Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Sigorta sovtaj
  2. İsim geri alma, tekrar ele geçirme, istirdat.
  3. İsim telâfi (etme), zararı ödenme.
  4. İsim iyileşme, sağlığına kavuşma, kendine gelme.
    The patient is making a good recovery: Hasta çabuk
    iyileşiyor.
    Past recovery: umutsuz, iyileşemez durumda.
  5. İsim geri alınan/tekrar ele geçirilen şey.
  6. İsim işe yaramayan maddelerden yararlı madde elde etme.
  7. İsim, Hukuk mahkeme kararıyla hakkını/malını elde etme.
  8. İsim (eskrim) hücumdan sonra savunmaya geçme.
  9. İsim (kürek çektikten sonra) tabiî duruma dönme.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

Materials recovery (NACE code: E38.3)
Materyallerin geri kazanımı (NACE kodu: 38.3) İsim, Sanayi ve Zanaatler
recovered value
sovtaj değeri İsim, Sigorta
recovery of one's health
şifa
Recovery of sorted materials (NACE code: E38.3.2)
Tasnif edilmiş materyallerin geri kazanımı (NACE kodu: 38.32) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery (NACE code: E38)
Atığın toplanması, ıslahı ve bertarafı faaliyetleri; maddelerin geri kazanımı (NACE kodu: 38) İsim, Sanayi ve Zanaatler
asset recovery
malvarlıklarının geri alınması İsim
backward recovery
geriye doğru kurtarma (onarma
bad debt recovery
şüpheli alacakların tahsili
be past recovery
bir daha ele geçmeyecek şekilde kaybedilmiş olmak Fiil
booming recovery
konjonktürün kendini toparlaması
business recovery
işlerin düzelmesi
business recovery
işlerin düzenlenmesi
by way of recovery
tazminat olarak
capital recovery
sermaye açığını kapatma
common recovery
devir muamelesi
common recovery
temlik muamelesi
common recovery
ferağ muamelesi
consumer-led recovery
tüketicinin neden olduğu fiyat yükselmesi
cost recovery
satış hasılatıyla maliyeti karşılama
cost recovery
maliyet kurtarma
cost recovery
satış hâsılatıyla maliyeti karşılama
cyclical recovery
konjonktürün yeniden yükselmesi
disaster recovery
yıkım onarımı Bilgi Teknolojileri
double recovery
zarar tutarını aşan tazminat
drag on recovery
konjonktür freni
economic recovery
ekonomik toparlanma İsim, Ekonomi
economic recovery
ekonomik iyileşme
energy recovery
enerji geri kazanımı İsim, Çevre ve Ekoloji
error recovery
hatadan kurtulma Bilgi Teknolojileri
experience a recovery
(piyasa) canlanmak Fiil
export-led recovery
ihracata dayalı canlanma İsim
file recovery
kütük onarma
file recovery
kütük kurtarma
final recovery
(US) davayı kazanma
final recovery
(US) mahkemede kazanılan dava
financial recovery
mali bakımdan belini doğrultma
heat recovery
ısı devşirme
high level recovery
yüksek düzeyli onarma (kurtarma
hold out little hope for recovery
iyileşmek için pek ümidi olmamak Fiil
industrial recovery
sanayinin canlanması
industrial recovery
sınai kalkınma
insurance recovery
rücu (bir zarar veya hasarın miktarını azaltmak için diğer kaynaklardan elde edilen para
investment recovery
yatırım teminatı
investment recovery
yatırımın teminatı
judgment of recovery
kesinleşmemiş mahkeme kararı İsim, Hukuk
judgment of recovery
kesinleşmiş mahkeme kararı
maxi recovery
ekonomide azami iyileşme
mini- recovery
küçük iyileşme
past recovery
iyileşme ümidi olmadığı durum
postwar economic recovery
savaş sonrası ekonomik düzelme
process of recovery
yeniden elde etme muamelesi
quick postwar economic recovery
savaş sonrası çabuk kalkınma
quick recovery
çabuk iyileşme
reinsurance recovery
reassürans meblağının alınması
reinsurance recovery
reasürans meblağının alınması
right of recovery
tazminat ve rücû hakkı
right of recovery
tazminat ve rücu hakkı
seek recovery
tazminat talep etmek Fiil
seek recovery
hasar tazminatı istemek Fiil
single recovery
