5. Sıfat alçaltmak, küçük düşürmek, (kibirini) kırmak.
    humble someone's pride.
  6. Sıfat boyun/baş eğdirmek, gücünü/iradesini/bağımsızlığını yoketmek.
    humble one's enemies.
    humble
    oneself: baş/boyun eğmek, küçülmek.
    He humbled himself before the rich and great.
  7. Sıfat uysallaştırmak, uysal/mütevazi/itaatkâr hale getirmek, muti kılmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be very humble to one's superiors
üstlerine pek saygılı davranmak Fiil
humblebrag
gizliden gizliye kendini övme İsim
humblebrag
alçakgönüllü görünüp kendini övme İsim
humblebrag
üstü kapalı böbürlenme İsim
humblebrag
tevazu kisvesi altında övünme İsim
humblebragging
gizliden gizliye kendini övme İsim
humblebragging
alçakgönüllü görünüp kendini övme İsim
humblebragging
üstü kapalı böbürlenme İsim
humblebragging
tevazu kisvesi altında övünme İsim
(opinion) humble
naçiz
humble birth
mütevazı aileden
humble classes
aşağı toplumsal sınıflar İsim
humble occupation
aşağı kısımdaki meslekler
humble of birth
aşağı tabakadan
humble pie
geyik sakatatı (ciğer, yürek vb.) ile yapılan pide. İsim
humble sb's pride
birinin kibirini kırmak Fiil
humble to the dust
aşağılatmak.
adopt a humble attitude
aşağıdan almak Fiil
eat humble pie
özür dilemek, yanıldığını kabul etmek, hakarete/fena muameleye ses çıkarmamak/tahammül etmek.
eat humble pie
kibri kırılmak, övünmekten vazgeçip boyun eğmek, çok müteessir olarak özür dilemek,
k.d. tükürdüğünü yalamak.
in my humble opinion
naçiz fikrime göre
occupy a humble station
toplumda mütevazı bir yeri olmak Fiil
of humble origin
(asil olmayan) mütevazı aileden
spring from humble stock
mütevazı bir aileden gelmek Fiil
under my humble roof
fakirhanemde
your humble servant
bendeniz, kulunuz.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.