Türkçe-Ingilizce Çeviri

  1. then
  2. later
  3. after
  4. afterwards
  5. notion and protest
  6. otherwise or else
  7. later on
Türkçe-Ingilizce çeviriler: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Ilgili Terimler

aradan beş yıl geçtikten sonra
five years on Zarf
başladıktan beş yıl sonra
five years in Zarf
başlamasının üzerinden beş yıl geçtikten sonra
five years in Zarf
beş yıl sonra
five years on Zarf
bugünden sonra
from now on Zarf
bugünden sonra
from here on in Zarf
bugünden sonra
from here on out Zarf
bugünden sonra
from this day forward Zarf
bugünden sonra
from this moment on Zarf
bugünden sonra
from this day on Zarf
bugünden sonra
from this day onwards Zarf
bugünden sonra
from this day onward Zarf
bugünden sonra
as from now Zarf
bugünden sonra
henceforth Zarf
bugünden sonra
henceforward Zarf
...'den hemen sonra
shortly after ... Zarf
...'den kısa bir süre sonra
shortly after ... Zarf
...'den saatler sonra
several hours after ... Zarf
…den sonra
subsequent to … Zarf
'a danıştıktan sonra
on consultation with
akşam yemeğinden sonra
postcibal
az sonra
presently Zarf
az sonra
momentarily Zarf
az sonra
directly Zarf
az sonra
shortly Zarf
başka her şeyden sonra
to cap it all
belli bir noktadan sonra
diminishing returns
bir süre sonra
after a while Zarf
biraz sonra
a little later
biraz sonra
a short while later Zarf
biraz sonra
shortly Zarf
bundan sonra
hereafter
bundan sonra
from now on Zarf
bundan sonra
from here on in Zarf
bundan sonra
from here on out Zarf
bundan sonra
from this day forward Zarf
bundan sonra
from this moment on Zarf
bundan sonra
from this day on Zarf
bundan sonra
from this day onwards Zarf
bundan sonra
from this day onward Zarf
bundan sonra
as from now Zarf
bundan sonra
henceforth Zarf
bundan sonra
henceforward Zarf
bütün kesintilerden sonra
all deductions made
bütün masraflar çıktıktan sonra
after deduction of all expenses
cezasını çektikten sonra
at the expiry of his sentence
daha dikkatli bir incelemeden sonra
upon further consideration
daha sonra
later
daha sonra
after
daha sonra
subsequently Zarf
daha yakından inceledikten sonra
on closer examination
dikkatle inceledikten sonra
after due consideration
dikkatle incelendikten sonra
after careful consideration
doğumdan sonra
born alive
duruşmadan önce veya sonra
amendment to conform to proofs
düşündükten sonra
upon reflection
feleğin nice darbesinden sonra
after many vicissitudes
gece yarısını epey geçtikten sonra
until well past midnight
görüldüğünden bir süre sonra
after sight
gün sonra
days after date
hemen sonra
right after
hemen sonra
immediately afterwards
inceledikten sonra
on examination
iş saatlerinden sonra
after hours
iyice düşündükten sonra
after serious thought
iyice düşündükten sonra
after mature consideration
iyice gözden geçirdikten sonra
upon careful consideration
izin aldıktan sonra
after permission
izin alındıktan sonra
after permission
kısa bir süre sonra
a short while later Zarf
kısa süre sonra
shortly Zarf
komisyona danıştıktan sonra
after consulting the commission
kontroldan sonra
on verification
kontroldan sonra
after verification
kontrolden sonra
after verification
kontrolden sonra
on verification
mahsup edildikten sonra
after allowing for
masraflar çıkarıldıktan sonra
after deducting expenses
masrafları düştükten sonra
after allowing for the expenses
masraflarınız düşüldükten sonra
after deducting your charges
meslektaşlarıma danıştıktan sonra
after consultation with my colleagues
milattan sonra
A
milattan sonra
D
o günden sonra
from that day on
olaydan sonra
(Lat.) postfactum
ondan sonra
thenceforth
ondan sonra
ever after
ondan sonra
then
ondan sonra
since
ondan sonra
whereupon
ondan sonra
thereafter
oradan ayrıldıktan sonra
thence
öğleden sonra
post meridian
öğleden sonra
post meridiem (p.m.)
öğleden sonra
afternoon
rüştüne eriştikten sonra
after majority
şimdiden sonra
from this time
şimdiden sonra
henceforth
tahakkuk eden faiz çıktıktan sonra
less interest accrued
uzun müzakerelerden sonra
after much discussion
uzun müzakerelerden sonra
after much debate
uzun müzakerelerden sonra
after long deliberation
uzun süren bir aradan sonra
at at long last
uzun uzun hesapladıktan sonra
after much calculation
uzun uzun soru sorduktan sonra
after prolonged questioning
üç ay geçtikten sonra
after a lapse of three months
üzerinde gerekli değişiklikler yapıldıktan sonra
mutatis mutandis Zarf, Hukuk
vergi çıktıktan sonra
after (deduction for) taxes
yeniden gözden geçirdikten sonra
upon further consideration
sonra gelen
next
sonra gelmek
to follow Fiil
