Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil zorla almak, el koymak, müsadere etmek, zaptetmek, gaspetmek.
    The weapons found in the house were
    seized by the police. The enemy army seized the fort.
  2. Fiil kavramak, iyice anlamak.
    to seize the meaning of sth: bir şeyin anlamını kavramak.
    to seize an idea.
  3. Fiil yakalamak, kapmak, tutmak.
    He seized my hand, shook it and said how glad he was to see me: Elimi
    yakaladı, sıktı ve beni gördüğüne çok memnun olduğunu söyledi.
    He seized the child and pulled it back from the edge of the cliff: Çocuğu yakaladı ve uçurumun kenarından geri çekti.
    Panic seized the crowd: kalabalık paniğe kapıldı.
    Amazement seized me: Şaşıp kaldım.
  4. Fiil enselemek, yakalamak, tutuklamak.
    to seize a thief: bir hırsızı yakalamak/tutuklamak.
  5. Fiil, Hukuk
    seise ile ayni anlama gelir. (genellikle pasif olarak) temlik etmek, mülkiyetine/tasarrufuna geçirmek.

    She was seized of waste estate: Geniş bir mülk edindi.
    You stand seized of the farm as of today: Bugünden itibaren çiftlik sizindir.
  6. Fiil haczetmek.
  7. Fiil (fırsatı) kaçırmamak, ele geçirmek.
    to seize the opportunity: fırsatı kaçırmamak, fırsatı ganimet
    bilmek.
    Opportunities are hard to seize: Fırsat kolay kolay ele geçmez.
  8. Fiil, Denizcilik sicim sarıp bağlamak.
  9. Fiil (bir çareye/yönteme/plana vb.) dört elle sarılmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

seizure
el koyma İsim, Hukuk
seizure
elkoyma İsim, Ceza Hukuku
seizure
haciz İsim, Hukuk
seizure
gasp İsim, Hukuk
have someone confiscate or seize
toplatmak toplattırmak Fiil
to seize
enselemek (argo) Fiil
seize ...
...'e vaziyet etmek Fiil
seize a fortress
bir kaleyi ele geçirmek Fiil
seize a paper
bir gazeteyi toplatmak Fiil
seize a ship
gemiye el koymak Fiil
seize actual possession
fiili zilyedi olmak Fiil
seize actual possession
fiili zilyet olmak Fiil
seize and devour
kapmak Fiil
seize by the neck
enselemek Fiil
seize by violence
gaspetmek Fiil
seize for oneself
kabullenmek Fiil
seize goods under process of (property on) execution
icra vasıtasıyla mallara el koymak Fiil
seize on a notion
bir fikri benimsemek Fiil
seize or distrain sth
zapt etmek Fiil
seize power
iktidarı ele geçirmek Fiil
seize sb's goods for payment of debt
borcunu ödemesi için birinin mallarına el koymak Fiil
seize sb's personal effects
bir kimsenin şahsi eşyalarına el koymak Fiil
seize something eagerly and then to act to work
yapışmak Fiil
seize something through the court
bir şeye mahkeme marifetiyle haciz koydurmak Fiil
seize something wrongfully
zapt etmek Fiil
seize the occasion for
denk gine getirmek Fiil
seize the throne
tahtı ele geçirmek Fiil
seize the till
kasa hasılatına haczetmek koymak Fiil
seize the till
kasaya el koymak Fiil
seize up
(makineler) çalışmamak Fiil
have someone seize sth
yakalatmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.