Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil iyice anlamak, kavramak, farkına varmak, farketmek, idrak etmek, gerçek/hakikat olarak görmek.
    He
    didn't realize his mistake: Hatasını farketmedi.
    I didn't realize how late it was: Ne kadar geç olduğunun farkına varmadım.
    She realizes how hard you worked: Ne kadar sıkı çalıştığını anlıyor.
  2. Fiil gerçekleş(tir)mek, tahakkuk et(tir)mek, uygulamak, kuvveden fiile çık(ar)mak, hakikat yapmak/olmak, (ümit/tasavvur/plân
    vb.) icra etmek.
    He realized his intention of becoming an engineer.
  3. Fiil (emlâki) satmak, satıp paraya çevirmek.
    He realized the house: Evi sattı.
  4. Fiil (kâr/kazanç) sağlamak.
    The house realized a profit. He realized a profit on the house.
  5. Fiil (satış vb.) para getirmek.
  6. Fiil, Müzik notaya çevirmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

realize one's ambitions
hırslarını gerçekleştirmek Fiil
realize one's property
mülkünü paraya çevirmek Fiil
realize a (high) price
yüksek bir fiyat elde etmek Fiil
realize a patent
bir patenti paraya çevirmek Fiil
realize a pims
kâr yapmak Fiil
realize a plan
proje yapmak Fiil
realize a plan
bir planı gerçekleştirmek Fiil
realize a pledge
rehini paraya çevirmek Fiil
realize a pledge
bir rehni paraya çevirmek Fiil
realize a profit
kâr yapmak Fiil
realize a project
bir projeyi gerçekleştirmek Fiil
realize a scheme
bir tasarıyı gerçekleştirmek Fiil
realize an investment
bir yatırımı gerçekleştirmek Fiil
realize an investment
yatırımı gerçekleştirmek Fiil
realize an investment
yatırım yapmak Fiil
realize assets
aktifleri paraya çevirmek Fiil
realize assets
mal varlığını paraya çevirmek Fiil
realize at book value
defter değeri üzerinden paraya çevirmek Fiil
realize bonds at short notice
tahvilleri kısa vadede paraya çevirmek Fiil
realize goods
malları paraya çevirmek Fiil
realize profit from sth
bir şeyden kâr sağlamak Fiil
realize profits
kâr etmek Fiil
realize scheme
bir planı gerçekleştirmek Fiil
realize security
güvenceyi paraya çevirmek Fiil
realize shares
hisse senetlerini elden çıkarmak Fiil
realize the debtor's property
borçlunun malını paraya çevirmek Fiil
realize the value of
değerlendirmek Fiil
Do you realize what this means?
Bunun ne demek olduğunu biliyor musun?
I realize that, but ...
Farkındayım ama ...
not to realize what one is saying
ağzından çıkanı kulağı duymamak
unable to realize the facts
gerçekleri görmekten âciz
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.