uygun hasar tazminatı
speedy recovery
acil şifa
speedy recovery
çabuk iyileşme
tax recovery
vergi borcunu zorla tahsil etme
total recovery
toplam kazanç
trade recovery
ticaretin canlanması
wish ... speedy recovery
...'e acil şifalar dilemek Fiil
world economic recovery
dünyanın ekonomik kalkınması
world economic recovery
dünya ekonomik kalkınması
world- economic recovery
dünya ekonomik kalkınması
recovery (economic) program (me)
kalkınma programı
recovery as
bu tür hisse senetlerine iyileşme dönemi hisse senetleri denir
recovery as
şirketin bir güçlük döneminden sonra performansı düzeliyorsa
recovery as
hisse senetlerinin fiyatları artabilir
recovery at law
kanun yoluyla geri alma
recovery charges
ücretlerin tahsili
recovery cost
istirdat maliyeti
recovery cost
net defter değeri
recovery exclusion
şüpheli alacaklar için vergi muafiyeti tanınan meblağ
recovery in business
ticaret hayatının kendini toparlaması
recovery in profit
kârın yükselmesi
recovery means
(piyasanın) düzelmesi için başvurulan yollar İsim
recovery measures
(piyasanın) düzelmesi için başvurulan önlemler İsim
recovery of a debt
bir alacağını alma
recovery of a lost article
kayıp bir eşyanın bulunup geri alınması
recovery of amounts outstanding
ödenmemiş meblağların tahsil edilmesi
recovery of by-products
yan ürünlerin kazanılması
recovery of capital
sermayenin ödenmesi İsim
recovery of damages
zarar ziyanın tazmini
recovery of fines
cezaların tahsili
recovery of land
bir arazinin yeniden ele geçirilmesi İsim
recovery of money
para alma
recovery of money
ankesman
recovery of money
ahzukabz
recovery of outstanding debts
ödenmemiş borçların tasfiyesi
recovery of outstanding debts
açık hesapların kapatılması
recovery of payment made by mistake
yanlışlıkla yapılan bir ödemenin geri alınması
recovery of prices
fiyatların yükselmesi
recovery of property
mülkün geri alınması
recovery of stolen goods
çalıntı malların geri alınması
recovery of the market
piyasanın istikrara kavuşması
recovery of the market
borsada fiyatların yükselmesi
recovery of the stock market
borsanın canlanması
recovery of title
mülkiyetin geri alınması
recovery of trade
ticaretin canlanması
recovery of waste
atıkların yeniden kazanılması
recovery party
kurtarma komandosu İsim
recovery right
hasarı tazmin ettirme hakkı
recovery room
(hastanelerde ameliyattan çıkan hastaların) kendine gelme odası.
recovery stock
fiyatı düşmüş ama yeniden eski fiyat seviyesine tırmanacağı beklenilen bir hisse senedi
recovery value
bir şeyin yeniden kullanılabilme değeri
recovery value
hurda degeri
recovery vehicle
kurtarma aracı
recovery vehicle
arıza arabası İsim
action for recovery or restitution of property
istihkak davası İsim
action for the recovery of possession
zilyetlik davası İsim
action for the recovery of the title
istihkak davası İsim
disaster recovery plan
acil durum kurtarma planı İsim, İşletme
preclude recovery by suit
dava ile geri almayı imkânsız kılmak Fiil
take (legal) proceedings for the recovery of a debt
bir borcun geri alınabilmesi için kanuni takibata geçmek Fiil
take (legal) yens for the recovery of a debt
bir borcun geri alınması için kanuni takibata geçmek Fiil
take legal proceedings for the recovery of debts
borçların ödetilmesi için kanuni kovuşturma açmak Fiil
Convention on the Recovery Abroad of Maintenance
Nafaka Alacaklarının Yabancı Ülkelerde Tahsiline İlişkin Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
European Recovery Program
Marşal Planı: İkinci Dünya Savaşından sonra Avrupa ülkelerinin ekonomik kalkınması için ABD Dışişleri
Bakanı G.C.Marshall tarafından 1948'de konulan plan.
İsim
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.