sonra giderek artan ipotek
graduated payment mortgage
sonra ki
what follows
sonra ki başvuru sahibi
(patent law) subsequent applicant
sonra ki ciranta
subsequent endorser
sonra ki ilaveler
(balance sheet) subsequent additions İsim
sonra ki mal sahibi
subsequent owner
sonra ki sahip
subsequent holder
sonra meydana gelmek
to supervene Fiil
sonra servis edilmek
to follow Fiil
sonra yapılan sipariş
subsequent order
sonra yazışırız
ttyl (talk to you later)
sonra yeniden fırlar da
double bottom
sonra yenmek
to follow Fiil
akıl hastanesine yerleştirdikten sonra duruşma
post commitment hearing
anne öldükten sonra doğan
afterborn
aradan zaman geçtikten sonra olmak
to come to pass Fiil
babasının ölümünden sonra doğan
posthumous Sıfat
babasının ölümünden sonra doğan çocuk
posthumous child
başkandan sonra gelmek
to rank next to the president Fiil
benden sonra tufan
aprés moi le déluge
bir süre sonra gerçekleşmek
to come to pass Fiil
birinden sonra gelip
assign
birşeyden sonra düze çıkmak
to come through something Fiil
Bu konuyu daha sonra konuşalım.
Let's put a pin in that, for now. Cümle
çıktıktan sonra nankörlük etmek
to kick down the ladder Fiil
daha sonra gitmek
to follow on Fiil
daha sonra ki tren
the later train
daha sonra mahkemeye çıkarılacak mahpus
prisoner on remand remand
'den sonra gelmek
to rank after Fiil
dersler bittikten sonra okulda kalmak
to stay after school Fiil
durakladıktan sonra gerçeği söylemek
to come out with Fiil
evlendikten sonra edinilip mal ortaklığına giren mal
acquets
fiilden sonra gelen
predicative
görüp inceledikten sonra almak
to buy after inspection Fiil
görüp inceledikten sonra satış
sale on inspection
güldükten sonra pişman olmak
to laugh on the other side of the mouth Fiil
gümrük ödendikten sonra yapılacak satışlar
duty-paid sale
gümrük ödendikten sonra yapılacak satışlar
duty-paid sales İsim
hasattan sonra başak toplamak
to glean Fiil
hemen sonra gerçekleşmek
to follow Fiil
hemen sonra olmak
to follow Fiil
işlerin kötü gidişinden sonra düzelmek
to recover after a business setback Fiil
iyi düşünüldükten sonra verilen cevap
a careful answer
izinden sonra yeniden işe dönmek
to get down to one's work after the holiday Fiil
kıdemlilik bakımından birinden sonra gelmek
to be second to someone in seniority Fiil
kira sözleşmesinin bitiminden sonra da
statutory tenancy
koltuklar dolduktan sonra kalan yer
standing room Tiyatro
kullanıldıktan sonra atılan ambalaj
expendable package
mahkemede tanıklık ettikten sonra çekilmek
stand down
nikâh akdinden sonra yapılan anlaşma
post-nuptial settlement
olaydan sonra durumun incelenmesi
retrospective analysis
oturduktan sonra yüzmek
to come afloat Fiil
öğleden sonra dinlenmesi
siesta
öğleden sonra izin almak
to take an afternoon off Fiil
öğleden sonra tatil
afternoon off
ölümden sonra cesedi muayene etmek
to hold a post-mortem examination Fiil
ölümden sonra cesedin muayenesi
post-mortem examination
ölümden sonra malını bağışlama
donation mortis causa
ölümden sonra vücudun katılaşması
rigor mortis
ölümünden sonra yayınlanan
posthumous Sıfat
parasını verdikten sonra al-götür
cash-and-carry
politik çalkalanmalardan sonra yatışmak
to quiet down after political disturbances Fiil
protestodan sonra yapılan ciro
indorsement supra protest
protestodan sonra yapılan ciro
endorsement supra protest
sana sonra göstermek ririm
I'll deal with you later
savaştan sonra kendini toparlamak
to rebound from the war Fiil
seçimden sonra durgunluk dönemi
period of quiet after the election
seçimden sonra yapılan toplantı dönemi
lame session
sıra da birinden sonra gelmek
(mortgage) to rank after sb Fiil
şimdiden sonra demin
just now
şoförün çarpışmadan sonra kaçmakla suçlanması
hit-and-run charge
tuzu sonra bana geçir
after you with the salt
tüm indirimlerden sonra net tutar
wage pocket
uzun arayıştan sonra bulmak
to find something after a long hunt Fiil
vakit geçtikten sonra çekilen protesto
past due protest
vergi çıktıktan sonra net gelir
net-of-tax income
vergiden sonra kalan kâr
after-tax pims
vergisi çıktıktan sonra net gelir
net of income tax
Yahudilerin sürgünden sonra dünyaya yayılması.
diaspora
yemekten sonra yapılan konuşma
postprandial speech
zaferden sonra yan gelmek
to rest on one's oars Fiil
Türkçe-Ingilizce terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe Sözlük (Kubbealti Lugati)

  1. İçinde bulunulan ... zamanda, bilâhare
Kubbealti Akademisi Kültür ve Sanat Vakfi isbirligiyle yayinlanan özet bilgilerdir. Kelimenin kökeni, tüm anlamlari ve örnek cümleler için www.kubbealtilugati.com sitesini ziyaret edebilirsiniz.