Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim inayet
  2. İsim insaf
  3. İsim, Din ve İnanç rahmet
  4. İsim acıma, merhamet.
    to show mercy to: -e acımak, merhamet etmek, merhamete gelmek.
    He showed mercy
    to his enemies and let them live.
  5. İsim insaf, aman.
  6. İsim af, mağfiret, yargıcın suçu bağışlama veya cezayı hafifletme yetkisi.
    The judge showed mercy to the young offender.
  7. İsim rahmet, bereket.
  8. İsim lûtuf, inayet, nimet, mucize, Allahın lûtfu/inayeti.
    It is/was a mercy that: bereket versin ki.

    It was just a mercy I was there when it happened: Bereket versin ki olay ânında ben orada idim.
    It was a mercy that they arrived safely: Çok şükür sağ salim geldiler.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

throw oneself to someone's mercy
birinin insafına/merhametine sığınmak,
k.d. ocağına düşmek.
appeal for mercy
merhamet istemek Fiil
ask someone for mercy
aman dilemek Fiil
asking for mercy
istirham
beg for mercy
merhamet dilemek Fiil
crave for mercy
aman dilemek Fiil
entreat someone to show mercy
birinden aman dilemek Fiil
God's mercy
rahmet
implore a judge for mercy
bir hâkimden merhamet dilemek Fiil
justice tempered by mercy
insaf
lean towards mercy
merhametli olmaya eğilim göstermek Fiil
lie at sb's mercy
birinin merhametine kalmak Fiil
petition for mercy
af dilekçesi
plea for mercy
af dilekçesi
plead for mercy
af dilemek Fiil
pray someone to show mercy
birinden merhamet dilemek Fiil
prerogative of pardon of mercy
(Br) affetme yetkisi
recommendation to mercy
suçunu bağışlama tavsiyesi
show no mercy
acımamak Fiil
sister of mercy
rahibe, fakirsever kadınlar birliği üyesi.
sue for mercy
birinden merhamet dilenmek Fiil
That's a mercy
! Allaha çok şükür! Hamdolsun!
throw oneself on sb's mercy
birinin ocağına düşmek Fiil
What a mercy
! Ne âlâ! Hele şükür!
mercy killing
euthanasia ile ayni anlama gelir. umutsuz durumda olan hastaların ırstıraplarını dindirmek için
acı çektirmeden hayatlarına son verme.
mercy killing
euthanasia (1). İsim
mercy seat
Rahman tahtı, Tanrı katı. İsim
mercy seat
throne ile ayni anlama gelir. Tanrı katı, Rahman tahtı.
at the mercy of
elinde, insafına kalmış.
be at the mercy of … : kaderi … in elinde olmak.
at the mercy of waves:
dalgaların keyfine bağlı.
I am at your mercy: İnsafınıza/merhametinize sığınıyorum.
k.d. Boynum kıldan ince.
for mercy's sake
Allah aşkına! Allah rızası için! ne olur!
may God have mercy on him (for someone dead
Allah rahmet eylesin
oh ! oh ! mercy ! help
aman (int)
throw oneself upon the mercy of the court
kendini mahkemenin merhametine terk etmek Fiil
to be at the mercy of the waves
dalgaların merhametine kalmış
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.