Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Rekabet Hukuku çözüm
  2. İsim, Rekabet Hukuku tedbir
  3. İsim ilâç.
    remedy for an ailment: bir illetin ilâcı.
    old wives' remedy: kocakarı ilâcı.
  4. İsim çare, deva.
  5. İsim, Hukuk adaleti sağlayan yasal yol.
    to have no remedy at law: yasal yolu olmamak, yasal yoldan çözülememek.
  6. İsim para basımında yasal olarak izin verilen ağırlık/boyut farkı, tolerans.
  7. Fiil iyileştirmek, sağaltmak, tedavi/iyi etmek, şifa vermek, sağlığına kavuşturmak.
    Those pills will do
    nothing to remedy your sinus condition.
  8. Fiil düzeltmek, islâh etmek, çaresini bulmak, onarmak, tamir etmek, yatıştırmak.
    Technicians tried to find
    and remedy faults. This situation cannot be remedied.
  9. Fiil icabına bakmak, bertaraf etmek, zararını önlemek, etkisiz hale getirmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

exhaustion of domestic remedies
iç hukuk yollarının tüketilmesi İsim, Hak ve Özgürlükler
full-remedy action
tam yargı davası İsim, Hukuk
adequate remedy
yeterli hukuki çare
administrative remedy
idari kanun yolu
alternative remedy
mevcut bir kanun yoluna ek olarak ihdas edilen yeni bir kanun yolu
civil remedy
hususi hukuk kanun yolları İsim
civil remedy
medeni hukuk davalarında medeni hukuk çaresi
cumulative remedy
mevcut bir kanun yoluna ilaveten ihdas olunan kanun yolu İsim, Hukuk
domestic remedy
iç hukuk yolu İsim, Hukuk
effective legal remedy
etkili hukuk yolu İsim, Hukuk
effective remedy
etkili başvuru İsim, Hukuk
exclusive remedy
tek müracaat yolu
extrajudicial remedy
kanun dışı çare
folk remedy
kocakarı ilacı
judicial remedy
adli çare
judicial remedy
adli müracaat yolları İsim
judicial remedy
dava açma çaresi
judicial remedy
yargı yolu İsim, Hukuk
kill or cure remedy
şiddetli/tehlikeli ilâç/tedbir/ameliyat.
legal remedy
yasal hak İsim, Hukuk
legal remedy
kanuni çözüm
legal remedy
kanuni çare
legal remedy
hukuki çare
legal remedy
hukuk yolu İsim, Hukuk
legal remedy
hukukî yol İsim, Hukuk
legal remedy
kanun yolu İsim, Hukuk
legal remedy
hak arama kanalı İsim, Hukuk
local remedy
yerel çare
mint remedy
(US) tolerans
mint remedy
marj
provisional remedy
geçici çare
quack remedy
sahte ilaç
resort to a remedy
bir çareye başvurmak Fiil
right to an effective remedy
etkili başvuru hakkı İsim, Hukuk
right to an effective remedy
etkili hukuk yoluna başvuru hakkı İsim, Hukuk
right to legal remedy
hak arama hürriyeti İsim, Hak ve Özgürlükler
seek a remedy
derman aramak Fiil
seek remedy
hak aramak Fiil, Hukuk
speedy remedy
acele çare
structural remedy
yapısal tedbir İsim, Rekabet Hukuku
violation of the right to an effective remedy
etkili başvuru hakkının ihlali İsim, Hukuk
remedy a complaint
bir şikâyeti halletmek Fiil
remedy a mischief
bir zararı telafi etmek Fiil
remedy a situation
bir durumu düzeltmek Fiil
remedy a situation
bir duruma çare bulmak Fiil
remedy allowance
tolerans
remedy allowance
hakkı nar
remedy an abuse
bir suiistimali durdurmak Fiil
remedy an abuse
bir suiistimali bertaraf etmek Fiil
remedy an inconvenience
bir sakıncaya çare bulmak Fiil
remedy defects
bozuklukları gidermek Fiil
remedy of defects
kusurları gidermek Fiil
remedy of fineness
ayar müsaadesi İsim
remedy of fineness
hakkı nâr
have no remedy at law
hiçbir kanuni çaresi olmamak Fiil
have no remedy at law
hiç bir kanuni çaresi olmamak Fiil
inadequate remedy (common law)
yetersiz hukuki çare
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.