Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil uyumak.
    I didn't sleep well last night.
    sleep like a log/top: ölü gibi uyumak.
    sleep
    soundly: derin uykuya dalmak.
    sleep the clock round: 12 saat deliksiz uyumak.
  2. Fiil (bitki) uykuya yatmak.
  3. Fiil uyuşmak, uyuşuk bir hal almak.
  4. Fiil hareketsiz/âtıl bırakmak.
  5. Fiil ölmek, ölüm uykusuna/ebedî uykuya yatmak.
    They are sleeping in their tombs.
  6. Fiil yatacak yer temin etmek.
    This trailer sleeps three people.
  7. İsim uyku.
    to get 8 hours' sleep a night: gecede 8 saat uyumak.
    I haven't had enough sleep lately:
    Son zamanlarda iyi uyuyamadım.
    I didn't have a wink of sleep all night: Bütün gece gözüme uyku girmedi/geceyi uykusuz geçirdim.
  8. İsim uyuşukluk, hareketsizlik, atalet.
  9. İsim ölüm uykusu, ebedî uyku/istirahat.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

have one's sleep out
uykusunu almış olmak Fiil
have one's sleep out
uykusunu almak Fiil
pass away in one's sleep
uykusunda ölmek Fiil
sleep over one's work
çalışırken uyuyakalmak Fiil
talk in one's sleep
sayıklamak.
talk in one's sleep or while delirious
sayıklamak Fiil
walk in one's sleep
uykuda gezmek.
all I want is to sleep
bütün istediğim uyumak
beauty sleep
(a) tatlı uyku: gece yarısından önceki uyku, (b) gündüz uykusu,
k.d. şekerleme.
beauty sleep
ilk uyku, gece yarısından evvelki uyku, güzellik uykusu.
broken sleep
kesintili uyku, sık sık uyanma.
cat- sleep
şekerleme yapma
cry oneself to sleep
ağlaya ağlaya uyuyakalmak.
She cried herself to sleep: Ağlaya ağlaya uyuyakaldı.
deep sleep
derin uyku
drop off to sleep
içi geçmek, uyuyakalmak.
fall into a deep sleep
derin uykuya dalmak.
falling off to sleep
dalma
fast sleep
derin uykuda
frozen sleep
cryotherapie.
get off to sleep
uykuya dalmak Fiil
get to sleep
uyuyabilmek, uykuya dalmak.
I couldn't get to sleep last night: I was too excited.
go to sleep
(a) uyumak, uykuya dalmak, (b) (kol, bacak vb.) karıncalanmak, uyuşmak.
My foot has gone to sleep: Ayağım uyuştu.
heavy with sleep
üstüne uyku çökmüş
hypnotic sleep
hipnotik uyku
last sleep
ölüm, son uyku. İsim
lay to sleep
(a) gömmek, ebedî uykusuna yatırmak, (b) örtbas etmek, bertaraf etmek.
logy (from sleep
mahmur
make up sleep
bir uykuyu telafi etmek Fiil
not to be able to sleep
gözü uyku tutmamak
not to get a wink of sleep
bütün gece gözünü kırpmamak
put to sleep
(a) hasta hayvanı iğne yaparak ıstırap çektirmeden öldürmek, (b) (ameliyat vb. için) bayıltmak, uyutmak.
(c)
put a child to sleep: çocuğu uyutmak/uykuya yatırmak.
read oneself to sleep
okurken uyuyakalmak.
read someone to sleep: kitap okuyup uyutmak.
send to sleep
uyutmak.
snatch an hour's sleep
bir saat kadar bir uyku çekmek Fiil
sound sleep
deliksiz uyku
the big/long sleep
ölüm (uykusu).
twilight sleep
doğum ağrılarını azaltıcı hafif anestezi.
unbroken sleep
yarıda kesilmemiş uyku
unsound sleep
hafif uyku
very light sleep
tavşan uykusu
sleep aid
uykuya yardımcı şey İsim, Tıp
sleep aid
uyumayı kolaylaştıran şey İsim, Tıp
sleep apnea
uyku apnesi İsim, Tıp
sleep apnoea
uyku apnesi İsim, Tıp
sleep away/out
uykuda geçirmek.
to sleep the day away: bütün gün uyumak/gününü uykuda geçirmek.
sleep disorder
uyku bozukluğu İsim, Tıp
sleep in
(a) (hizmetçi) evde yatmak, (b) uyuyakalmak, geç vakte kadar uyumak.
sleep in the open
açık havada uyumak Fiil
sleep in the open air
açık havada uyumak Fiil
sleep lab
uyku laboratuarı İsim, Tıp
sleep laboratory
uyku laboratuarı İsim, Tıp
sleep like a log
kalıp gibi uyumak Fiil
sleep like a top
deliksiz uyumak.
sleep off/away
(baş ağrısı, sarhoşluk vb.) uyuyarak geçirmek, ayıkmak.
sleep it off
k.d. uyuyup sarhoşluğunu
dağıtmak/ayıkmak/kendine gelmek.
sleep on
kararı ertelemek, istihareye yatmak, gece (bir konu üzerinde) düşünmek.
sleep out
(a) (hizmetçi) evde yatmamak, (b) geceyi evinden başka yerde geçirmek.
sleep over/upon sth
bir konu üzerinde gece düşünmek.
sleep rough
yataksız/kuru yerde uyumak.
sleep soundly
mışıl mışıl uyumak Fiil
sleep specialist
uyku uzmanı İsim, Tıp
sleep the clock round
12 saat uyumak.
sleep the sleep of the just
deliksiz bir uyku uyumak Fiil
sleep through
uykuda geçirmek, uyuklamak, (bir şey seyrederken vb.) uyuyakalmak.
sleep together
(birbiriyle) yatmak, cinsel ilişkide bulunmak.
sleep with
… ile yatmak/cinsel ilişkide bulunmak.
sleep with someone
biriyle yatmak Fiil
loose sleep over sth
uykusu kaçmak, bir şeye ziyadesile üzülmek.
not to sleep a wink
gözlerine uyku girmemek Fiil
the sleep of the just
vicdan rahatlığından ilerigelen deliksiz uyku.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.